español » finés | 67 [sesenta y siete] | Pronombres posesivos 2

67 [kuusikymmentäseitsemän] Posessiivipronominit 2

las gafas	silmälasit
(Él) ha olvidado sus gafas.	Hän unohti silmälasinsa.
¿Dónde están sus gafas?	Missä ovat hänen lasinsa?
el reloj	kello
Su reloj está estropeado.	Hänen kellonsa on rikki.
El reloj está colgado en la pared.	Kello roikkuu seinällä.
el pasaporte	passi
Ha perdido su pasaporte.	Hän on hävittänyt passinsa.
¿Dónde está su pasaporte?	Missä on hänen passinsa?
ellos /-as – su	hän – hänen
Los niños no encuentran a sus padres.	Lapset eivät löydä vanhempiaan.
¡Pero ahí vienen sus padres!	Mutta tuolta vanhemmat tulevatkin!
usted – su	te – teidän (teitittelymuoto)
¿Cómo fue su viaje, señor Molinero?	Millainen teidän matkanne oli, herra Müller?
¿Dónde está su mujer, señor Molinero?	Missä vaimonne on, herra Müller?
usted – su	te – teidän (teitittelymuoto)
¿Cómo ha sido su viaje, señora Herrero?	Millainen matkanne oli, rouva Schmidt?
¿Dónde está su marido, señora Herrero?	Missä miehenne on, rouva Schmidt?

Traducciones informáticas.

Si una persona quiere traducir una obra tiene que abonar, con frecuencia, una suma de dinero considerable. Los traductores o intérpretes profesionales son caros. Con todo, cada vez se le da más importancia a la comprensión de otras lenguas. Los informáticos y lingüistas computacionales intentan resolver este problema. Trabajan desde hace tiempo en el desarrollo de herramientas y programas de traducción. Actualmente se han creado algunos programas diferentes. Las traducciones informáticas no destacan por su calidad. ¡Pero los programadores no tienen la culpa! Los idiomas son construcciones muy complejas. Por otra parte, los ordenadores se basan en simples principios matemáticos. Pero así no siempre se puede procesar la información lingüística de forma apropiada. Un programa de traducción debe aprender una lengua en su totalidad. Para ello los expertos tienen que enseñarle miles de palabras y reglas. Esto es prácticamente imposible. Es más sencillo dejar que el ordenador calcule. ¡Esto sí que lo puede hacer muy bien! Un ordenador puede calcular las combinaciones más frecuentes. Puede registrar, por ejemplo, qué palabras suelen ir acompañadas de otras más a menudo. Para tal fin, hay que abastecerlo con textos en lenguas diferentes. Así aprende a reconocer las construcciones típicas de cada lengua determinada. Este método estadístico sirve para mejorar las traducciones automáticas. Sin embargo, los ordenadores no pueden reemplazar a los humanos. Ninguna máquina puede sustituir al cerebro humano. ¡De modo que traductores e intérpretes seguirán teniendo que trabajar durante mucho tiempo! En el futuro, es muy probable que los ordenadores puedan traducir textos sencillos. Por otro lado, las canciones, los poemas y la literatura en general necesitan un elemento vivo. Viven de la emoción humana en el lenguaje. Y eso está muy bien así…