español » finés | 68 [sesenta y ocho] | grande – pequeño

68 [kuusikymmentäkahdeksan] iso – pieni

grande y pequeño	iso ja pieni
El elefante es grande.	Elefantti on iso.
El ratón es pequeño.	Hiiri on pieni.
oscuro y claro	pimeä ja valoisa
La noche es oscura.	Yö on pimeä.
El día es claro.	Päivä on valoisa.
viejo y joven	vanha ja nuori
Nuestro abuelo es muy viejo / mayor.	Isoisämme on hyvin vanha.
Hace 70 años aún era joven.	70 vuotta sitten hän oli vielä nuori.
bonito y feo	kaunis ja ruma
La mariposa es bonita.	Perhonen on kaunis.
La araña es fea.	Hämähäkki on ruma.
gordo y delgado	lihava ja laiha
Una mujer de 100 Kg. es gorda.	Nainen, joka painaa 100 kiloa, on lihava.
Un hombre de 50 Kg. es delgado.	Mies, joka painaa 50 kiloa, on laiha.
caro y barato	kallis ja halpa
El coche es caro.	Auto on kallis.
El periódico es barato.	Sanomalehti on halpa.

Dos lenguas = dos centros lingüísticos

Nuestro cerebro no es igual cuando aprendemos un idioma. Tiene varios depósitos para idiomas diferentes. No todas las lenguas que aprendemos se guardan en el mismo lugar del cerebro. Las lenguas que aprendemos siendo mayores tienen su propio almacén. Esto quiere decir que el cerebro procesa las nuevas reglas en otro lugar. No se almacenan en el sitio de la lengua materna. En cambio, las personas que son bilingües desde pequeñas utilizan solo una región cerebral. Numerosas investigaciones así lo han señalado. Los neurólogos han estudiado a distintos individuos durante estos exprimentos. Los sujetos en cuestión hablaban dos lenguas con fluidez. La mitad eran bilingües desde niños. La otra mitad habían aprendido la segunda lengua más tarde. Los investigadores midieron la actividad cerebral de los sujetos mientras realizaban pruebas lingüísticas. Constataron así cuáles eran las áreas que se activaban durante las pruebas. ¡Y descubrieron que en los individuos que habían aprendido la segunda más tarde se detectaban dos regiones de habla! En realidad, la ciencia ya había previsto este resultado. Las personas con lesiones cerebrales muestran síntomas diferentes. Así, la lesión cerebral puede conllevar además problemas con el habla. En tales casos, los afectados apenas pueden pronunciar o comprender palabras. Pero cuando se trata de personas bilingües en ocasiones se producen síntomas muy peculiares. Las dificultades en el habla no siempre se encuentran en ambos idiomas. Si solo ha resultado dañada una región del cerebro, puede que la otra todavía funcione. De modo que los pacientes hablan una lengua mejor que la otra. Los dos idiomas también son aprendidos de nuevo a un ritmo diferente. Estos hechos prueban que el aprendizaje de las dos lenguas no se ha procesado en el mismo lugar. Como se aprenden en dos momentos distintos, también constituyen dos áreas diferentes del cerebro. La forma que tiene el cerebro de gestionar distintas lenguas es algo que todavía se desconoce. Pero parece que los nuevos conocimientos implicarían nuevas estrategias de aprendizaje…