español » finés | 50 [cincuenta] | En la piscina

50 [viisikymmentä] Uimahallissa

Hace calor hoy.	Tänään on kuuma.
¿Vamos a la piscina?	Mennäänkö uimahalliin?
¿Tienes ganas de ir a nadar?	Haluatko mennä uimaan?
¿Tienes una toalla?	Onko sinulla pyyhettä?
¿Tienes un bañador?	Onko sinulla uimahousut?
¿Tienes un traje de baño?	Onko sinulla uimapuku?
¿(Tú) sabes nadar?	Osaatko uida?
¿(Tú) sabes bucear?	Osaatko sukeltaa?
¿(Tú) sabes lanzarte al agua?	Osaatko hypätä veteen?
¿Dónde está la ducha?	Missä suihku on?
¿Dónde está el vestuario?	Missä pukuhuone on?
¿Dónde están las gafas / los lentes (am.) de natación?	Missä uimalasit ovat?
¿Es el agua profunda?	Onko vesi syvää?
¿Está limpia el agua?	Onko vesi puhdasta?
¿Está caliente el agua?	Onko vesi lämmintä?
Me estoy congelando.	Minua paleltaa.
El agua está demasiado fría.	Vesi on liian kylmää.
Salgo del agua ahora.	Lähden nyt pois vedestä.

Las mujeres están mejor dotadas lingüísticamente que los hombres

Las mujeres son igual de inteligentes que los hombres. Por término medio, los miembros de ambos géneros tienen el mismo coeficiente intelectual. Ahora bien, sí que hay diferencias entre las destrezas de unas y otros. Por ejemplo, los hombres son capaces de pensar mejor en tres dimensiones. También se les dan mejor las tareas matemáticas. Las mujeres, en cambio, tienen una memoria más sobresaliente. Y dominan mejor los idiomas. Las mujeres cometen menos errores ortográficos y gramaticales. También poseen un mayor vocabulario y leen con más fluidez. Por eso obtienen en las pruebas lingüísticas mejores resultados. La razón de esta superioridad lingüística de las mujeres hay que buscarla en el cerebro. Los cerebros masculino y femenino están estructurados de forma diversa. El hemisferio izquierdo del cerebro es el que se encarga del lenguaje. Esta región controla los procesos lingüísticos. Sin embargo, cuando procesan informaciones lingüísticas, las mujeres utilizan los dos hemisferios. Además, los dos hemisferios del cerebro femenino pueden intercambiar información de manera más fluida. De modo que el cerebro femenino se muestra más activo cuando de procesar informaciones lingüisticas se trata. Así pueden las mujeres asimilar los conocimientos lingüísticos más eficientemente. Por qué difieren los cerebros es algo que no se sabe. Hay científicos que creen que la razón se halla en la biología. Los genes femeninos y masculinos influyen, respectivamente, en el desarrollo cerebral. Hombres y mujeres son como son, también, en razón de las hormonas. Otros dicen que es nuestra primera educación la que condiciona nuestro desarrollo. Ya que a los bebés femeninos se les habla y lee en mayor medida. Frente a las niñas, los niños reciben más juguetes de tipo tecnológico. Así que podría ser que el entorno condicione nuestro cerebro. Por otra parte, ciertas diferencias están presentes en todo el mundo. Pero cada cultura educa a sus niños de forma diferente…