español » finés | 49 [cuarenta y nueve] | Deporte

49 [neljäkymmentäyhdeksän] Liikunta

¿Haces deporte?	Harrastatko liikuntaa?
Si, necesito estar en movimiento.	Kyllä, minun pitää liikkua.
(Yo) voy a un club deportivo.	Käyn liikuntaseurassa.
(Nosotros / nosotras) jugamos al fútbol.	Me pelaamme jalkapalloa.
A veces (nosotros / nosotras) nadamos.	Joskus me uimme.
O montamos en bicicleta.	Tai ajamme pyörällä.
Hay un estadio de fútbol en nuestra ciudad.	Kaupungissamme on jalkapallostadioni.
También hay una piscina con sauna.	On myös uimahalli saunan kanssa.
Y hay un campo de golf.	Ja on olemassa golfkenttä.
¿Qué hay en la televisión?	Mitä telkkarista tulee?
En este momento hay un partido de fútbol.	Sieltä tulee jalkapallo-ottelu.
El equipo alemán está jugando contra el inglés.	Saksan joukkue pelaa englantia vastaan.
¿Quién está ganando?	Kuka voittaa?
No tengo ni idea.	Minulla ei ole aavistustakaan.
En este momento están empatados.	Tällä hetkellä peli on tasan.
El árbitro es de Bélgica.	Tuomari tulee Belgiasta.
Ahora hay un penalti.	Nyt tulee rangaistuspotku.
¡Gol! ¡Uno a cero!	Maali! Yksi nolla!

Lenguas minoritarias en Europa

En Europa se hablan muchas lenguas diferentes. La mayoría de ellas son lenguas indoeuropeas. Al lado de los grandes idiomas nacionales hay muchas otras lenguas más pequeñas. Se trata de las lenguas minoritarias. Las lenguas minoritarias se distinguen de las lenguas oficiales. Pero no son dialectos. Las lenguas minoritarias tampoco son las lenguas de los inmigrantes. Las lenguas minoritarias se definen por su sustrato étnico. Es decir: son las lenguas que hablan determinados grupos étnicos. Existen lenguas minoritarias en prácticamente todas las naciones de Europa. Suman aproximadamente 40 en el conjunto de la Unión Europea. Algunas lenguas minoritarias se hablan en un solo país. Este es el caso, por ejemplo, del sorbio en Alemania. El romaní o lengua del pueblo gitano, por su parte, tiene hablantes en muchos países de Europa. Las lenguas monoritarias poseen un estatus especial. Porque apenas son habladas por grupos relativamente pequeños. Grupos que no pueden permitirse el lujo de construir sus propias escuelas. También es difícil para estos grupos publicar su propia literatura. En consecuencia, muchas lenguas minoritarias se hallan en peligro de extinción. La voluntad de la Unión Europea es la de proteger las lenguas minoritarias. Puesto que cada lengua es una parte importante de una cultura o identidad. Algunas naciones no tienen un Estado propio y existen solo como una minoría. Distintos programas y proyectos se encargan de incentivar sus lenguas. Así se espera preservar también la cultura de los grupos étnicos más pequeños. Aunque, a pesar de todo esto, hay lenguas minoritarias que están condenadas a desaparecer más pronto que tarde. Una de ellas es el livonio, hablado en una zona de la actual Letonia. Tan solo unos 20 individuos son hablantes nativos de livonio. Esto convierte el livonio en la lengua con menos hablantes de toda Europa…