español » finés | 51 [cincuenta y uno] | Haciendo diligencias

51 [viisikymmentäyksi] Käydä asioilla

Quiero ir a la biblioteca.	Haluan mennä kirjastoon.
Quiero ir a la librería.	Haluan mennä kirjakauppaan.
Quiero ir al quiosco.	Haluan mennä kioskille.
Quiero llevarme un libro prestado.	Haluan lainata kirjan.
Quiero comprar un libro.	Haluan ostaa kirjan.
Quiero comprar un periódico.	Haluan ostaa lehden.
Quiero ir a la biblioteca para tomar prestado un libro.	Haluan mennä kirjastoon lainaamaan kirjan.
Quiero ir a la librería para comprar un libro.	Haluan mennä kirjakauppaan ostamaan kirjan.
Quiero ir al quiosco para comprar un periódico.	Haluan mennä kioskille ostamaan lehden.
Quiero ir a la óptica.	Haluan mennä optikolle.
Quiero ir al supermercado.	Haluan mennä supermarkettiin.
Quiero ir a la panadería.	Haluan mennä leipomoon.
Quiero comprarme unas gafas.	Haluan ostaa silmälasit.
Quiero comprar frutas y verduras.	Haluan ostaa hedelmiä ja vihanneksia.
Quiero comprar pan y panecillos.	Haluan ostaa sämpylöitä ja leipää.
Quiero ir a la óptica para comprarme unas gafas.	Haluan mennä optikolle ostamaan silmälasit.
Quiero ir al supermercado para comprar frutas y verduras.	Haluan mennä supermarkettiin ostamaan hedelmiä ja vihanneksia.
Quiero ir a la panadería para comprar pan y panecillos.	Haluan mennä leipomoon ostamaan sämpylöitä ja leipää.

Cambio de idioma = Cambio de personalidad

Nuestra lengua nos pertenece. Constituye una parte importante de nuestra personalidad. Pero sabemos que muchos individuos hablan varios idiomas. ¿Significa esto que esas personas poseen varias personalidades? Los investigadores creen que…¡sí! Cuando cambiamos de lengua, cambiamos también nuestra personalidad. En otras palabras: nos comportamos de manera diferente. Así los han concluido científicos americanos. Estudiaron el comportamiento de mujeres bilingües. Estas mujeres se habían criado en inglés y español. Conocían ambos idiomas y ambas culturas igualmente bien. A pesar de esto, o quizá por eso mismo, su comportamiento dependía del idioma. Cuando hablaban español se mostraban más seguras. También se sentían bien cuando a su alrededor se hablaba español. Pero cuando tuvieron que hablar inglés, su comportamiento cambió. Se mostraron entonces un poco menos confiadas y a menudo también inseguras. Los científicos se dieron cuenta de que las mujeres parecían más aisladas. El idioma que hablamos, por tanto, condiciona nuestro comportamiento. Los investigadores no saben por qué sucede esto. Probablemente nos orientemos en función de las normas culturales. Al hablar, pensamos en la cultura que engloba un determinado idioma. Esto ocurre de forma mecánica. En otras palabras: intentamos adaptarnos a esa misma cultura. Así que nos comportamos como suele ser habitual en cada cultura. Los nativos chinos siempre son muy reservados en los experimentos. Pero cuando hablan inglés se muestran más abiertos. Tal vez modifiquemos nuestro comportamiento para integrarnos mejor. Queremos ser, en definitiva, como aquellos con los que nos comunicamos…