Phrasebook

MP3 About the book

73 [seventy-three]

to be allowed to

‫73 [שבעים ושלוש]‬ 73 [shiv'im w'shalosh]	‫מותר משהו ‬ mutar mashehu

Choose how you want to see the translation:

Native language = emotional, foreign language = rational?

When we learn foreign languages, we are stimulating our brain. Our thinking changes through learning. We become more creative and flexible. Complex thinking comes easier to people who are multilingual as well. The memory is exercised by learning. The more we learn, the better it functions. He who has learned many languages also learns other things faster. He can think more intently about a subject for a longer time. As a result, he solves problems faster. Multilingual individuals are also more decisive. But how they make decisions is dependent on languages too. The language in which we think influences our decisions. Psychologists examined multiple test subjects for a study. All test subjects were bilingual. They spoke another language in addition to their native language. The test subjects had to answer a question. The question had to do with the solution to a problem. In the process, the test subjects had to choose between two options. One option was considerably more risky than the other. The test subjects had to answer the question in both languages. And the answers changed when the language changed! When they were speaking their native language, the test subjects chose the risk. But in the foreign language they decided on the safer option. After this experiment, the test subjects had to place bets. Here too there was a clear difference. When they used a foreign language, they were more sensible. The researchers presume that we are more focused in foreign languages. Therefore, we make decisions not emotionally, but rationally…

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

Are you already allowed to drive?	‫_ב_ מ_ת_ ל_ ל_ה_ג ב_כ_נ_ת_‬ k_a_ m_t_r l_k_a_l_k_ l_n_o_ b_m_k_o_i_? ‫כבר מותר לך לנהוג במכונית?‬ kvar mutar lekha/lakh linhog bamekhonit? ‫___ מ___ ל_ ל____ ב________ k___ m____ l_________ l_____ b__________ ‫כבר מותר לך לנהוג במכונית?‬ kvar mutar lekha/lakh linhog bamekhonit? ____ ____ __ _____ _________ ____ _____ __________ ______ ___________ ‫כבר מותר לך לנהוג במכונית?‬ kvar mutar lekha/lakh linhog bamekhonit?
Are you already allowed to drink alcohol?	‫_ב_ מ_ת_ ל_ ל_ת_ת א_כ_ה_ל_‬ k_a_ m_t_r l_k_a_l_k_ l_s_t_t a_k_h_l_ ‫כבר מותר לך לשתות אלכוהול?‬ kvar mutar lekha/lakh lishtot alkohol? ‫___ מ___ ל_ ל____ א________ k___ m____ l_________ l______ a_______ ‫כבר מותר לך לשתות אלכוהול?‬ kvar mutar lekha/lakh lishtot alkohol? ____ ____ __ _____ _________ ____ _____ __________ _______ ________ ‫כבר מותר לך לשתות אלכוהול?‬ kvar mutar lekha/lakh lishtot alkohol?
Are you already allowed to travel abroad alone?	‫_ב_ מ_ת_ ל_ ל_ס_ע ל_ד ל_ו_?_ k_a_ m_t_r l_k_a_l_k_ l_n_o_a l_v_d l_x_l_ ‫כבר מותר לך לנסוע לבד לחול?‬ kvar mutar lekha/lakh linso’a levad lexul? ‫___ מ___ ל_ ל____ ל__ ל_____ k___ m____ l_________ l______ l____ l_____ ‫כבר מותר לך לנסוע לבד לחול?‬ kvar mutar lekha/lakh linso’a levad lexul? ____ ____ __ _____ ___ ______ ____ _____ __________ _______ _____ ______ ‫כבר מותר לך לנסוע לבד לחול?‬ kvar mutar lekha/lakh linso’a levad lexul?

may / to be allowed	‫_ו_ר_ m_t_r ‫מותר‬ mutar ‫_____ m____ ‫מותר‬ mutar ______ _____ ‫מותר‬ mutar
May we smoke here?	‫_ו_ר ל_ו ל_ש_ כ_ן_‬ m_t_r l_n_ l_'_s_e_ k_'_? ‫מותר לנו לעשן כאן?‬ mutar lanu le'ashen ka'n? ‫____ ל__ ל___ כ____ m____ l___ l_______ k____ ‫מותר לנו לעשן כאן?‬ mutar lanu le'ashen ka'n? _____ ___ ____ _____ _____ ____ ________ _____ ‫מותר לנו לעשן כאן?‬ mutar lanu le'ashen ka'n?
Is smoking allowed here?	‫_ו_ר ל_ש_ כ_ן_‬ m_t_r l_'_s_e_ k_'_? ‫מותר לעשן כאן?‬ mutar le'ashen ka'n? ‫____ ל___ כ____ m____ l_______ k____ ‫מותר לעשן כאן?‬ mutar le'ashen ka'n? _____ ____ _____ _____ ________ _____ ‫מותר לעשן כאן?‬ mutar le'ashen ka'n?

May one pay by credit card?	‫_פ_ר ל_ל_ ב_ר_י_ א_ר_י_‬ e_s_a_ l_s_a_e_ b_k_r_i_ a_h_a_i_ ‫אפשר לשלם בכרטיס אשראי?‬ efshar leshalem bekartis ashra'i? ‫____ ל___ ב_____ א______ e_____ l_______ b_______ a_______ ‫אפשר לשלם בכרטיס אשראי?‬ efshar leshalem bekartis ashra'i? _____ ____ ______ _______ ______ ________ ________ ________ ‫אפשר לשלם בכרטיס אשראי?‬ efshar leshalem bekartis ashra'i?
May one pay by cheque / check (am.)?	‫_פ_ר ל_ל_ ב_’_?_ e_s_a_ l_s_a_e_ b_c_e_? ‫אפשר לשלם בצ’ק?‬ efshar leshalem b'cheq? ‫____ ל___ ב_____ e_____ l_______ b______ ‫אפשר לשלם בצ’ק?‬ efshar leshalem b'cheq? _____ ____ ______ ______ ________ _______ ‫אפשר לשלם בצ’ק?‬ efshar leshalem b'cheq?
May one only pay in cash?	‫_ו_ר ל_ל_ ב_ז_מ_ ב_ב_?_ m_t_r l_s_a_e_ b_m_u_a_ b_l_a_? ‫מותר לשלם במזומן בלבד?‬ mutar leshalem bimzuman bilvad? ‫____ ל___ ב_____ ב_____ m____ l_______ b_______ b______ ‫מותר לשלם במזומן בלבד?‬ mutar leshalem bimzuman bilvad? _____ ____ ______ ______ _____ ________ ________ _______ ‫מותר לשלם במזומן בלבד?‬ mutar leshalem bimzuman bilvad?

May I just make a call?	‫_ו_ר ל_ ל_ל_ן_‬ m_t_r l_ l_t_l_e_? ‫מותר לי לטלפן?‬ mutar li letalpen? ‫____ ל_ ל______ m____ l_ l________ ‫מותר לי לטלפן?‬ mutar li letalpen? _____ __ _______ _____ __ _________ ‫מותר לי לטלפן?‬ mutar li letalpen?
May I just ask something?	‫_פ_ר ל_א_ל מ_ה_?_ e_s_a_ l_s_'_l m_s_e_u_ ‫אפשר לשאול משהו?‬ efshar lish'ol mashehu? ‫____ ל____ מ_____ e_____ l______ m_______ ‫אפשר לשאול משהו?‬ efshar lish'ol mashehu? _____ _____ ______ ______ _______ ________ ‫אפשר לשאול משהו?‬ efshar lish'ol mashehu?
May I just say something?	‫_פ_ר ל_מ_ מ_ה_?_ e_s_a_ l_m_r m_s_e_u_ ‫אפשר לומר משהו?‬ efshar lomar mashehu? ‫____ ל___ מ_____ e_____ l____ m_______ ‫אפשר לומר משהו?‬ efshar lomar mashehu? _____ ____ ______ ______ _____ ________ ‫אפשר לומר משהו?‬ efshar lomar mashehu?

He is not allowed to sleep in the park.	‫_ס_ר ל_ ל_ש_ן ב_א_ק_‬ a_u_ l_ l_s_o_ b_p_'_q_ ‫אסור לו לישון בפארק.‬ asur lo lishon bapa'rq. ‫____ ל_ ל____ ב______ a___ l_ l_____ b_______ ‫אסור לו לישון בפארק.‬ asur lo lishon bapa'rq. _____ __ _____ _______ ____ __ ______ ________ ‫אסור לו לישון בפארק.‬ asur lo lishon bapa'rq.
He is not allowed to sleep in the car.	‫_ס_ר ל_ ל_ש_ן ב_כ_נ_ת_‬ a_u_ l_ l_s_o_ b_m_k_o_i_. ‫אסור לו לישון במכונית.‬ asur lo lishon bamekhonit. ‫____ ל_ ל____ ב________ a___ l_ l_____ b__________ ‫אסור לו לישון במכונית.‬ asur lo lishon bamekhonit. _____ __ _____ _________ ____ __ ______ ___________ ‫אסור לו לישון במכונית.‬ asur lo lishon bamekhonit.
He is not allowed to sleep at the train station.	‫_ס_ר ל_ ל_ש_ן ב_ח_ת ה_כ_ת_‬ a_u_ l_ l_s_o_ b_t_x_n_t h_r_k_v_t_ ‫אסור לו לישון בתחנת הרכבת.‬ asur lo lishon betaxanat harakevet. ‫____ ל_ ל____ ב____ ה______ a___ l_ l_____ b________ h_________ ‫אסור לו לישון בתחנת הרכבת.‬ asur lo lishon betaxanat harakevet. _____ __ _____ _____ _______ ____ __ ______ _________ __________ ‫אסור לו לישון בתחנת הרכבת.‬ asur lo lishon betaxanat harakevet.

May we take a seat?	‫_נ_נ_ י_ו_י_ ל_ב_?_ a_a_n_ y_k_o_i_ l_s_e_e_? ‫אנחנו יכולים לשבת?‬ anaxnu y'kholim lashevet? ‫_____ י_____ ל_____ a_____ y_______ l________ ‫אנחנו יכולים לשבת?‬ anaxnu y'kholim lashevet? ______ ______ ______ ______ ________ _________ ‫אנחנו יכולים לשבת?‬ anaxnu y'kholim lashevet?
May we have the menu?	‫_פ_ר ל_ב_ א_ ה_פ_י_?_ e_s_a_ l_q_b_l e_ h_t_f_i_? ‫אפשר לקבל את התפריט?‬ efshar leqabel et hatafrit? ‫____ ל___ א_ ה_______ e_____ l______ e_ h________ ‫אפשר לקבל את התפריט?‬ efshar leqabel et hatafrit? _____ ____ __ ________ ______ _______ __ _________ ‫אפשר לקבל את התפריט?‬ efshar leqabel et hatafrit?
May we pay separately?	‫_פ_ר ל_ל_ ב_פ_ד_‬ e_s_a_ l_s_a_e_ b_n_f_a_? ‫אפשר לשלם בנפרד?‬ efshar leshalem benifrad? ‫____ ל___ ב______ e_____ l_______ b________ ‫אפשר לשלם בנפרד?‬ efshar leshalem benifrad? _____ ____ _______ ______ ________ _________ ‫אפשר לשלם בנפרד?‬ efshar leshalem benifrad?

Phrasebook

Native language = emotional, foreign language = rational?

Menu

Links

Download our App