Φράσεις

MP3

52 [πενήντα δύο]

Στο κατάστημα

52 [ஐம்பத்தி இரண்டு] 52 [Aimpatti iraṇṭu]	பல் அங்காடியில் pal aṅkāṭiyil

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Ποιος καταλαβαίνει ποιον;

Υπάρχουν περίπου 7 δισεκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο. Όλοι έχουν μια γλώσσα. Δυστυχώς δεν είναι πάντα η ίδια. Για να μπορούμε να επικοινωνούμε με άλλους λαούς πρέπει λοιπόν να μαθαίνουμε ξένες γλώσσες. Αυτό συχνά θέλει κόπο. Υπάρχουν όμως γλώσσες που μοιάζουν πολύ μεταξύ τους. Αυτοί που τις μιλούν καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον, χωρίς να γνωρίζουν την άλλη γλώσσα. Αυτό το φαινόμενο ονομάζεται αμοιβαία κατανόηση. Εκεί υπάρχουν δύο τύποι. Ο πρώτος τύπος είναι ηπροφορική αμοιβαία κατανόηση. Εδώ οι ομιλητές καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον, όταν συνομιλούν μεταξύ τους. Δεν καταλαβαίνουν όμως τον γραπτό λόγο της άλλης γλώσσας. Αυτό οφείλεται στην διαφορετική γραφή που έχει η άλλη γλώσσα. Ένα παράδειγμα γι΄αυτό είναι τα ινδικά και τα ούρντου. Η γραπτή αμοιβαία κατανόηση είναι ο δεύτερος τύπος. Εδώ υπάρχει κατανόηση του γραπτού λόγου της άλλης γλώσσας. Στον προφορικό λόγο όμως οι ομιλητές δεν μπορούν να συνεννοηθούν καλά. Αυτό οφείλεται στο ότι έχουν τελειώς διαφορετική προφορά. Η γερμανική και η ολλανδική γλώσσα είναι ένα παράδειγμα για αυτό. Οι περισσότερες γλώσσες με στενή συγγένεια περιλαμβάνουν και τους δύο τύπους. Αυτό σημαίνει ότι είναι αμοιβαία κατανοητές στον προφορικό και στον γραπτό λόγο. Τα ρωσικά και τα ουκρανικά ή τα ταϊλανδέζικα και τα λαοτινά είναι χαρακτηριστικά παραδείγματα. Η αμοιβαία κατανόηση μπορεί να είναι όμως και δυσανάλογη. Σε αυτή την περίπτωση το επίπεδο κατανόησης των ομιλητών δεν είναι ίδιο. Οι Πορτογάλοι καταλαβαίνουν τους Ισπανούς καλύτερα από ότι οι Ισπανοί τους Πορτογάλους. Επίσης οι Αυστριακοί καταλαβαίνουν τους Γερμανούς καλύτερα από ότι το αντίστροφο. Σε αυτά τα παραδείγματα η προφορά και η διάλεκτος είναι αυτά δυσκολεύουν την κατανόηση. Οι πραγματικά καλές συζητήσεις απαιτούν περαιτέρω μάθηση...

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Οι λήψεις είναι ΔΩΡΕΑΝ για προσωπική χρήση, δημόσια σχολεία ή μη εμπορικούς σκοπούς.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΔΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ | Αναφέρετε τυχόν σφάλματα ή λανθασμένες μεταφράσεις εδώ!
Αποτύπωμα | © Πνευματικά δικαιώματα 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg και δικαιοπάροχοι.
Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Επικοινωνία

Πάμε σε ένα πολυκατάστημα;	ந_ம_ ப_்_ங_க_ட_க_க_ச_ ச_ல_வ_ம_? n_m p_l_ṅ_ā_i_k_c c_l_ō_ā_ நாம் பல்அங்காடிக்குச் செல்வோமா? nām palaṅkāṭikkuc celvōmā? ந___ ப_______________ ச________ n__ p____________ c_______ நாம் பல்அங்காடிக்குச் செல்வோமா? nām palaṅkāṭikkuc celvōmā? ____ ________________ _________ ___ _____________ ________ நாம் பல்அங்காடிக்குச் செல்வோமா? nām palaṅkāṭikkuc celvōmā?
Πρέπει να ψωνίσω.	எ_க_க_ ப_ர_ட_க_் வ_ங_க வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ p_r_ṭ_a_ v_ṅ_a v_ṇ_u_. எனக்கு பொருட்கள் வாங்க வேண்டும். Eṉakku poruṭkaḷ vāṅka vēṇṭum. எ_____ ப________ வ____ வ________ E_____ p_______ v____ v______ எனக்கு பொருட்கள் வாங்க வேண்டும். Eṉakku poruṭkaḷ vāṅka vēṇṭum. ______ _________ _____ _________ ______ ________ _____ _______ எனக்கு பொருட்கள் வாங்க வேண்டும். Eṉakku poruṭkaḷ vāṅka vēṇṭum.
Θέλω να ψωνίσω πολλά πράγματα.	எ_க_க_ ந_ற_ய ப_ர_ட_க_் வ_ங_க வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ n_ṟ_i_a p_r_ṭ_a_ v_ṅ_a v_ṇ_u_. எனக்கு நிறைய பொருட்கள் வாங்க வேண்டும். Eṉakku niṟaiya poruṭkaḷ vāṅka vēṇṭum. எ_____ ந____ ப________ வ____ வ________ E_____ n______ p_______ v____ v______ எனக்கு நிறைய பொருட்கள் வாங்க வேண்டும். Eṉakku niṟaiya poruṭkaḷ vāṅka vēṇṭum. ______ _____ _________ _____ _________ ______ _______ ________ _____ _______ எனக்கு நிறைய பொருட்கள் வாங்க வேண்டும். Eṉakku niṟaiya poruṭkaḷ vāṅka vēṇṭum.

Πού είναι τα είδη γραφείου;	அ_ு_ல_ப_ ப_ர_ட_க_் எ_்_ு உ_்_ன_ A_u_a_a_a_ p_r_ṭ_a_ e_k_ u_ḷ_ṉ_? அலுவலகப் பொருட்கள் எங்கு உள்ளன? Aluvalakap poruṭkaḷ eṅku uḷḷaṉa? அ_______ ப________ எ____ உ_____ A_________ p_______ e___ u______ அலுவலகப் பொருட்கள் எங்கு உள்ளன? Aluvalakap poruṭkaḷ eṅku uḷḷaṉa? ________ _________ _____ ______ __________ ________ ____ _______ அலுவலகப் பொருட்கள் எங்கு உள்ளன? Aluvalakap poruṭkaḷ eṅku uḷḷaṉa?
Χρειάζομαι φακέλους και χαρτί αλληλογραφίας.	எ_க_க_ உ_ை_ள_ம_ எ_ு_ு ப_ர_ட_க_ு_் வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ u_a_k_ḷ_m e_u_u p_r_ṭ_a_u_ v_ṇ_u_. எனக்கு உறைகளும் எழுது பொருட்களும் வேண்டும். Eṉakku uṟaikaḷum eḻutu poruṭkaḷum vēṇṭum. எ_____ உ_______ எ____ ப__________ வ________ E_____ u________ e____ p_________ v______ எனக்கு உறைகளும் எழுது பொருட்களும் வேண்டும். Eṉakku uṟaikaḷum eḻutu poruṭkaḷum vēṇṭum. ______ ________ _____ ___________ _________ ______ _________ _____ __________ _______ எனக்கு உறைகளும் எழுது பொருட்களும் வேண்டும். Eṉakku uṟaikaḷum eḻutu poruṭkaḷum vēṇṭum.
Χρειάζομαι στυλό και μαρκαδόρους.	எ_க_க_ எ_ு_ு_் ப_ன_வ_ம_ ம_ர_க_க_் ப_ன_வ_ம_ வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ e_u_u_ p_ṉ_v_m m_r_k_r p_ṉ_v_m v_ṇ_u_. எனக்கு எழுதும் பேனாவும் மார்க்கர் பேனாவும் வேண்டும். Eṉakku eḻutum pēṉāvum mārkkar pēṉāvum vēṇṭum. எ_____ எ______ ப_______ ம________ ப_______ வ________ E_____ e_____ p______ m______ p______ v______ எனக்கு எழுதும் பேனாவும் மார்க்கர் பேனாவும் வேண்டும். Eṉakku eḻutum pēṉāvum mārkkar pēṉāvum vēṇṭum. ______ _______ ________ _________ ________ _________ ______ ______ _______ _______ _______ _______ எனக்கு எழுதும் பேனாவும் மார்க்கர் பேனாவும் வேண்டும். Eṉakku eḻutum pēṉāvum mārkkar pēṉāvum vēṇṭum.

Πού είναι τα έπιπλα;	ஃ_ர_ன_ச_் எ_்_ு இ_ு_்_ி_்_ன_ Ḥ_a_ṉ_c_r e_k_ i_u_k_ṉ_a_a_ ஃபர்னிசர் எங்கு இருக்கின்றன? Ḥparṉicar eṅku irukkiṉṟaṉa? ஃ________ எ____ இ___________ Ḥ________ e___ i___________ ஃபர்னிசர் எங்கு இருக்கின்றன? Ḥparṉicar eṅku irukkiṉṟaṉa? _________ _____ ____________ _________ ____ ____________ ஃபர்னிசர் எங்கு இருக்கின்றன? Ḥparṉicar eṅku irukkiṉṟaṉa?
Χρειάζομαι μία ντουλάπα και μία σιφονιέρα.	எ_க_க_ ஓ_் அ_ம_ர_ய_ம_ ஓ_் அ_ு_்_ு_் ப_ட_ட_ய_ம_ வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ ō_ a_a_ā_i_u_ ō_ a_u_k_p p_ṭ_i_u_ v_ṇ_u_. எனக்கு ஓர் அலமாரியும் ஓர் அடுக்குப் பெட்டியும் வேண்டும். Eṉakku ōr alamāriyum ōr aṭukkup peṭṭiyum vēṇṭum. எ_____ ஓ__ அ_________ ஓ__ அ________ ப_________ வ________ E_____ ō_ a_________ ō_ a______ p_______ v______ எனக்கு ஓர் அலமாரியும் ஓர் அடுக்குப் பெட்டியும் வேண்டும். Eṉakku ōr alamāriyum ōr aṭukkup peṭṭiyum vēṇṭum. ______ ___ __________ ___ _________ __________ _________ ______ __ __________ __ _______ ________ _______ எனக்கு ஓர் அலமாரியும் ஓர் அடுக்குப் பெட்டியும் வேண்டும். Eṉakku ōr alamāriyum ōr aṭukkup peṭṭiyum vēṇṭum.
Χρειάζομαι ένα γραφείο και μία ραφιέρα.	எ_க_க_ ஓ_் எ_ு_ு ம_ஜ_ய_ம_ ஒ_ு ப_த_த_ அ_ம_ர_ய_ம_ வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ ō_ e_u_u m_j_i_u_ o_u p_t_a_a a_a_ā_i_u_ v_ṇ_u_. எனக்கு ஓர் எழுது மேஜையும் ஒரு புத்தக அலமாரியும் வேண்டும். Eṉakku ōr eḻutu mējaiyum oru puttaka alamāriyum vēṇṭum. எ_____ ஓ__ எ____ ம_______ ஒ__ ப_____ அ_________ வ________ E_____ ō_ e____ m_______ o__ p______ a_________ v______ எனக்கு ஓர் எழுது மேஜையும் ஒரு புத்தக அலமாரியும் வேண்டும். Eṉakku ōr eḻutu mējaiyum oru puttaka alamāriyum vēṇṭum. ______ ___ _____ ________ ___ ______ __________ _________ ______ __ _____ ________ ___ _______ __________ _______ எனக்கு ஓர் எழுது மேஜையும் ஒரு புத்தக அலமாரியும் வேண்டும். Eṉakku ōr eḻutu mējaiyum oru puttaka alamāriyum vēṇṭum.

Πού είναι τα παιχνίδια;	வ_ள_ய_ட_ட_ப_ ப_ர_ட_க_் எ_்_ு இ_ு_்_ி_்_ன_ V_ḷ_i_ā_ṭ_p p_r_ṭ_a_ e_k_ i_u_k_ṉ_a_a_ விளையாட்டுப் பொருட்கள் எங்கு இருக்கின்றன? Viḷaiyāṭṭup poruṭkaḷ eṅku irukkiṉṟaṉa? வ___________ ப________ எ____ இ___________ V__________ p_______ e___ i___________ விளையாட்டுப் பொருட்கள் எங்கு இருக்கின்றன? Viḷaiyāṭṭup poruṭkaḷ eṅku irukkiṉṟaṉa? ____________ _________ _____ ____________ ___________ ________ ____ ____________ விளையாட்டுப் பொருட்கள் எங்கு இருக்கின்றன? Viḷaiyāṭṭup poruṭkaḷ eṅku irukkiṉṟaṉa?
Χρειάζομαι μία κούκλα και ένα αρκουδάκι.	எ_க_க_ ஒ_ு ப_ம_ம_ய_ம_ ட_ட_ட_ க_ட_ய_ம_ வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ o_u p_m_m_i_u_ ṭ_ṭ_i k_r_ṭ_y_m v_ṇ_u_. எனக்கு ஒரு பொம்மையும் டெட்டி கரடியும் வேண்டும். Eṉakku oru pom'maiyum ṭeṭṭi karaṭiyum vēṇṭum. எ_____ ஒ__ ப_________ ட_____ க_______ வ________ E_____ o__ p_________ ṭ____ k________ v______ எனக்கு ஒரு பொம்மையும் டெட்டி கரடியும் வேண்டும். Eṉakku oru pom'maiyum ṭeṭṭi karaṭiyum vēṇṭum. ______ ___ __________ ______ ________ _________ ______ ___ __________ _____ _________ _______ எனக்கு ஒரு பொம்மையும் டெட்டி கரடியும் வேண்டும். Eṉakku oru pom'maiyum ṭeṭṭi karaṭiyum vēṇṭum.
Χρειάζομαι μία μπάλα ποδοσφαίρου και ένα σκάκι.	எ_க_க_ ஒ_ு க_ல_ப_்_ு_் ச_ு_ங_க_்_ல_ை_ு_் வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ o_u k_l_a_t_m c_t_r_ṅ_a_p_l_k_i_u_ v_ṇ_u_. எனக்கு ஒரு கால்பந்தும் சதுரங்கப்பலகையும் வேண்டும். Eṉakku oru kālpantum caturaṅkappalakaiyum vēṇṭum. எ_____ ஒ__ க__________ ச________________ வ________ E_____ o__ k________ c___________________ v______ எனக்கு ஒரு கால்பந்தும் சதுரங்கப்பலகையும் வேண்டும். Eṉakku oru kālpantum caturaṅkappalakaiyum vēṇṭum. ______ ___ ___________ _________________ _________ ______ ___ _________ ____________________ _______ எனக்கு ஒரு கால்பந்தும் சதுரங்கப்பலகையும் வேண்டும். Eṉakku oru kālpantum caturaṅkappalakaiyum vēṇṭum.

Πού είναι τα εργαλεία;	க_ு_ி_ள_ எ_்_ு இ_ு_்_ி_்_ன_ K_r_v_k_ḷ e_k_ i_u_k_ṉ_a_a_ கருவிகள் எங்கு இருக்கின்றன? Karuvikaḷ eṅku irukkiṉṟaṉa? க_______ எ____ இ___________ K________ e___ i___________ கருவிகள் எங்கு இருக்கின்றன? Karuvikaḷ eṅku irukkiṉṟaṉa? ________ _____ ____________ _________ ____ ____________ கருவிகள் எங்கு இருக்கின்றன? Karuvikaḷ eṅku irukkiṉṟaṉa?
Χρειάζομαι ένα σφυρί και μία πένσα.	எ_க_க_ ஒ_ு ச_த_த_ய_ு_் இ_ு_்_ி_ு_் வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ o_u c_t_i_a_u_ i_u_k_y_m v_ṇ_u_. எனக்கு ஒரு சுத்தியலும் இடுக்கியும் வேண்டும். Eṉakku oru cuttiyalum iṭukkiyum vēṇṭum. எ_____ ஒ__ ச__________ இ__________ வ________ E_____ o__ c_________ i________ v______ எனக்கு ஒரு சுத்தியலும் இடுக்கியும் வேண்டும். Eṉakku oru cuttiyalum iṭukkiyum vēṇṭum. ______ ___ ___________ ___________ _________ ______ ___ __________ _________ _______ எனக்கு ஒரு சுத்தியலும் இடுக்கியும் வேண்டும். Eṉakku oru cuttiyalum iṭukkiyum vēṇṭum.
Χρειάζομαι ένα τρυπάνι και ένα κατσαβίδι.	எ_க_க_ ஒ_ு த_ள_ய_ட_ க_ு_ி_ு_் த_ர_ப_ப_ள_ய_ம_ வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ o_u t_ḷ_i_i_u k_r_v_y_m t_r_p_u_i_u_ v_ṇ_u_. எனக்கு ஒரு துளையிடு கருவியும் திருப்புளியும் வேண்டும். Eṉakku oru tuḷaiyiṭu karuviyum tiruppuḷiyum vēṇṭum. எ_____ ஒ__ த_______ க________ த_____________ வ________ E_____ o__ t________ k________ t___________ v______ எனக்கு ஒரு துளையிடு கருவியும் திருப்புளியும் வேண்டும். Eṉakku oru tuḷaiyiṭu karuviyum tiruppuḷiyum vēṇṭum. ______ ___ ________ _________ ______________ _________ ______ ___ _________ _________ ____________ _______ எனக்கு ஒரு துளையிடு கருவியும் திருப்புளியும் வேண்டும். Eṉakku oru tuḷaiyiṭu karuviyum tiruppuḷiyum vēṇṭum.

Πού είναι τα κοσμήματα;	ந_ை_்_க_த_ எ_்_ு இ_ு_்_ி_த_? N_k_i_p_k_t_ e_k_ i_u_k_ṟ_t_? நகைப்பகுதி எங்கு இருக்கிறது? Nakaippakuti eṅku irukkiṟatu? ந_________ எ____ இ__________ N___________ e___ i__________ நகைப்பகுதி எங்கு இருக்கிறது? Nakaippakuti eṅku irukkiṟatu? __________ _____ ___________ ____________ ____ ___________ நகைப்பகுதி எங்கு இருக்கிறது? Nakaippakuti eṅku irukkiṟatu?
Χρειάζομαι μία αλυσίδα και ένα βραχιόλι.	எ_க_க_ ஒ_ு ச_்_ி_ி_ு_் க_க_க_ப_ப_ம_/ ப_ர_ஸ_ல_ட_ட_ம_ வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ o_u c_ṅ_i_i_u_ k_i_k_p_u_/ p_ē_l_ṭ_u_ v_ṇ_u_. எனக்கு ஒரு சங்கிலியும் கைக்காப்பும்/ ப்ரேஸ்லெட்டும் வேண்டும். Eṉakku oru caṅkiliyum kaikkāppum/ prēsleṭṭum vēṇṭum. எ_____ ஒ__ ச__________ க____________ ப_____________ வ________ E_____ o__ c_________ k__________ p_________ v______ எனக்கு ஒரு சங்கிலியும் கைக்காப்பும்/ ப்ரேஸ்லெட்டும் வேண்டும். Eṉakku oru caṅkiliyum kaikkāppum/ prēsleṭṭum vēṇṭum. ______ ___ ___________ _____________ ______________ _________ ______ ___ __________ ___________ __________ _______ எனக்கு ஒரு சங்கிலியும் கைக்காப்பும்/ ப்ரேஸ்லெட்டும் வேண்டும். Eṉakku oru caṅkiliyum kaikkāppum/ prēsleṭṭum vēṇṭum.
Χρειάζομαι ένα δαχτυλίδι και σκουλαρίκια.	எ_க_க_ ஒ_ு ம_த_ர_ு_் க_த_ி_ள_ம_ வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ o_u m_t_r_m_m k_t_ṇ_k_ḷ_m v_ṇ_u_. எனக்கு ஒரு மோதிரமும் காதணிகளும் வேண்டும். Eṉakku oru mōtiramum kātaṇikaḷum vēṇṭum. எ_____ ஒ__ ம________ க_________ வ________ E_____ o__ m________ k__________ v______ எனக்கு ஒரு மோதிரமும் காதணிகளும் வேண்டும். Eṉakku oru mōtiramum kātaṇikaḷum vēṇṭum. ______ ___ _________ __________ _________ ______ ___ _________ ___________ _______ எனக்கு ஒரு மோதிரமும் காதணிகளும் வேண்டும். Eṉakku oru mōtiramum kātaṇikaḷum vēṇṭum.

Φράσεις

Ποιος καταλαβαίνει ποιον;

Μενού

Συνδέσεις

Κατεβάστε την εφαρμογή μας