Φράσεις

MP3

46 [σαράντα έξι]

Στη ντισκοτέκ

46 [ਛਿਆਲੀ] 46 [Chi'ālī]	ਡਿਸਕੋ ਵਿੱਚ ḍisakō vica

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Η γλώσσα των εικόνων

Μια γερμανική παροιμία λέει: Μια εικόνα εκφράζει περισσότερα από χίλιες λέξεις. Αυτό σημαίνει ότι οι εικόνες συχνά κατανοούνται ταχύτερα από την γλώσσα. Επίσης οι εικόνες μεταφέρουν καλύτερα τα συναισθήματα. Για αυτό και στις διαφημίσεις χρησιμοποιούνται πολλές εικόνες. Οι εικόνες λειτουργούν διαφορετικά από την γλώσσα. Μας δείχνουν πολλά πράγματα ταυτόχρονα και δρουν στο σύνολό τους. Αυτό σημαίνει ότι ολόκληρη η εικόνα έχει συνολικά ένα ορισμένο αποτέλεσμα. Στη γλώσσα χρειάζονται σαφώς περισσότερες λέξεις. Οι εικόνες και η γλώσσα πάντως, πάνε μαζί. Για να περιγράψουμε μια εικόνα χρειαζόμαστε την γλώσσα. Αντιστρόφως πολλά κείμενα για να γίνουν κατανοητά χρειάζονται εικόνες. Η σχετικότητα της εικόνας με την γλώσσα ερευνάται από τους γλωσσολόγους. Προκύτπει όμως έτσι το ερώτημα, αν οι εικόνες είναι μια ξεχωριστή γλώσσα. Όταν κάτι έχει απλά κινηματογραφηθεί, μπορούμε να κοιτάμε τις εικόνες. Όμως το μήνυμα που περνά η ταινία δεν είναι σαφές. Για να λειτουργήσει μια εικόνα ως γλώσσα, πρέπει να είναι συγκεκριμένη. Όσο λιγότερα δείχνει, τόσο πιο ξεκάθαρο είναι το μήνυμά της. Ένα καλό παράδειγμα αποτελούν τα εικονογράμματα. Τα εικονογράμματα είναι απλά και ξεκάθαρα εικονικά σύμβολα. Αντικαθιστούν τον προφορικό λόγο και είναι μια μορφή οπτικής επικοινωνίας. Το εικονόγραμμα που απαγορεύει το κάπνισμα το ξέρουμε όλοι. Δείχνει ένα διαγραμμένο τσιγάρο. Μέσω της παγκοσμιοποίησης οι εικόνες γίνονται όλο και πιο σημαντικές. Αλλά και η γλώσσα των εικόνων απαιτεί μάθηση. Δεν είναι παγκόσμια κατανοητή , παρ' όλο που πολλοί το πιστεύουν. Διότι ο πολιτισμός μας επηρεάζει τον τρόπο που κατανοούμε τις εικόνες. Το τί βλέπουμε, εξαρτάται από πολλούς και διάφορους παράγοντες. Μερικοί άνθρωποι επομένως δεν βλέπουν κανένα τσιγάρο, παρά μόνο σκούρες γραμμές.

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Οι λήψεις είναι ΔΩΡΕΑΝ για προσωπική χρήση, δημόσια σχολεία ή μη εμπορικούς σκοπούς.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΔΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ | Αναφέρετε τυχόν σφάλματα ή λανθασμένες μεταφράσεις εδώ!
Αποτύπωμα | © Πνευματικά δικαιώματα 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg και δικαιοπάροχοι.
Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Επικοινωνία

Η θέση αυτή είναι ελεύθερη;	ਕ_ ਇ_ ਸ_ਟ ਖ_ਲ_ ਹ_? k_ i_a s_ṭ_ k_ā_ī h_i_ ਕੀ ਇਹ ਸੀਟ ਖਾਲੀ ਹੈ? kī iha sīṭa khālī hai? ਕ_ ਇ_ ਸ__ ਖ___ ਹ__ k_ i__ s___ k____ h___ ਕੀ ਇਹ ਸੀਟ ਖਾਲੀ ਹੈ? kī iha sīṭa khālī hai? __ __ ___ ____ ___ __ ___ ____ _____ ____ ਕੀ ਇਹ ਸੀਟ ਖਾਲੀ ਹੈ? kī iha sīṭa khālī hai?
Μπορώ να καθίσω μαζί σας;	ਕ_ ਮ_ਂ ਤ_ਹ_ਡ_ ਕ_ਲ ਬ_ਠ ਸ_ਦ_ / ਸ_ਦ_ ਹ_ਂ_ K_ m_i_ t_h_ḍ_ k_l_ b_i_h_ s_k_d_/ s_k_d_ h_ṁ_ ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Kī maiṁ tuhāḍē kōla baiṭha sakadā/ sakadī hāṁ? ਕ_ ਮ__ ਤ_____ ਕ__ ਬ__ ਸ___ / ਸ___ ਹ___ K_ m___ t_____ k___ b_____ s______ s_____ h___ ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Kī maiṁ tuhāḍē kōla baiṭha sakadā/ sakadī hāṁ? __ ___ ______ ___ ___ ____ _ ____ ____ __ ____ ______ ____ ______ _______ ______ ____ ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Kī maiṁ tuhāḍē kōla baiṭha sakadā/ sakadī hāṁ?
Ευχαρίστως.	ਜ_ ਹ_ਂ_ J_ h_ṁ_ ਜੀ ਹਾਂ। Jī hāṁ. ਜ_ ਹ___ J_ h___ ਜੀ ਹਾਂ। Jī hāṁ. __ ____ __ ____ ਜੀ ਹਾਂ। Jī hāṁ.

Πώς σας φαίνεται η μουσική;	ਤ_ਸ_ਂ ਕ_ਹ_ ਜ_ਹ_ ਸ_ਗ_ਤ ਪ_ੰ_ ਕ_ਦ_ ਹ_? T_s_ṁ k_h_ j_h_ s_g_t_ p_s_d_ k_r_d_ h_? ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ? Tusīṁ kihō jihā sagīta pasada karadē hō? ਤ____ ਕ___ ਜ___ ਸ____ ਪ___ ਕ___ ਹ__ T____ k___ j___ s_____ p_____ k_____ h__ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ? Tusīṁ kihō jihā sagīta pasada karadē hō? _____ ____ ____ _____ ____ ____ ___ _____ ____ ____ ______ ______ ______ ___ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ? Tusīṁ kihō jihā sagīta pasada karadē hō?
Λίγο δυνατά.	ਥ_ੜ_ਹ_ ਜ_ਹ_ ਉ_ਚ_। T_ō_h_ j_h_ u_ā_ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਉੱਚਾ। Thōṛhā jihā ucā. ਥ_____ ਜ___ ਉ____ T_____ j___ u___ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਉੱਚਾ। Thōṛhā jihā ucā. ______ ____ _____ ______ ____ ____ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਉੱਚਾ। Thōṛhā jihā ucā.
Αλλά το συγκρότημα παίζει πολύ καλά.	ਪ_ ਬ_ਂ_ ਵ_ਲ_ ਚ_ਗ_ ਵ_ਾ ਰ_ੇ ਹ_। P_r_ b_i_ḍ_ v_l_ c_g_ v_j_ r_h_ h_n_. ਪਰ ਬੈਂਡ ਵਾਲੇ ਚੰਗਾ ਵਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। Para baiṇḍa vālē cagā vajā rahē hana. ਪ_ ਬ___ ਵ___ ਚ___ ਵ__ ਰ__ ਹ__ P___ b_____ v___ c___ v___ r___ h____ ਪਰ ਬੈਂਡ ਵਾਲੇ ਚੰਗਾ ਵਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। Para baiṇḍa vālē cagā vajā rahē hana. __ ____ ____ ____ ___ ___ ___ ____ ______ ____ ____ ____ ____ _____ ਪਰ ਬੈਂਡ ਵਾਲੇ ਚੰਗਾ ਵਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। Para baiṇḍa vālē cagā vajā rahē hana.

Έρχεστε συχνά εδώ;	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਇ_ਥ_ ਅ_ਸ_ ਆ_ਂ_ੇ ਹ_? K_ t_s_ṁ i_h_ a_a_a_a ā_u_d_ h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਅਕਸਰ ਆਉਂਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ ithē akasara ā'undē hō? ਕ_ ਤ____ ਇ___ ਅ___ ਆ____ ਹ__ K_ t____ i___ a______ ā_____ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਅਕਸਰ ਆਉਂਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ ithē akasara ā'undē hō? __ _____ ____ ____ _____ ___ __ _____ ____ _______ ______ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਅਕਸਰ ਆਉਂਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ ithē akasara ā'undē hō?
Όχι, είναι η πρώτη φορά.	ਜ_ ਨ_ੀ_,_ਹ ਪ_ਿ_ੀ ਵ_ਰ ਹ_। J_ n_h_ṁ_i_a p_h_l_ v_r_ h_i_ ਜੀ ਨਹੀਂ,ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ। Jī nahīṁ,iha pahilī vāra hai. ਜ_ ਨ______ ਪ____ ਵ__ ਹ__ J_ n________ p_____ v___ h___ ਜੀ ਨਹੀਂ,ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ। Jī nahīṁ,iha pahilī vāra hai. __ _______ _____ ___ ___ __ _________ ______ ____ ____ ਜੀ ਨਹੀਂ,ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ। Jī nahīṁ,iha pahilī vāra hai.
Δεν έχω ξαναέρθει εδώ.	ਮ_ਂ ਇ_ਥ_ ਪ_ਿ_ਾ_ ਕ_ੇ ਵ_ ਨ_ੀ_ ਆ_ਆ / ਆ_। M_i_ i_h_ p_h_l_ṁ k_d_ v_ n_h_ṁ ā_i_ā_ ā_ī_ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ। Maiṁ ithē pahilāṁ kadē vī nahīṁ ā'i'ā/ ā'ī. ਮ__ ਇ___ ਪ_____ ਕ__ ਵ_ ਨ___ ਆ__ / ਆ__ M___ i___ p______ k___ v_ n____ ā_____ ā___ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ। Maiṁ ithē pahilāṁ kadē vī nahīṁ ā'i'ā/ ā'ī. ___ ____ ______ ___ __ ____ ___ _ ___ ____ ____ _______ ____ __ _____ ______ ____ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ। Maiṁ ithē pahilāṁ kadē vī nahīṁ ā'i'ā/ ā'ī.

Χορεύετε;	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਨ_ਚ_ਾ ਚ_ਹ_ਗ_? K_ t_s_ṁ n_c_ṇ_ c_h_g_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੱਚਣਾ ਚਾਹੋਗੇ? Kī tusīṁ nacaṇā cāhōgē? ਕ_ ਤ____ ਨ____ ਚ______ K_ t____ n_____ c______ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੱਚਣਾ ਚਾਹੋਗੇ? Kī tusīṁ nacaṇā cāhōgē? __ _____ _____ _______ __ _____ ______ _______ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੱਚਣਾ ਚਾਹੋਗੇ? Kī tusīṁ nacaṇā cāhōgē?
Αργότερα ίσως.	ਸ਼_ਇ_ ਥ_ੜ_ਹ_ ਦ_ਰ ਬ_ਅ_। Ś_'_d_ t_ō_h_ d_r_ b_'_d_. ਸ਼ਾਇਦ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ। Śā'ida thōṛhī dēra bā'ada. ਸ਼___ ਥ_____ ਦ__ ਬ____ Ś_____ t_____ d___ b______ ਸ਼ਾਇਦ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ। Śā'ida thōṛhī dēra bā'ada. ____ ______ ___ _____ ______ ______ ____ _______ ਸ਼ਾਇਦ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ। Śā'ida thōṛhī dēra bā'ada.
Δε χορεύω τόσο καλά.	ਮ_ਂ ਓ_ਾ ਚ_ਗ_ ਨ_ੀ_ ਨ_ਚ ਸ_ਦ_ / ਸ_ਦ_। M_i_ ō_ā c_g_ n_h_ṁ n_c_ s_k_d_/ s_k_d_. ਮੈਂ ਓਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਨੱਚ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ। Maiṁ ōnā cagā nahīṁ naca sakadā/ sakadī. ਮ__ ਓ__ ਚ___ ਨ___ ਨ__ ਸ___ / ਸ____ M___ ō__ c___ n____ n___ s______ s______ ਮੈਂ ਓਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਨੱਚ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ। Maiṁ ōnā cagā nahīṁ naca sakadā/ sakadī. ___ ___ ____ ____ ___ ____ _ _____ ____ ___ ____ _____ ____ _______ _______ ਮੈਂ ਓਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਨੱਚ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ। Maiṁ ōnā cagā nahīṁ naca sakadā/ sakadī.

Είναι πολύ εύκολο.	ਬ_ੁ_ ਆ_ਾ_ ਹ_। B_h_t_ ā_ā_a h_i_ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ। Bahuta āsāna hai. ਬ___ ਆ___ ਹ__ B_____ ā____ h___ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ। Bahuta āsāna hai. ____ ____ ___ ______ _____ ____ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ। Bahuta āsāna hai.
Θα σας δείξω.	ਮ_ਂ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਦ_ਖ_ਵ_ਂ_ਾ / ਦ_ਖ_ਵ_ਂ_ੀ_ M_i_ t_h_n_ d_k_ā_ā_g_/ d_k_ā_ā_g_. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ / ਦਿਖਾਵਾਂਗੀ। Maiṁ tuhānū dikhāvāṅgā/ dikhāvāṅgī. ਮ__ ਤ______ ਦ________ / ਦ_________ M___ t_____ d__________ d__________ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ / ਦਿਖਾਵਾਂਗੀ। Maiṁ tuhānū dikhāvāṅgā/ dikhāvāṅgī. ___ _______ _________ _ __________ ____ ______ ___________ ___________ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ / ਦਿਖਾਵਾਂਗੀ। Maiṁ tuhānū dikhāvāṅgā/ dikhāvāṅgī.
Όχι, καλύτερα μία άλλη φορά.	ਜ_ ਨ_ੀ_, ਸ਼_ਇ_ ਕ_ੇ ਫ_ਰ_ J_ n_h_ṁ_ ś_'_d_ k_d_ p_ē_a_ ਜੀ ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੇ ਫੇਰ। Jī nahīṁ, śā'ida kadē phēra. ਜ_ ਨ____ ਸ਼___ ਕ__ ਫ___ J_ n_____ ś_____ k___ p_____ ਜੀ ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੇ ਫੇਰ। Jī nahīṁ, śā'ida kadē phēra. __ _____ ____ ___ ____ __ ______ ______ ____ ______ ਜੀ ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੇ ਫੇਰ। Jī nahīṁ, śā'ida kadē phēra.

Περιμένετε κάποιον;	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਕ_ਸ_ ਦ_ ਉ_ੀ_ ਕ_ ਰ_ੇ ਹ_? K_ t_s_ṁ k_s_ d_ u_ī_a k_r_ r_h_ h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? Kī tusīṁ kisē dī uḍīka kara rahē hō? ਕ_ ਤ____ ਕ___ ਦ_ ਉ___ ਕ_ ਰ__ ਹ__ K_ t____ k___ d_ u____ k___ r___ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? Kī tusīṁ kisē dī uḍīka kara rahē hō? __ _____ ____ __ ____ __ ___ ___ __ _____ ____ __ _____ ____ ____ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? Kī tusīṁ kisē dī uḍīka kara rahē hō?
Ναι, τον φίλο μου.	ਜ_ ਹ_ਂ_ ਮ_ਰ_ ਦ_ਸ_ ਦ_। J_ h_ṁ_ m_r_ d_s_t_ d_. ਜੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੀ। Jī hāṁ, mērē dōsata dī. ਜ_ ਹ___ ਮ___ ਦ___ ਦ__ J_ h___ m___ d_____ d__ ਜੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੀ। Jī hāṁ, mērē dōsata dī. __ ____ ____ ____ ___ __ ____ ____ ______ ___ ਜੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੀ। Jī hāṁ, mērē dōsata dī.
Εκεί στο βάθος, έρχεται!	ਲ_ ਉ_ ਆ ਗ_ਆ_ L_'_ u_a ā g_'_! ਲਓ ਉਹ ਆ ਗਿਆ! La'ō uha ā gi'ā! ਲ_ ਉ_ ਆ ਗ___ L___ u__ ā g____ ਲਓ ਉਹ ਆ ਗਿਆ! La'ō uha ā gi'ā! __ __ _ ____ ____ ___ _ _____ ਲਓ ਉਹ ਆ ਗਿਆ! La'ō uha ā gi'ā!

Φράσεις

Η γλώσσα των εικόνων

Μενού

Συνδέσεις

Κατεβάστε την εφαρμογή μας