ελληνικά » γεωργιανικά | 55 [πενήντα πέντε] | Εργασία

55 [ორმოცდათხუთმეტი] მუშაობა

55 [ormotsdatkhutmet'i] mushaoba

Τι δουλειά κάνετε;	რა პროფესიის ხართ?; ra p'ropesiis khart?
Ο άντρας μου είναι γιατρός.	ჩემი ქმარი პროფესიით ექიმია.; chemi kmari p'ropesiit ekimia.
Εγώ δουλεύω λίγες ώρες την ημέρα ως νοσοκόμα.	ნახევარ განაკვეთზე მედდად ვმუშაობ.; nakhevar ganak'vetze meddad vmushaob.
Κοντεύουμε να βγούμε σε σύνταξη.	მალე ჩვენ პენსიაზე გავალთ.; male chven p'ensiaze gavalt.
Αλλά οι φόροι είναι υψηλοί.	მაგრამ გადასახადები მაღალია.; magram gadasakhadebi maghalia.
Και η ιατρική ασφάλεια είναι δαπανηρή.	ჯანმრთელობის დაზღვევა ძვირია.; janmrtelobis dazghveva dzviria.
Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;	რა გინდა რომ გამოხვიდე?; ra ginda rom gamokhvide?
Θα ήθελα να γίνω μηχανικός.	ინჟინერი მინდა გავხდე.; inzhineri minda gavkhde.
Θέλω να σπουδάσω στο πανεπιστήμιο.	უნივერსიტეტში მინდა ვისწავლო.; universit'et'shi minda vists'avlo.
Κάνω την πρακτική μου.	პრაქტიკანტი ვარ.; p'rakt'ik'ant'i var.
Δεν βγάζω πολλά.	მე არ მაქვს მაღალი ხელფასი.; me ar makvs maghali khelpasi.
Κάνω μία πρακτική στο εξωτερικό.	პრაქტიკას საზღვარგარეთ გავდივარ.; p'rakt'ik'as sazghvargaret gavdivar.
Αυτός είναι το αφεντικό μου.	ეს ჩემი უფროსია.; es chemi uprosia.
Έχω καλούς συναδέλφους.	სასიამოვნო კოლეგები მყავს.; sasiamovno k'olegebi mqavs.
Το μεσημέρι πηγαίνουμε πάντα στην καντίνα.	შუადღეს ჩვენ ყოველთვის კაფეში მივდივართ.; shuadghes chven qoveltvis k'apeshi mivdivart.
Ψάχνω για δουλειά.	სამუშაო ადგილს ვეძებ.; samushao adgils vedzeb.
Είμαι ήδη ένα χρόνο άνεργος.	უკვე ერთი წელია უმუშევარი ვარ.; uk've erti ts'elia umushevari var.
Σε αυτή τη χώρα υπάρχουν υπερβολικά πολλοί άνεργοι.	ამ ქვეყანაში ძალიან ბევრი უმუშევარია.; am kveqanashi dzalian bevri umushevaria.

Μεγάλες λέξεις, μικρές λέξεις

Το πόσο μεγάλη είναι μια λέξη εξαρτάται από τις πληροφορίες που περιέχει. Αυτό έδειξε μια αμερικανική έρευνα. Οι ερευνητές μελέτησαν λέξεις από δέκα ευρωπαϊκές γλώσσες. Αυτό έγινε με την βοήθεια ενός υπολογιστή. Ο υπολογιστής ανέλυσε με ένα πρόγραμμα διάφορες λέξεις. Μέσω μίας φόρμουλας, υπολόγιζε το περιεχόμενο της πληροφορίας. Το αποτέλεσμα ήταν σαφές. Όσο πιο μικρή ήταν η λέξη, τόσο λιγότερες πληροφορίες μετέδιδε. Είναι ενδιαφέρον ότι χρησιμοποιούμε συχνότερα μικρές λέξεις από ότι μεγάλες. Ο λόγος γι΄αυτό μπορεί να βρίσκεται στην αποτελεσματικότητα της γλώσσας. Όταν μιλάμε, συγκεντρωνόμαστε στο πιο σημαντικό. Επομένως, οι λέξεις που δεν περιλαμβάνουν πολλές πληροφορίες, δεν πρέπει να είναι πολύ μεγάλες. Έτσι διασφαλίζουμε ότι δεν σπαταλάμε πολύ χρόνο για τα ασήμαντα. Η συσχετισμός του μήκους με το περιεχόμενο έχει ακόμα ένα πλεονέκτημα. Φροντίζει να παραμένει σταθερό το περιεχόμενο των πληροφοριών. Αυτό σημαίνει ότι αυτό που μπορούμε να πούμε μέσα σε συγκεκριμένο χρόνο είναι πάντα ίδιο. Μπορούμε να χρησιμοποιούμε, για παράδειγμα, λίγες μεγάλες λέξεις. Ή να χρησιμοποιούμε πολλές μικρές λέξεις. Ότι και να επιλέξουμε, το περιεχόμενο των πληροφοριών μένει ίδιο. Ετσι, ο λόγος μας έχει έναν σταθερό ρυθμό. Επομένως ο συνομιλητής μας μπορεί εύκολα να μας παρακολουθήσει. Δεν θα ήταν καλό, αν ο αριθμός των πληροφοριών άλλαζε συνεχώς. Οι ακροατές μας θα δυσκολεύονταν να συντονιστούν στην ομιλία μας. Η κατανόηση θα ήταν πιο δύσκολη. Όποιος θέλει να γίνει κατανοητός, πρέπει να διαλέγει μικρές λέξεις. Διότι οι μικρές λέξεις γίνονται καλύτερα κατανοητές από ότι οι μεγάλες. Γι' αυτό τον λόγο ισχύει η αρχή: Keep It Short and Simple Εν συντομία: KISS!