ελληνικά » φινλανδικά | 67 [εξήντα επτά] | Κτητικές αντωνυμίες 2

67 [kuusikymmentäseitsemän] Posessiivipronominit 2

τα γυαλιά	silmälasit
Ξέχασε τα γυαλιά του.	Hän unohti silmälasinsa.
Μα πού έχει τα γυαλιά του;	Missä ovat hänen lasinsa?
το ρολόι	kello
Το ρολόι του χάλασε.	Hänen kellonsa on rikki.
Το ρολόι κρέμεται στον τοίχο.	Kello roikkuu seinällä.
το διαβατήριο	passi
Έχασε το διαβατήριό του.	Hän on hävittänyt passinsa.
Μα πού έχει το διαβατήριό του;	Missä on hänen passinsa?
αυτά – δικά τους	hän – hänen
Τα παιδιά δεν μπορούν να βρουν τους γονείς τους.	Lapset eivät löydä vanhempiaan.
Αλλά να, έρχονται οι γονείς τους!	Mutta tuolta vanhemmat tulevatkin!
εσείς – δικό σας	te – teidän (teitittelymuoto)
Πώς ήταν το ταξίδι σας, κύριε Müller;	Millainen teidän matkanne oli, herra Müller?
Πού είναι η γυναίκα σας, κύριε Müller;	Missä vaimonne on, herra Müller?
εσείς – δικό σας	te – teidän (teitittelymuoto)
Πώς ήταν το ταξίδι σας, κυρία Schmidt;	Millainen matkanne oli, rouva Schmidt?
Πού είναι ο άντρας σας, κυρία Schmidt;	Missä miehenne on, rouva Schmidt?

Μηχανική Μετάφραση

Όποιος θέλει να μεταφράσει κείμενα, πρέπει συνήθως να πληρώσει πολλά χρήματα. Οι επαγγελματίες διερμηνείς ή μεταφραστές είναι ακριβοί. Παρόλα αυτά, η κατανόηση άλλων γλωσσών καθίσταται όλο και πιο σημαντική. Αυτό το πρόβλημα θέλουν να λύσουν οι επιστήμονες της πληροφορικής και της υπολογιστικής γλωσσολογίας. Ασχολούνται εδώ και πολλά χρόνια με την εξέλιξη εργαλείων μετάφρασης. Σήμερα, υπάρχουν διάφορα προγράμματα τέτοιου είδους. Συνήθως όμως οι μηχανικές μεταφράσεις δεν έχουν καθόλου καλή ποιότητα. Δεν φταίνε όμως οι προγραμματιστές για αυτό! Η κατασκευή των γλωσσών είναι εξαιρετικά σύνθετη. Οι υπολογιστές, πάλι, βασίζονται σε απλές μαθηματικές αρχές. Γι΄αυτό δεν είναι σε θέση να επεξεργάζονται μια γλώσσα χωρίς να κάνουν κανέναλάθος. Θα έπρεπε ένα μεταφραστικό πρόγραμμα να μάθει ολοκληρωμένα μια γλώσσα. Για να συμβεί αυτό, οι ειδικοί πρέπει να του μάθουν χιλιάδες λέξεις και κανόνες. Αυτό είναι πρακτικά αδύνατο. Είναι πιο απλό να αφήνεις τον υπολογιστή να κάνει πράξεις. Γιατί αυτό το κάνει καλά! Ένας υπολογιστής μπορεί να βρει ποιοι είναι οι συχνότεροι συνδυασμοί. Αναγνωρίζει, για παράδειγμα, ποιες λέξεις μπαίνουν συχνά η μία δίπλα στην άλλη. Για να γίνει αυτό, δίνουμε στον υπολογιστή κείμενα σε διάφορες γλώσσες. Έτσι μαθαίνει, τι ισχύει συνήθως σε ορισμένες γλώσσες. Αυτή η στατιστική μέθοδος θα βελτιώσει τις αυτόματες μεταφράσεις. Παρόλα αυτά, οι υπολογιστές δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τον ανθρώπινο εγκέφαλο. Κανένα μηχάνημα δεν μπορεί να μιμηθεί το κέντρο ομιλίας του ανθρώπινου εγκεφάλου. Οι μεταφραστές και οι διερμηνείς θα έχουν, επομένως, δουλειά για πολλά χρόνια ακόμα! Απλά κείμενα θα μπορούν στο μέλλον σίγουρα να μεταφράζονται από υπολογιστές. Τραγούδια, ποίηση και λογοτεχνία χρειάζονται ωστόσο ένα ζωντανό στοιχείο. Χρειάζονται το ανθρώπινο συναίσθημα για την γλώσσα. Και αυτό είναι καλό...