ελληνικά » φινλανδικά | 21 [είκοσι ένα] | Κουβεντούλα 2

21 [kaksikymmentäyksi] Small Talk 2

Από πού είστε;	Mistä te tulette? / Mistä te olette kotoisin?
Από τη Βασιλεία.	Baselista.
Η Βασιλεία βρίσκεται στην Ελβετία.	Basel sijaitsee Sveitsissä.
Να σας συστήσω τον κύριο Müller;	Saanko esitellä teille herra Müllerin?
Είναι αλλοδαπός.	Hän on ulkomaalainen.
Μιλάει πολλές γλώσσες.	Hän puhuu monta kieltä.
Έρχεστε πρώτη φορά εδώ;	Oletteko ensimmäistä kertaa täällä?
Όχι, ήμουνα και πέρυσι εδώ.	En, olin täällä jo viime vuonna.
Αλλά μόνο για μία βδομάδα.	Mutta vain yhden viikon.
Πώς σας φαίνεται η χώρα μας;	Miten viihdytte meillä?
Πολύ ωραία. Οι άνθρωποι είναι πολύ συμπαθείς.	Erittäin hyvin. Ihmiset ovat mukavia.
Και το τοπίο μου αρέσει.	Ja maisema miellyttää minua myös.
Τι δουλειά κάνετε;	Mitä teette työksenne?
Είμαι μεταφραστής.	Olen kääntäjä.
Μεταφράζω βιβλία.	Minä käännän kirjoja.
Είστε μόνος / μόνη εδώ;	Oletteko yksin täällä?
Όχι, η γυναίκα μου / ο άντρας μου είναι επίσης εδώ.	En, vaimoni / mieheni on myös täällä.
Και εκεί είναι τα δύο μου παιδιά.	Ja tuolla ovat molemmat lapseni.

Γερμανικές γλώσσες

Οι γερμανικές γλώσσες ανήκουν στις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες. Αυτή η γλωσσική ομάδα ξεχωρίζει λόγω των φωνητικών της χαρακτηριστικών. Έτσι οι φωνητικές διαφορές κάνουν αυτές τις γλώσσες να ξεχωρίζουν από τις άλλες. Υπάρχουν περίπου 15 γερμανικές γλώσσες. Αποτελούν την μητρική γλώσσα 500 εκατομμυρίων ανθρώπων. Είναι δύσκολο να καθοριστεί ο ακριβής αριθμός των αυτόνομων γλωσσών. Συχνά δεν είναι σαφές αν πρόκειται για μεμονωμένη γλώσσα ή μόνο διάλεκτο. Η πιο σημαντική γερμανική γλώσσα είναι τα αγγλικά. Είναι η μητρική γλώσσα για 350 εκατομμύρια ανθρώπους παγκοσμίως. Μετά ακολουθούν τα γερμανικά και τα ολλανδικά. Οι γερμανικές γλώσσες υποδιαιρούνται σε διάφορες ομάδες. Υπάρχουν βορειογερμανικές, δυτικογερμανικές και ανατολικογερμανικές γλώσσες. Οι βορειογερμανικές γλώσσες είναι οι σκανδιναβικές γλώσσες. Τα αγγλικά, τα γερμανικά και τα ολλανδικά είναι οι δυτικογερμανικές γλώσσες. Οι ανατολικογερμανικές γλώσσες είναι όλες νεκρές. Εδώ άνηκε για παράδειγμα η γοτθική γλώσσα. Μέσω της αποικιοκρατίας οι γερμανικές γλώσσες εξαπλώθηκαν παγκοσμίως. Έτσι υπάρχουν άνθρωποι στην Καραϊβική και τη Νότιο Αφρική που καταλαβαίνουν ολλανδικά . Όλες οι γερμανικές γλώσσες έχουν μια κοινή ρίζα. Παρόλα αυτά όμως δεν είναι βέβαιο αν υπήρχε μια ενιαία πρωτόγλωσσα. Εκτός αυτού, υπάρχουν μόνο ελάχιστες παλιές γερμανικές γραφές. Αντίθετα με τις ρομανικές γλώσσες, δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου πηγές. Επομένως, η διερεύνηση των γερμανικών γλωσσών είναι πιο δύσκολη. Ακόμα και για τον πολιτισμό των γερμανικών λαών οι πληροφορίες είναι σχετικά λίγες. Οι γερμανικοί λαοί δεν ήταν ενωμένοι. Οπότε, δεν είχαν μια κοινή ταυτότητα. Γι' αυτό, η επιστήμη πρέπει να βασιστεί σε άλλες πηγές. Χωρίς τους Έλληνες και τους Ρωμαίους, θα γνωρίζαμε πολύ λίγα για τους γερμανικούς λαούς!