ελληνικά » τσερκασικά | 10 [δέκα] | Χθες – σήμερα – αύριο

10 [пшIы] Тыгъуас – неп – неущ

10 [pshIy] Tyguas – nep – neushh

Χθες ήταν Σάββατο.	Тыгъуасэ шэмбэтыгъ.; Tyguasje shjembjetyg.
Χθες πήγα σινεμά.	Тыгъуасэ сэ кином сыщыIагъ.; Tyguasje sje kinom syshhyIag.
Η ταινία ήταν ενδιαφέρουσα.	Фильмыр гъэшIэгъоныгъэ.; Fil'myr gjeshIjegonygje.
Σήμερα είναι Κυριακή.	Непэ тхьаумаф.; Nepje th'aumaf.
Σήμερα δεν δουλεύω.	Непэ сэ Ioф cшIэрэп.; Nepje sje Iof cshIjerjep.
Θα μείνω στο σπίτι.	Сэ унэм сыкъинэщт.; Sje unjem sykinjeshht.
Αύριο είναι Δευτέρα.	Неущ блыпэ.; Neushh blypje.
Αύριο δουλεύω πάλι.	Неущ IофшIэныр сыублэжьыщт.; Neushh IofshIjenyr syubljezh'yshht.
Δουλεύω στο γραφείο.	Сэ офисым Iоф щысэшIэ.; Sje ofisym Iof shhysjeshIje.
Ποιος είναι αυτός;	Хэт мыр?; Hjet myr?
Αυτός είναι ο Πέτερ.	Мыр Пётр.; Myr Pjotr.
Ο Πέτερ είναι φοιτητής.	Пётр студент.; Pjotr student.
Ποια είναι αυτή;	Хэт мыр?; Hjet myr?
Αυτή είναι η Μάρτα.	Мыр Марта.; Myr Marta.
Η Μάρτα είναι γραμματέας.	Мартэ секретарь.; Martje sekretar'.
Ο Πέτερ και η Μάρτα είναι φίλοι.	Пётрэрэ Мартэрэ зэныбджэгъух.; Pjotrjerje Martjerje zjenybdzhjeguh.
Ο Πέτερ είναι ο φίλος της Μάρτα.	Пётр Мартэ иныбджэгъу.; Pjotr Martje inybdzhjegu.
Η Μάρτα είναι η φίλη του Πέτερ.	Мартэ Пётр иныбджэгъу.; Martje Pjotr inybdzhjegu.

Τα σήματα ως γλώσσα

Οι γλώσσες αναπτύχθηκαν από τους ανθρώπους για να επικοινωνούν μεταξύ τους. Ακόμα και οι κωφοί και οι βαρήκοοι έχουν την γλώσσα τους. Πρόκειται για την νοηματική γλώσσα, η οποία είναι η βασική γλώσσα όλων τωνκωφών. Αποτελείται από συνδυασμούς νοημάτων. Έτσι είναι μια οπτική γλώσσα και επομένως ''ορατή''. Άρα, η νοηματική γλώσσα είναι διεθνώς κατανοητή; Όχι, γιατί ακόμα και στα νοήματα υπάρχουν διαφορετικές, εθνικές γλώσσες. Κάθε χώρα έχει τη δική της νοηματική γλώσσα. Και αυτή επηρεάζεται από τον πολιτισμό της χώρας. Διότι η γλώσσα επηρεάζεται πάντα από την κουλτούρα. Αυτό ισχύει και για τις γλώσσες που δεν ομιλούνται. Υπάρχει πάντως μια διεθνής νοηματική γλώσσα. Αλλά τα νοήματά της είναι λίγο πιο σύνθετα. Ωστόσο, οι εθνικές νοηματικές γλώσσες μοιάζουν μεταξύ τους. Πολλά νοήματα είναι εικονικά. Προσανατολίζονται στο να δείξουν τη μορφή του αντικειμένου το οποίο αντιπροσωπεύουν. Η πιο διαδεδομένη νοηματική γλώσσα είναι η Αμερικανική Νοηματική Γλώσσα. Οι νοηματικές γλώσσες θεωρούνται ολοκληρωμένες γλώσσες. Έχουν τη δική τους γραμματική. Αυτή όμως διαφέρει από τη γραμματική των προφορικών γλωσσών. Για αυτόν τον λόγο, δεν μπορεί να μεταφράσει κανείς τη νοηματική γλώσσα λέξη προς λέξη. Αλλά υπάρχουν διερμηνείς της νοηματικής γλώσσας. Με την νοηματική γλώσσα οι πληροφορίες μεταδίδονται παράλληλα. Αυτό σημαίνει ότι ένα μεμονωμένο νοήμα μπορεί να εκφράσει μια ολόκληρη πρόταση. Στη νοηματική γλώσσα υπάρχουν και διάλεκτοι. Οι τοπικές ιδιατερότητες έχουν τα δικά τους νοήματα. Και κάθε νοηματική γλώσσα έχει το δικό της τονισμό και την δική της μελωδία. Ισχύει και στη νοηματική: Η καταγωγή μας φαίνεται από την προφορά μας!