ελληνικά » τσερκασικά | 11 [έντεκα] | Μήνες

11 [пшIыкIузы] Мазэхэр

11 [pshIykIuzy] Mazjehjer

ο Ιανουάριος	щылэ маз; shhylje maz
ο Φεβρουάριος	мэзай; mjezaj
ο Μάρτιος	гъэтхапэ; gjethapje
ο Απρίλιος	мэлылъфэгъу; mjelylfjegu
ο Μάιος	жъоныгъуакI; zhonyguakI
ο Ιούνιος	мэкъуогъу; mjekuogu
Αυτοί είναι έξι μήνες.	Ахэр мэзих мэхъу.; Ahjer mjezih mjehu.
Ιανουάριος, Φεβρουάριος, Μάρτιος,	щылэ маз, мэзай, гъэтхапэ,; shhylje maz, mjezaj, gjethapje,
Απρίλιος, Μάιος, και Ιούνιος	мэлылъфэгъу, жъоныгъуакI ыкIи мэкъуогъу.; mjelylfjegu, zhonyguakI ykIi mjekuogu.
ο Ιούλιος	бэдзэогъу; bjedzjeogu
ο Αύγουστος	шышъхьэIу; shyshh'jeIu
ο Σεπτέμβριος	Iоныгъу; Ionygu
ο Οκτώβριος	чъэпыогъу; chjepyogu
ο Νοέμβριος	шэкIогъу; shjekIogu
ο Δεκέμβριος	тыгъэгъаз; tygjegaz
Αυτοί είναι επίσης έξι μήνες.	Мыхэри мэзих мэхъу.; Myhjeri mjezih mjehu.
Ιούλιος, Αύγουστος, Σεπτέμβριος,	бэдзэогъу, шышъхьэIу, Iоныгъу,; bjedzjeogu, shyshh'jeIu, Ionygu,
Οκτώβριος, Νοέμβριος και Δεκέμβριος.	чъэпыогъу, шэкIогъу ыкIи тыгъэгъаз.; chjepyogu, shjekIogu ykIi tygjegaz.

Κρεολικές γλώσσες

Γνωρίζατε ότι και στο Νότιο Ειρηνικό μιλούν γερμανικά; Είναι αλήθεια! Στις περιοχές της Παπούας-Νέα Γουινέα και στην Αυστραλία ομιλούνται τα “Δικά μας γερμανικά”. Πρόκειται για κρεολική γλώσσα. Οι κρεολικές γλώσσες προκύπτουν σε καταστάσεις γλωσσικής επαφής. Δηλαδή, όταν πολλές διαφορετικές γλώσσες συναντιούνται μεταξύ τους. Πολλές κρεολικές γλώσσες έχουν εντωμεταξύ σχεδόν εξαφανιστεί. Αλλά παγκοσμίως υπάρχουν ακόμη 15 εκατομμύρια άνθρωποι που μιλούν μια κρεολική γλώσσα. Οι κρεολικές γλώσσες είναι πάντα μητρικές γλώσσες. Αυτό διαφέρει στις γλώσσες Pidgin. Οι γλώσσες Pidgin είναι απλοποιημένα είδη γλώσσας. Χρησιμεύουν μόνο για μια τελείως απλή συνεννόηση. Οι περισσότερες κρεολικές γλώσσες προέκυψαν την εποχή της αποικιοκρατίας. Γι΄ αυτόν το λόγο, οι κρεολικές γλώσσες συχνά βασίζονται στις ευρωπαϊκές γλώσσες. Ένα χαρακτηριστικό των κρεολικών γλωσσών είναι το περιορισμένο τους λεξιλόγιο. Επίσης, οι γλώσσες αυτές έχουν την δική τους φωνητική. Η γραμματική των κρεολικών γλωσσών είναι πολύ απλοποιημένη. Οι ομιλούντες πολύ απλά αγνοούν τους σύνθετους κανόνες. Κάθε κρεολική γλώσσα αποτελεί ένα σημαντικό τμήμα της εθνικής ταυτότητας. Γι΄αυτόν το λόγο, υπάρχει μεγάλος όγκος λογοτεχνίας γραμμένος σ' αυτές τις γλώσσες. Για τους γλωσσολόγους οι κρεολικές γλώσσες παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Διότι δείχνουν πως οι γλώσσες αναπτύσσονται και ξαναχάνονται. Μέσα από τις κρεολικές γλώσσες μπορεί να παρακολουθήσει κανείς την ανάπτυξη μιας γλώσσας.. Επίσης αποδεικνύουν ότι μια γλώσσα μπορεί να αλλάξει και να προσαρμοστεί. Η επιστήμη που ασχολείται με τις κρεολικές γλώσσες ονομάζεται κρεολιστική. Μια από τις πιο γνωστές φράσεις στην κρεολική γλώσσα προέρχεται από την Τζαμάικα. Ο Μπομπ Μάρλεϋ την έκανε παγκοσμίως διάσημη - μήπως την γνωρίζετε; Είναι No woman, no cry! (=No, woman, don't cry! Όχι, γυναίκα, μην κλαίς!)