Sprachführer

MP3 Über das Buch

42 [zweiundvierzig]

Stadtbesichtigung

42 [ኣርብዓንክልተን] 42 [aribi‘anikiliteni]	ትርኢት ከተማ tiri’īti ketema

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Die maltesische Sprache

Viele Europäer, die ihr Englisch verbessern wollen, reisen nach Malta. Denn Englisch ist Amtssprache in dem südeuropäischen Inselstaat. Und Malta ist für seine vielen Sprachschulen bekannt. Für Sprachwissenschaftler ist das Land aber nicht deshalb interessant. Sie interessieren sich aus einem anderen Grund für Malta. Die Republik Malta hat nämlich noch eine Amtssprache: Maltesisch (oder Malti). Diese Sprache ist aus einem arabischen Dialekt entstanden. Damit ist Malti die einzige semitische Sprache Europas. Syntax und Phonologie unterscheiden sich aber vom Arabischen. Auch wird das Maltesische in lateinischen Buchstaben geschrieben. Das Alphabet enthält jedoch einige Sonderzeichen. Die Buchstaben c und y fehlen dagegen ganz. Der Wortschatz enthält Elemente aus vielen verschiedenen Sprachen. Dazu zählen neben dem Arabischen vor allem Italienisch und Englisch. Aber auch Phönizier und Karthager haben die Sprache beeinflusst. Für manche Forscher ist Malti deshalb eine arabische Kreolsprache. Malta wurde in seiner Geschichte von verschiedenen Mächten besetzt. Alle hinterließen ihre Spuren auf den Inseln Malta, Gozo und Comino. Sehr lange Zeit war Malti nur eine lokale Umgangssprache. Es blieb aber immer die Muttersprache der „echten“ Malteser. Sie wurde auch ausschließlich mündlich weitergegeben. Erst im 19. Jahrhundert begann man, in der Sprache zu schreiben. Heute wird die Zahl der Sprecher auf etwa 330000 geschätzt. Seit 2004 ist Malta Mitglied der Europäischen Union. Damit ist Malti auch eine der europäischen Amtssprachen. Für die Malteser aber ist die Sprache einfach ein Teil ihrer Kultur. Und sie freuen sich, wenn Ausländer auch mal Malti lernen wollen. Sprachschulen gibt es ja genügend auf Malta…

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Ist der Markt sonntags geöffnet?	እ_ ዕ_ጋ ሰ_በ_ ክ_ት ድ_? i_ī ‘_d_g_ s_n_b_t_ k_f_t_ d_y_? እቲ ዕዳጋ ሰንበት ክፉት ድዩ? itī ‘idaga senibeti kifuti diyu? እ_ ዕ__ ሰ___ ክ__ ድ__ i__ ‘_____ s_______ k_____ d____ እቲ ዕዳጋ ሰንበት ክፉት ድዩ? itī ‘idaga senibeti kifuti diyu? __ ___ ____ ___ ___ ___ ______ ________ ______ _____ እቲ ዕዳጋ ሰንበት ክፉት ድዩ? itī ‘idaga senibeti kifuti diyu?
Ist die Messe montags geöffnet?	„_ሰ_ ሰ_ይ ክ_ት ድ_? „_e_e_ s_n_y_ k_f_t_ d_y_? „መሰ“ ሰኑይ ክፉት ድዩ? „mese“ senuyi kifuti diyu? „___ ሰ__ ክ__ ድ__ „_____ s_____ k_____ d____ „መሰ“ ሰኑይ ክፉት ድዩ? „mese“ senuyi kifuti diyu? ____ ___ ___ ___ ______ ______ ______ _____ „መሰ“ ሰኑይ ክፉት ድዩ? „mese“ senuyi kifuti diyu?
Ist die Ausstellung dienstags geöffnet?	እ_ ም_ኢ_ ሰ_ስ ክ_ት ድ_? i_ī m_r_’_t_ s_l_s_ k_f_t_ d_y_? እዚ ምርኢት ሰሉስ ክፉት ድዩ? izī miri’īti selusi kifuti diyu? እ_ ም___ ሰ__ ክ__ ድ__ i__ m_______ s_____ k_____ d____ እዚ ምርኢት ሰሉስ ክፉት ድዩ? izī miri’īti selusi kifuti diyu? __ ____ ___ ___ ___ ___ ________ ______ ______ _____ እዚ ምርኢት ሰሉስ ክፉት ድዩ? izī miri’īti selusi kifuti diyu?

Hat der Zoo mittwochs geöffnet?	ቤ_ እ_ስ_ት ረ_ዕ ክ_ት ድ_? b_t_ i_i_i_a_i r_b_‘_ k_f_t_ d_y_? ቤት እንስሳት ረቡዕ ክፉት ድዩ? bēti inisisati rebu‘i kifuti diyu? ቤ_ እ____ ረ__ ክ__ ድ__ b___ i________ r_____ k_____ d____ ቤት እንስሳት ረቡዕ ክፉት ድዩ? bēti inisisati rebu‘i kifuti diyu? __ _____ ___ ___ ___ ____ _________ ______ ______ _____ ቤት እንስሳት ረቡዕ ክፉት ድዩ? bēti inisisati rebu‘i kifuti diyu?
Hat das Museum donnerstags geöffnet?	ቤ_-_ዘ_ር ሓ_ስ ክ_ት ድ_? b_t_-_e_e_i_i h_a_u_i k_f_t_ d_y_? ቤተ-መዘክር ሓሙስ ክፉት ድዩ? bēte-mezekiri ḥamusi kifuti diyu? ቤ______ ሓ__ ክ__ ድ__ b____________ h______ k_____ d____ ቤተ-መዘክር ሓሙስ ክፉት ድዩ? bēte-mezekiri ḥamusi kifuti diyu? _______ ___ ___ ___ _____________ _______ ______ _____ ቤተ-መዘክር ሓሙስ ክፉት ድዩ? bēte-mezekiri ḥamusi kifuti diyu?
Hat die Galerie freitags geöffnet?	ጋ_ር_ ዓ_ቢ ክ_ት ድ_? g_l_r_y_ ‘_r_b_ k_f_t_ d_y_? ጋለርያ ዓርቢ ክፉት ድዩ? galeriya ‘aribī kifuti diyu? ጋ___ ዓ__ ክ__ ድ__ g_______ ‘_____ k_____ d____ ጋለርያ ዓርቢ ክፉት ድዩ? galeriya ‘aribī kifuti diyu? ____ ___ ___ ___ ________ ______ ______ _____ ጋለርያ ዓርቢ ክፉት ድዩ? galeriya ‘aribī kifuti diyu?

Darf man fotografieren?	ፎ_ ከ_ል_ል ይ_ቐ_ ድ_? f_t_ k_t_l_‘_l_ y_f_k_’_d_ d_y_? ፎቶ ከተልዕል ይፍቐድ ድዩ? foto keteli‘ili yifiḵ’edi diyu? ፎ_ ከ____ ይ___ ድ__ f___ k_________ y_________ d____ ፎቶ ከተልዕል ይፍቐድ ድዩ? foto keteli‘ili yifiḵ’edi diyu? __ _____ ____ ___ ____ __________ __________ _____ ፎቶ ከተልዕል ይፍቐድ ድዩ? foto keteli‘ili yifiḵ’edi diyu?
Muss man Eintritt bezahlen?	መ_ተ_ ክ_ከ_ል ግ_ን ዲ_ ? m_’_t_w_ k_t_k_f_l_ g_d_n_ d_y_ ? መእተዊ ክትከፍል ግድን ዲዩ ? me’itewī kitikefili gidini dīyu ? መ___ ክ____ ግ__ ዲ_ ? m_______ k_________ g_____ d___ ? መእተዊ ክትከፍል ግድን ዲዩ ? me’itewī kitikefili gidini dīyu ? ____ _____ ___ __ _ ________ __________ ______ ____ _ መእተዊ ክትከፍል ግድን ዲዩ ? me’itewī kitikefili gidini dīyu ?
Wie viel kostet der Eintritt?	መ_ተ_ ክ_ደ_ ዩ ዋ_ኡ_ m_’_t_w_ k_n_d_y_ y_ w_g_’_? መእተዊ ክንደይ ዩ ዋግኡ? me’itewī kinideyi yu wagi’u? መ___ ክ___ ዩ ዋ___ m_______ k_______ y_ w______ መእተዊ ክንደይ ዩ ዋግኡ? me’itewī kinideyi yu wagi’u? ____ ____ _ ____ ________ ________ __ _______ መእተዊ ክንደይ ዩ ዋግኡ? me’itewī kinideyi yu wagi’u?

Gibt es eine Ermäßigung für Gruppen?	ን_ሩ_ ም_ዳ_ ዋ_ ኣ_ ዶ_ n_g_r_b_ m_g_d_l_ w_g_ a_o d_? ንጉሩብ ምግዳል ዋጋ ኣሎ ዶ? nigurubi migidali waga alo do? ን___ ም___ ዋ_ ኣ_ ዶ_ n_______ m_______ w___ a__ d__ ንጉሩብ ምግዳል ዋጋ ኣሎ ዶ? nigurubi migidali waga alo do? ____ ____ __ __ __ ________ ________ ____ ___ ___ ንጉሩብ ምግዳል ዋጋ ኣሎ ዶ? nigurubi migidali waga alo do?
Gibt es eine Ermäßigung für Kinder?	ም_ዳ_-_ጋ ን_ል_ኣ_ ዩ_ m_g_d_l_-_a_a n_k_o_i_u_a_o y_? ምግዳል-ዋጋ ንቆልዑኣሎ ዩ? migidali-waga nik’oli‘u’alo yu? ም______ ን_____ ዩ_ m____________ n____________ y__ ምግዳል-ዋጋ ንቆልዑኣሎ ዩ? migidali-waga nik’oli‘u’alo yu? _______ ______ __ _____________ _____________ ___ ምግዳል-ዋጋ ንቆልዑኣሎ ዩ? migidali-waga nik’oli‘u’alo yu?
Gibt es eine Ermäßigung für Studenten?	ም_ዳ_-_ጋ ን_መ_ሮ ኣ_ ዩ ? m_g_d_l_-_a_a n_t_m_h_r_ a_o y_ ? ምግዳል-ዋጋ ንተመሃሮ ኣሎ ዩ ? migidali-waga nitemeharo alo yu ? ም______ ን____ ኣ_ ዩ ? m____________ n_________ a__ y_ ? ምግዳል-ዋጋ ንተመሃሮ ኣሎ ዩ ? migidali-waga nitemeharo alo yu ? _______ _____ __ _ _ _____________ __________ ___ __ _ ምግዳል-ዋጋ ንተመሃሮ ኣሎ ዩ ? migidali-waga nitemeharo alo yu ?

Was für ein Gebäude ist das?	እ_ታ_ ዓ_ነ_ ህ_ጻ እ_ እ_? i_i_a_i ‘_y_n_t_ h_n_t_’_ i_u i_ī_ እንታይ ዓይነት ህንጻ እዩ እዚ? initayi ‘ayineti hinits’a iyu izī? እ___ ዓ___ ህ__ እ_ እ__ i______ ‘_______ h_______ i__ i___ እንታይ ዓይነት ህንጻ እዩ እዚ? initayi ‘ayineti hinits’a iyu izī? ____ ____ ___ __ ___ _______ ________ ________ ___ ____ እንታይ ዓይነት ህንጻ እዩ እዚ? initayi ‘ayineti hinits’a iyu izī?
Wie alt ist das Gebäude?	እ_ ህ_ጻ ክ_ደ_ ዓ_ት ገ_ሩ_ i_ī h_n_t_’_ k_n_d_y_ ‘_m_t_ g_y_r_? እዚ ህንጻ ክንደይ ዓመት ገይሩ? izī hinits’a kinideyi ‘ameti geyiru? እ_ ህ__ ክ___ ዓ__ ገ___ i__ h_______ k_______ ‘_____ g______ እዚ ህንጻ ክንደይ ዓመት ገይሩ? izī hinits’a kinideyi ‘ameti geyiru? __ ___ ____ ___ ____ ___ ________ ________ ______ _______ እዚ ህንጻ ክንደይ ዓመት ገይሩ? izī hinits’a kinideyi ‘ameti geyiru?
Wer hat das Gebäude gebaut?	እ_ ህ_ጻ መ_ እ_ ሰ_ሑ_? i_ī h_n_t_’_ m_n_ i_u s_r_h_u_o_ እዚ ህንጻ መን እዩ ሰሪሑዎ? izī hinits’a meni iyu serīḥuwo? እ_ ህ__ መ_ እ_ ሰ____ i__ h_______ m___ i__ s_________ እዚ ህንጻ መን እዩ ሰሪሑዎ? izī hinits’a meni iyu serīḥuwo? __ ___ __ __ _____ ___ ________ ____ ___ __________ እዚ ህንጻ መን እዩ ሰሪሑዎ? izī hinits’a meni iyu serīḥuwo?

Ich interessiere mich für Architektur.	ኣ_ ብ_ነ_ህ_ጻ ይ_ደ_ ኢ_ ። a_e b_s_n_-_i_i_s_a y_g_d_s_ ī_e ። ኣነ ብስነ-ህንጻ ይግደስ ኢየ ። ane bisine-hinits’a yigidesi īye ። ኣ_ ብ______ ይ___ ኢ_ ። a__ b______________ y_______ ī__ ። ኣነ ብስነ-ህንጻ ይግደስ ኢየ ። ane bisine-hinits’a yigidesi īye ። __ _______ ____ __ _ ___ _______________ ________ ___ _ ኣነ ብስነ-ህንጻ ይግደስ ኢየ ። ane bisine-hinits’a yigidesi īye ።
Ich interessiere mich für Kunst.	ኣ_ ብ_ነ_ጥ_ብ ይ_ደ_ እ_ ። a_e b_s_n_-_’_b_b_ y_g_d_s_ i_e ። ኣነ ብስነ-ጥበብ ይግደስ እየ ። ane bisine-t’ibebi yigidesi iye ። ኣ_ ብ______ ይ___ እ_ ። a__ b_____________ y_______ i__ ። ኣነ ብስነ-ጥበብ ይግደስ እየ ። ane bisine-t’ibebi yigidesi iye ። __ _______ ____ __ _ ___ ______________ ________ ___ _ ኣነ ብስነ-ጥበብ ይግደስ እየ ። ane bisine-t’ibebi yigidesi iye ።
Ich interessiere mich für Malerei.	ኣ_ ብ_ስ_ል ይ_ድ_ ኢ_ ። a_e b_m_s_’_l_ y_g_d_s_ ī_e ። ኣነ ብምስእል ይግድስ ኢየ ። ane bimisi’ili yigidisi īye ። ኣ_ ብ____ ይ___ ኢ_ ። a__ b_________ y_______ ī__ ። ኣነ ብምስእል ይግድስ ኢየ ። ane bimisi’ili yigidisi īye ። __ _____ ____ __ _ ___ __________ ________ ___ _ ኣነ ብምስእል ይግድስ ኢየ ። ane bimisi’ili yigidisi īye ።

Sprachführer

Die maltesische Sprache

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter