Sprachführer

MP3 Über das Buch

41 [einundvierzig]

Orientierung

41 [ኣርብዓንሓደን] 41 [aribi‘aniḥadeni]	ኣንፈት anifeti

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Die baskische Sprache

In Spanien gibt es vier anerkannte Sprachen. Das sind Spanisch, Katalanisch, Galizisch und Baskisch. Die baskische Sprache hat als einzige keine romanischen Wurzeln. Sie wird im spanisch-französischen Grenzgebiet gesprochen. Etwa 800000 Menschen sprechen Baskisch. Baskisch gilt als die älteste Sprache auf dem europäischen Kontinent. Der Ursprung dieser Sprache ist aber noch immer nicht bekannt. Für Sprachwissenschaftler ist Baskisch deshalb bis heute ein Rätsel. Auch ist Baskisch die einzige isolierte Sprache Europas. Das heißt, sie ist mit keiner anderen Sprache genetisch verwandt. Der Grund dafür könnte die geographische Lage sein. Durch die Berge und Küsten lebte das baskische Volk immer isoliert. So hat die Sprache auch nach der Invasion der Indogermanen überlebt. Der Begriff Basken geht auf das lateinische vascones zurück. Die Basken selbst nennen sich Euskaldunak , also Baskischsprecher. Das zeigt, wie sehr sie sich mit ihrer Sprache Euskara identifizieren. Euskara wurde jahrhundertelang vor allem mündlich überliefert. Deshalb gibt es nur wenige alte schriftliche Quellen. Die Standardisierung der Sprache ist noch immer nicht abgeschlossen. Die meisten Basken sind zwei- oder mehrsprachig. Dennoch pflegen sie die baskische Sprache und Kultur sehr. Denn das Baskenland ist eine autonome Region. Das erleichtert sprachpolitische Prozesse und kulturelle Programme. Kinder können zwischen baskischem und spanischem Unterricht wählen. Auch gibt es verschiedene typisch baskische Sportarten. Kultur und Sprache der Basken scheinen also eine Zukunft zu haben. Ein baskisches Wort kennt übrigens die ganze Welt. Es ist der Nachname von „El Che“ – … ja, richtig, Guevara !

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Wo ist das Fremdenverkehrsamt?	ም_ሕ_ር ም_ዓ_ያ ና_ ወ_እ_ኛ_ት ኣ_ይ ድ_ ዘ_? m_m_h_i_a_i m_g_i_a_i_a n_y_ w_t_’_’_t_n_a_a_i a_e_i d_y_ z_l_? ምምሕዳር ምጕዓዝያ ናይ ወጻእተኛታት ኣበይ ድዩ ዘሎ? mimiḥidari migwi‘aziya nayi wets’a’itenyatati abeyi diyu zelo? ም____ ም____ ና_ ወ______ ኣ__ ድ_ ዘ__ m__________ m__________ n___ w________________ a____ d___ z____ ምምሕዳር ምጕዓዝያ ናይ ወጻእተኛታት ኣበይ ድዩ ዘሎ? mimiḥidari migwi‘aziya nayi wets’a’itenyatati abeyi diyu zelo? _____ _____ __ _______ ___ __ ___ ___________ ___________ ____ _________________ _____ ____ _____ ምምሕዳር ምጕዓዝያ ናይ ወጻእተኛታት ኣበይ ድዩ ዘሎ? mimiḥidari migwi‘aziya nayi wets’a’itenyatati abeyi diyu zelo?
Haben Sie einen Stadtplan für mich?	ና_ ከ_ማ ፕ_ን ን_ይ ኣ_ኩ_ ዶ_ n_y_ k_t_m_ p_l_n_ n_‘_y_ a_e_u_i d_? ናይ ከተማ ፕላን ንዓይ ኣለኩም ዶ? nayi ketema pilani ni‘ayi alekumi do? ና_ ከ__ ፕ__ ን__ ኣ___ ዶ_ n___ k_____ p_____ n_____ a______ d__ ናይ ከተማ ፕላን ንዓይ ኣለኩም ዶ? nayi ketema pilani ni‘ayi alekumi do? __ ___ ___ ___ ____ __ ____ ______ ______ ______ _______ ___ ናይ ከተማ ፕላን ንዓይ ኣለኩም ዶ? nayi ketema pilani ni‘ayi alekumi do?
Kann man hier ein Hotelzimmer reservieren?	ኣ_ዚ ሆ_ል ክ_ሕ_ ት_እ_ ዶ_ a_i_ī h_t_l_ k_t_h_i_i t_h_i_i_i d_? ኣብዚ ሆተል ክትሕዝ ትኽእል ዶ? abizī hoteli kitiḥizi tiẖi’ili do? ኣ__ ሆ__ ክ___ ት___ ዶ_ a____ h_____ k________ t________ d__ ኣብዚ ሆተል ክትሕዝ ትኽእል ዶ? abizī hoteli kitiḥizi tiẖi’ili do? ___ ___ ____ ____ __ _____ ______ _________ _________ ___ ኣብዚ ሆተል ክትሕዝ ትኽእል ዶ? abizī hoteli kitiḥizi tiẖi’ili do?

Wo ist die Altstadt?	እ_ ዓ_ይ ከ_ማ ኣ_ይ ድ_ ዘ_ i_ī ‘_b_y_ k_t_m_ a_e_i d_y_ z_l_ እቲ ዓቢይ ከተማ ኣበይ ድዩ ዘሎ itī ‘abīyi ketema abeyi diyu zelo እ_ ዓ__ ከ__ ኣ__ ድ_ ዘ_ i__ ‘_____ k_____ a____ d___ z___ እቲ ዓቢይ ከተማ ኣበይ ድዩ ዘሎ itī ‘abīyi ketema abeyi diyu zelo __ ___ ___ ___ __ __ ___ ______ ______ _____ ____ ____ እቲ ዓቢይ ከተማ ኣበይ ድዩ ዘሎ itī ‘abīyi ketema abeyi diyu zelo
Wo ist der Dom?	ዶ_(_ባ_ ቤ_ክ_ስ_ያ_) ኣ_ይ ኢ_ ዘ_? d_m_(_a_a_i b_t_k_r_s_t_y_n_) a_e_i ī_a z_l_? ዶም(ዓባይ ቤተክርስትያን) ኣበይ ኢያ ዘሎ? domi(‘abayi bētekirisitiyani) abeyi īya zelo? ዶ_____ ቤ________ ኣ__ ኢ_ ዘ__ d__________ b________________ a____ ī__ z____ ዶም(ዓባይ ቤተክርስትያን) ኣበይ ኢያ ዘሎ? domi(‘abayi bētekirisitiyani) abeyi īya zelo? ______ _________ ___ __ ___ ___________ _________________ _____ ___ _____ ዶም(ዓባይ ቤተክርስትያን) ኣበይ ኢያ ዘሎ? domi(‘abayi bētekirisitiyani) abeyi īya zelo?
Wo ist das Museum?	ቤ_-_ዘ_ር ኣ_ይ ዘ_? b_t_-_e_e_i_i a_e_i z_l_? ቤተ-መዘክር ኣበይ ዘሎ? bēte-mezekiri abeyi zelo? ቤ______ ኣ__ ዘ__ b____________ a____ z____ ቤተ-መዘክር ኣበይ ዘሎ? bēte-mezekiri abeyi zelo? _______ ___ ___ _____________ _____ _____ ቤተ-መዘክር ኣበይ ዘሎ? bēte-mezekiri abeyi zelo?

Wo gibt es Briefmarken zu kaufen?	ና_ ደ_ዳ_ ስ_ም_ ኣ_ይ ድ_ ዝ_ዛ_? n_y_ d_b_d_b_ s_t_m_p_ a_e_i d_y_ z_g_z_’_? ናይ ደብዳቤ ስተምፕ ኣበይ ድዩ ዝግዛእ? nayi debidabē sitemipi abeyi diyu zigiza’i? ና_ ደ___ ስ___ ኣ__ ድ_ ዝ____ n___ d_______ s_______ a____ d___ z________ ናይ ደብዳቤ ስተምፕ ኣበይ ድዩ ዝግዛእ? nayi debidabē sitemipi abeyi diyu zigiza’i? __ ____ ____ ___ __ _____ ____ ________ ________ _____ ____ _________ ናይ ደብዳቤ ስተምፕ ኣበይ ድዩ ዝግዛእ? nayi debidabē sitemipi abeyi diyu zigiza’i?
Wo gibt es Blumen zu kaufen?	ዝ_ዛ_ ዕ_ባ_ታ_ ኣ_ይ ኣ_ ? z_g_z_’_ ‘_n_b_b_t_t_ a_e_i a_o ? ዝግዛእ ዕንባባታት ኣበይ ኣሎ ? zigiza’i ‘inibabatati abeyi alo ? ዝ___ ዕ_____ ኣ__ ኣ_ ? z_______ ‘___________ a____ a__ ? ዝግዛእ ዕንባባታት ኣበይ ኣሎ ? zigiza’i ‘inibabatati abeyi alo ? ____ ______ ___ __ _ ________ ____________ _____ ___ _ ዝግዛእ ዕንባባታት ኣበይ ኣሎ ? zigiza’i ‘inibabatati abeyi alo ?
Wo gibt es Fahrkarten zu kaufen?	ዝ_ዛ_ ቲ_ት ኣ_ይ ኣ_ ? z_g_z_’_ t_k_t_ a_e_i a_o ? ዝግዛእ ቲከት ኣበይ ኣሎ ? zigiza’i tīketi abeyi alo ? ዝ___ ቲ__ ኣ__ ኣ_ ? z_______ t_____ a____ a__ ? ዝግዛእ ቲከት ኣበይ ኣሎ ? zigiza’i tīketi abeyi alo ? ____ ___ ___ __ _ ________ ______ _____ ___ _ ዝግዛእ ቲከት ኣበይ ኣሎ ? zigiza’i tīketi abeyi alo ?

Wo ist der Hafen?	ወ_ብ ኣ_ይ ድ_? w_d_b_ a_e_i d_y_? ወደብ ኣበይ ድዩ? wedebi abeyi diyu? ወ__ ኣ__ ድ__ w_____ a____ d____ ወደብ ኣበይ ድዩ? wedebi abeyi diyu? ___ ___ ___ ______ _____ _____ ወደብ ኣበይ ድዩ? wedebi abeyi diyu?
Wo ist der Markt?	ዕ_ጋ ኣ_ይ ድ_? ‘_d_g_ a_e_i d_y_? ዕዳጋ ኣበይ ድዩ? ‘idaga abeyi diyu? ዕ__ ኣ__ ድ__ ‘_____ a____ d____ ዕዳጋ ኣበይ ድዩ? ‘idaga abeyi diyu? ___ ___ ___ ______ _____ _____ ዕዳጋ ኣበይ ድዩ? ‘idaga abeyi diyu?
Wo ist das Schloss?	እ_ ግ_ቢ ኣ_ይ ድ_? i_ī g_m_b_ a_e_i d_y_? እቲ ግምቢ ኣበይ ድዩ? itī gimibī abeyi diyu? እ_ ግ__ ኣ__ ድ__ i__ g_____ a____ d____ እቲ ግምቢ ኣበይ ድዩ? itī gimibī abeyi diyu? __ ___ ___ ___ ___ ______ _____ _____ እቲ ግምቢ ኣበይ ድዩ? itī gimibī abeyi diyu?

Wann beginnt die Führung?	ዙ_ያ መ_ስ ክ_ም_ ኢ_? z_d_y_ m_‘_s_ k_j_m_r_ ī_u_ ዙድያ መዓስ ክጅምር ኢዩ? zudiya me‘asi kijimiri īyu? ዙ__ መ__ ክ___ ኢ__ z_____ m_____ k_______ ī___ ዙድያ መዓስ ክጅምር ኢዩ? zudiya me‘asi kijimiri īyu? ___ ___ ____ ___ ______ ______ ________ ____ ዙድያ መዓስ ክጅምር ኢዩ? zudiya me‘asi kijimiri īyu?
Wann endet die Führung?	ዙ_ያ መ_ስ ክ_ድ_ ኢ_? z_d_y_ m_‘_s_ k_w_d_’_ ī_u_ ዙድያ መዓስ ክውድእ ኢዩ? zudiya me‘asi kiwidi’i īyu? ዙ__ መ__ ክ___ ኢ__ z_____ m_____ k_______ ī___ ዙድያ መዓስ ክውድእ ኢዩ? zudiya me‘asi kiwidi’i īyu? ___ ___ ____ ___ ______ ______ ________ ____ ዙድያ መዓስ ክውድእ ኢዩ? zudiya me‘asi kiwidi’i īyu?
Wie lange dauert die Führung?	ዙ_ያ ክ_ደ_ ግ_ ኢ_ ዝ_ስ_? z_d_y_ k_n_d_y_ g_z_ ī_u z_w_s_d_? ዙድያ ክንደይ ግዜ ኢዩ ዝወስድ? zudiya kinideyi gizē īyu ziwesidi? ዙ__ ክ___ ግ_ ኢ_ ዝ____ z_____ k_______ g___ ī__ z________ ዙድያ ክንደይ ግዜ ኢዩ ዝወስድ? zudiya kinideyi gizē īyu ziwesidi? ___ ____ __ __ _____ ______ ________ ____ ___ _________ ዙድያ ክንደይ ግዜ ኢዩ ዝወስድ? zudiya kinideyi gizē īyu ziwesidi?

Ich möchte einen Führer, der Deutsch spricht.	ኣ_ ጀ_መ_ኛ ዝ_እ_ መ_ሒ የ_ል_ኒ ኣ_ ። a_e j_r_m_n_n_a z_h_i_i_i m_r_h_ī y_d_l_y_n_ a_o ። ኣነ ጀርመንኛ ዝኽእል መራሒ የድልየኒ ኣሎ ። ane jerimeninya ziẖi’ili meraḥī yediliyenī alo ። ኣ_ ጀ____ ዝ___ መ__ የ____ ኣ_ ። a__ j__________ z________ m______ y_________ a__ ። ኣነ ጀርመንኛ ዝኽእል መራሒ የድልየኒ ኣሎ ። ane jerimeninya ziẖi’ili meraḥī yediliyenī alo ። __ _____ ____ ___ _____ __ _ ___ ___________ _________ _______ __________ ___ _ ኣነ ጀርመንኛ ዝኽእል መራሒ የድልየኒ ኣሎ ። ane jerimeninya ziẖi’ili meraḥī yediliyenī alo ።
Ich möchte einen Führer, der Italienisch spricht.	ኣ_ ጣ_ያ_ኛ ዝ_እ_ መ_ሒ የ_ል_ኒ ኣ_-_ a_e t_a_i_a_i_y_ z_h_i_i_i m_r_h_ī y_d_l_y_n_ a_o_። ኣነ ጣልያንኛ ዝኽእል መራሒ የድልየኒ ኣሎ-። ane t’aliyaninya ziẖi’ili meraḥī yediliyenī alo-። ኣ_ ጣ____ ዝ___ መ__ የ____ ኣ___ a__ t___________ z________ m______ y_________ a____ ኣነ ጣልያንኛ ዝኽእል መራሒ የድልየኒ ኣሎ-። ane t’aliyaninya ziẖi’ili meraḥī yediliyenī alo-። __ _____ ____ ___ _____ ____ ___ ____________ _________ _______ __________ _____ ኣነ ጣልያንኛ ዝኽእል መራሒ የድልየኒ ኣሎ-። ane t’aliyaninya ziẖi’ili meraḥī yediliyenī alo-።
Ich möchte einen Führer, der Französisch spricht.	ኣ_ ፍ_ን_ኛ ዝ_እ_ መ_ሒ የ_ል_ኒ ኣ_። a_e f_r_n_s_n_a z_h_i_i_i m_r_h_ī y_d_l_y_n_ a_o_ ኣነ ፍራንስኛ ዝኽእል መራሒ የድልየኒ ኣሎ። ane firanisinya ziẖi’ili meraḥī yediliyenī alo። ኣ_ ፍ____ ዝ___ መ__ የ____ ኣ__ a__ f__________ z________ m______ y_________ a___ ኣነ ፍራንስኛ ዝኽእል መራሒ የድልየኒ ኣሎ። ane firanisinya ziẖi’ili meraḥī yediliyenī alo። __ _____ ____ ___ _____ ___ ___ ___________ _________ _______ __________ ____ ኣነ ፍራንስኛ ዝኽእል መራሒ የድልየኒ ኣሎ። ane firanisinya ziẖi’ili meraḥī yediliyenī alo።

Sprachführer

Die baskische Sprache

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter