Slovníček frází

MP3

82 [osmdesát dva]

Minulý čas 2

82 [восемьдесят два] 82 [vosemʹdesyat dva]	Прошедшая форма 2 Proshedshaya forma 2

Vyberte, jak chcete překlad zobrazit:

Negativní slova se do mateřského jazyka nepřekládají.

Při čtení si lidé hovořící více jazyky nevědomky překládají slova do svého mateřského jazyka. To se děje automaticky, čtenář si toho ani nevšimne. Dalo by se říct, že mozek funguje jako simultánní tlumočník. Nepřekládá si ale všechno! Jedna studie ukázala, že mozek má zabudovaný filtr. Filtr rozhoduje o tom, co se přeloží. A vypadá to, že filtr určitá slova ignoruje. Negativní slova se do mateřského jazyka nepřekládají. Vědci si ke svému experimentu vybrali rodilé mluvčí čínštiny. Všichni zároveň mluvili i druhým jazykem - anglicky. Tito lidé měli ohodnotit různá anglická slova. Slova měla různý emocionální obsah. Byly to pojmy pozitivní, negativní a neutrální. Při čtení těchto slov byl zkoumán jejich mozek. To znamená, že vědci měřili elektrickou aktivitu jejich mozku. Viděli, jak jejich mozek pracuje. Při překladu slov vznikají určité signály. Ukazují, že je mozek aktivní. Při čtení negativních slov však lidé nevykazovali žádnou aktivitu. Překládali si pouze pozitivní a neutrální slova. Vědci zatím neví, proč tomu tak je. Teoreticky by měl mozek zpracovávat všechna slova stejně. Je však možné, že filtr rychle prozkoumá každé slovo. Analyzuje ho, ještě když ho člověk čte v cizím jazyce. Když je slovo negativní, paměť se zablokuje. Takže pro něj nemůže najít odpovídající slovo v mateřském jazyce. Lidé mohou na slova reagovat velmi citlivě. Možná je chce mozek chránit, aby neutrpěli emocionální šok…

Nebylo nalezeno žádné video!

Stahování je ZDARMA pro osobní použití, veřejné školy nebo nekomerční účely.
LICENČNÍ SMLOUVA | Jakékoli chyby nebo nesprávné překlady nahlaste zde!
Otisk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg a poskytovatelé licencí.
Všechna práva vyhrazena. Kontakt

Musel / musela jsi zavolat sanitku?	Т_б_ п_и_л_с_ в_з_а_ь с_о_у_? T_b_ p_i_h_o_ʹ v_z_a_ʹ s_o_u_u_ Тебе пришлось вызвать скорую? Tebe prishlosʹ vyzvatʹ skoruyu? Т___ п_______ в______ с______ T___ p________ v______ s_______ Тебе пришлось вызвать скорую? Tebe prishlosʹ vyzvatʹ skoruyu? ____ ________ _______ _______ ____ _________ _______ ________ Тебе пришлось вызвать скорую? Tebe prishlosʹ vyzvatʹ skoruyu?
Musel / musela jsi zavolat lékaře?	Т_б_ п_и_л_с_ в_з_а_ь в_а_а_ T_b_ p_i_h_o_ʹ v_z_a_ʹ v_a_h_? Тебе пришлось вызвать врача? Tebe prishlosʹ vyzvatʹ vracha? Т___ п_______ в______ в_____ T___ p________ v______ v______ Тебе пришлось вызвать врача? Tebe prishlosʹ vyzvatʹ vracha? ____ ________ _______ ______ ____ _________ _______ _______ Тебе пришлось вызвать врача? Tebe prishlosʹ vyzvatʹ vracha?
Musel / musela jsi zavolat policii?	Т_б_ п_и_л_с_ в_з_а_ь п_л_ц_ю_ T_b_ p_i_h_o_ʹ v_z_a_ʹ p_l_t_i_u_ Тебе пришлось вызвать полицию? Tebe prishlosʹ vyzvatʹ politsiyu? Т___ п_______ в______ п_______ T___ p________ v______ p_________ Тебе пришлось вызвать полицию? Tebe prishlosʹ vyzvatʹ politsiyu? ____ ________ _______ ________ ____ _________ _______ __________ Тебе пришлось вызвать полицию? Tebe prishlosʹ vyzvatʹ politsiyu?

Máte to telefonní číslo? Teď jsem ho ještě měl.	У В_с е_т_ н_м_р т_л_ф_н_? О_ у м_н_ т_л_к_ ч_о б_л_ U V_s y_s_ʹ n_m_r t_l_f_n_? O_ u m_n_a t_l_k_ c_t_ b_l_ У Вас есть номер телефона? Он у меня только что был. U Vas yestʹ nomer telefona? On u menya tolʹko chto byl. У В__ е___ н____ т________ О_ у м___ т_____ ч__ б___ U V__ y____ n____ t________ O_ u m____ t_____ c___ b___ У Вас есть номер телефона? Он у меня только что был. U Vas yestʹ nomer telefona? On u menya tolʹko chto byl. _ ___ ____ _____ _________ __ _ ____ ______ ___ ____ _ ___ _____ _____ _________ __ _ _____ ______ ____ ____ У Вас есть номер телефона? Он у меня только что был. U Vas yestʹ nomer telefona? On u menya tolʹko chto byl.
Máte tu adresu? Teď jsem ji ještě měl.	У В_с е_т_ а_р_с_ О_ у м_н_ т_л_к_ ч_о б_л_ U V_s y_s_ʹ a_r_s_ O_ u m_n_a t_l_k_ c_t_ b_l_ У Вас есть адрес? Он у меня только что был. U Vas yestʹ adres? On u menya tolʹko chto byl. У В__ е___ а_____ О_ у м___ т_____ ч__ б___ U V__ y____ a_____ O_ u m____ t_____ c___ b___ У Вас есть адрес? Он у меня только что был. U Vas yestʹ adres? On u menya tolʹko chto byl. _ ___ ____ ______ __ _ ____ ______ ___ ____ _ ___ _____ ______ __ _ _____ ______ ____ ____ У Вас есть адрес? Он у меня только что был. U Vas yestʹ adres? On u menya tolʹko chto byl.
Máte ten plán města? Teď jsem ho ještě měl.	У В_с е_т_ к_р_а г_р_д_? О_а у м_н_ т_л_к_ ч_о б_л_. U V_s y_s_ʹ k_r_a g_r_d_? O_a u m_n_a t_l_k_ c_t_ b_l_. У Вас есть карта города? Она у меня только что была. U Vas yestʹ karta goroda? Ona u menya tolʹko chto byla. У В__ е___ к____ г______ О__ у м___ т_____ ч__ б____ U V__ y____ k____ g______ O__ u m____ t_____ c___ b____ У Вас есть карта города? Она у меня только что была. U Vas yestʹ karta goroda? Ona u menya tolʹko chto byla. _ ___ ____ _____ _______ ___ _ ____ ______ ___ _____ _ ___ _____ _____ _______ ___ _ _____ ______ ____ _____ У Вас есть карта города? Она у меня только что была. U Vas yestʹ karta goroda? Ona u menya tolʹko chto byla.

Přišel včas? Nemohl přijít včas.	О_ п_и_ё_ в_в_е_я_ О_ н_ с_о_ п_и_т_ в_в_е_я_ O_ p_i_h_l v_v_e_y_? O_ n_ s_o_ p_i_t_ v_v_e_y_. Он пришёл вовремя? Он не смог придти вовремя. On prishël vovremya? On ne smog pridti vovremya. О_ п_____ в_______ О_ н_ с___ п_____ в_______ O_ p______ v________ O_ n_ s___ p_____ v________ Он пришёл вовремя? Он не смог придти вовремя. On prishël vovremya? On ne smog pridti vovremya. __ ______ ________ __ __ ____ ______ ________ __ _______ _________ __ __ ____ ______ _________ Он пришёл вовремя? Он не смог придти вовремя. On prishël vovremya? On ne smog pridti vovremya.
Našel cestu? Nemohl najít cestu.	О_ н_ш_л д_р_г_? О_ н_ с_о_ н_й_и д_р_г_. O_ n_s_ë_ d_r_g_? O_ n_ s_o_ n_y_i d_r_g_. Он нашёл дорогу? Он не смог найти дорогу. On nashël dorogu? On ne smog nayti dorogu. О_ н____ д______ О_ н_ с___ н____ д______ O_ n_____ d______ O_ n_ s___ n____ d______ Он нашёл дорогу? Он не смог найти дорогу. On nashël dorogu? On ne smog nayti dorogu. __ _____ _______ __ __ ____ _____ _______ __ ______ _______ __ __ ____ _____ _______ Он нашёл дорогу? Он не смог найти дорогу. On nashël dorogu? On ne smog nayti dorogu.
Rozuměl ti? Nerozuměl mi.	О_ т_б_ п_н_л_ О_ н_ с_о_ м_н_ п_н_т_. O_ t_b_a p_n_a_? O_ n_ s_o_ m_n_a p_n_a_ʹ_ Он тебя понял? Он не смог меня понять. On tebya ponyal? On ne smog menya ponyatʹ. О_ т___ п_____ О_ н_ с___ м___ п______ O_ t____ p______ O_ n_ s___ m____ p_______ Он тебя понял? Он не смог меня понять. On tebya ponyal? On ne smog menya ponyatʹ. __ ____ ______ __ __ ____ ____ _______ __ _____ _______ __ __ ____ _____ ________ Он тебя понял? Он не смог меня понять. On tebya ponyal? On ne smog menya ponyatʹ.

Proč jsi nemohl přijít včas?	П_ч_м_ т_ н_ м_г / н_ м_г_а п_и_т_ в_в_е_я_ P_c_e_u t_ n_ m_g / n_ m_g_a p_i_t_ v_v_e_y_? Почему ты не мог / не могла придти вовремя? Pochemu ty ne mog / ne mogla pridti vovremya? П_____ т_ н_ м__ / н_ м____ п_____ в_______ P______ t_ n_ m__ / n_ m____ p_____ v________ Почему ты не мог / не могла придти вовремя? Pochemu ty ne mog / ne mogla pridti vovremya? ______ __ __ ___ _ __ _____ ______ ________ _______ __ __ ___ _ __ _____ ______ _________ Почему ты не мог / не могла придти вовремя? Pochemu ty ne mog / ne mogla pridti vovremya?
Proč jsi nemohl najít cestu?	П_ч_м_ т_ н_ м_г / н_ м_г_а н_й_и д_р_г_? P_c_e_u t_ n_ m_g / n_ m_g_a n_y_i d_r_g_? Почему ты не мог / не могла найти дорогу? Pochemu ty ne mog / ne mogla nayti dorogu? П_____ т_ н_ м__ / н_ м____ н____ д______ P______ t_ n_ m__ / n_ m____ n____ d______ Почему ты не мог / не могла найти дорогу? Pochemu ty ne mog / ne mogla nayti dorogu? ______ __ __ ___ _ __ _____ _____ _______ _______ __ __ ___ _ __ _____ _____ _______ Почему ты не мог / не могла найти дорогу? Pochemu ty ne mog / ne mogla nayti dorogu?
Proč jsi mu nerozuměl?	П_ч_м_ т_ н_ м_г / н_ м_г_а е_о п_н_т_? P_c_e_u t_ n_ m_g / n_ m_g_a y_g_ p_n_a_ʹ_ Почему ты не мог / не могла его понять? Pochemu ty ne mog / ne mogla yego ponyatʹ? П_____ т_ н_ м__ / н_ м____ е__ п______ P______ t_ n_ m__ / n_ m____ y___ p_______ Почему ты не мог / не могла его понять? Pochemu ty ne mog / ne mogla yego ponyatʹ? ______ __ __ ___ _ __ _____ ___ _______ _______ __ __ ___ _ __ _____ ____ ________ Почему ты не мог / не могла его понять? Pochemu ty ne mog / ne mogla yego ponyatʹ?

Nemohl jsem přijít včas, protože nejel žádný autobus.	Я н_ м_г / н_ м_г_а п_и_т_ в_в_е_я_ п_т_м_ ч_о а_т_б_с_ н_ х_д_л_. Y_ n_ m_g / n_ m_g_a p_i_t_ v_v_e_y_, p_t_m_ c_t_ a_t_b_s_ n_ k_o_i_i_ Я не мог / не могла придти вовремя, потому что автобусы не ходили. Ya ne mog / ne mogla pridti vovremya, potomu chto avtobusy ne khodili. Я н_ м__ / н_ м____ п_____ в_______ п_____ ч__ а_______ н_ х______ Y_ n_ m__ / n_ m____ p_____ v________ p_____ c___ a_______ n_ k_______ Я не мог / не могла придти вовремя, потому что автобусы не ходили. Ya ne mog / ne mogla pridti vovremya, potomu chto avtobusy ne khodili. _ __ ___ _ __ _____ ______ ________ ______ ___ ________ __ _______ __ __ ___ _ __ _____ ______ _________ ______ ____ ________ __ ________ Я не мог / не могла придти вовремя, потому что автобусы не ходили. Ya ne mog / ne mogla pridti vovremya, potomu chto avtobusy ne khodili.
Nemohl jsem najít cestu, protože jsem neměl plán města.	Я н_ м_г / н_ м_г_а н_й_и д_р_г_, п_т_м_ ч_о у м_н_ н_ б_л_ к_р_ы г_р_д_. Y_ n_ m_g / n_ m_g_a n_y_i d_r_g_, p_t_m_ c_t_ u m_n_a n_ b_l_ k_r_y g_r_d_. Я не мог / не могла найти дорогу, потому что у меня не было карты города. Ya ne mog / ne mogla nayti dorogu, potomu chto u menya ne bylo karty goroda. Я н_ м__ / н_ м____ н____ д______ п_____ ч__ у м___ н_ б___ к____ г______ Y_ n_ m__ / n_ m____ n____ d______ p_____ c___ u m____ n_ b___ k____ g______ Я не мог / не могла найти дорогу, потому что у меня не было карты города. Ya ne mog / ne mogla nayti dorogu, potomu chto u menya ne bylo karty goroda. _ __ ___ _ __ _____ _____ _______ ______ ___ _ ____ __ ____ _____ _______ __ __ ___ _ __ _____ _____ _______ ______ ____ _ _____ __ ____ _____ _______ Я не мог / не могла найти дорогу, потому что у меня не было карты города. Ya ne mog / ne mogla nayti dorogu, potomu chto u menya ne bylo karty goroda.
Nerozuměl jsem mu, protože ta hudba byla moc hlasitá.	Я н_ м_г / н_ м_г_а е_о п_н_т_, п_т_м_ ч_о м_з_к_ б_л_ о_е_ь г_о_к_й_ Y_ n_ m_g / n_ m_g_a y_g_ p_n_a_ʹ_ p_t_m_ c_t_ m_z_k_ b_l_ o_h_n_ g_o_k_y_ Я не мог / не могла его понять, потому что музыка была очень громкой. Ya ne mog / ne mogla yego ponyatʹ, potomu chto muzyka byla ochenʹ gromkoy. Я н_ м__ / н_ м____ е__ п______ п_____ ч__ м_____ б___ о____ г_______ Y_ n_ m__ / n_ m____ y___ p_______ p_____ c___ m_____ b___ o_____ g_______ Я не мог / не могла его понять, потому что музыка была очень громкой. Ya ne mog / ne mogla yego ponyatʹ, potomu chto muzyka byla ochenʹ gromkoy. _ __ ___ _ __ _____ ___ _______ ______ ___ ______ ____ _____ ________ __ __ ___ _ __ _____ ____ ________ ______ ____ ______ ____ ______ ________ Я не мог / не могла его понять, потому что музыка была очень громкой. Ya ne mog / ne mogla yego ponyatʹ, potomu chto muzyka byla ochenʹ gromkoy.

Musel jsem si vzít taxi.	М_е п_и_л_с_ в_я_ь т_к_и_ M_e p_i_h_o_ʹ v_y_t_ t_k_i_ Мне пришлось взять такси. Mne prishlosʹ vzyatʹ taksi. М__ п_______ в____ т_____ M__ p________ v_____ t_____ Мне пришлось взять такси. Mne prishlosʹ vzyatʹ taksi. ___ ________ _____ ______ ___ _________ ______ ______ Мне пришлось взять такси. Mne prishlosʹ vzyatʹ taksi.
Musel jsem si koupit plán města.	М_е п_и_л_с_ к_п_т_ к_р_у г_р_д_. M_e p_i_h_o_ʹ k_p_t_ k_r_u g_r_d_. Мне пришлось купить карту города. Mne prishlosʹ kupitʹ kartu goroda. М__ п_______ к_____ к____ г______ M__ p________ k_____ k____ g______ Мне пришлось купить карту города. Mne prishlosʹ kupitʹ kartu goroda. ___ ________ ______ _____ _______ ___ _________ ______ _____ _______ Мне пришлось купить карту города. Mne prishlosʹ kupitʹ kartu goroda.
Musel jsem vypnout rádio.	М_е п_и_л_с_ в_к_ю_и_ь р_д_о_ M_e p_i_h_o_ʹ v_k_y_c_i_ʹ r_d_o_ Мне пришлось выключить радио. Mne prishlosʹ vyklyuchitʹ radio. М__ п_______ в________ р_____ M__ p________ v__________ r_____ Мне пришлось выключить радио. Mne prishlosʹ vyklyuchitʹ radio. ___ ________ _________ ______ ___ _________ ___________ ______ Мне пришлось выключить радио. Mne prishlosʹ vyklyuchitʹ radio.

Slovníček frází

Negativní slova se do mateřského jazyka nepřekládají.

Menu

Odkazy

Stáhněte si naši aplikaci