čeština » chorvatština | 28 [dvacet osm] | V hotelu – stížnosti

28 [dvadeset i osam] U hotelu – pritužbe

Sprcha nefunguje.	Tuš ne radi.
Neteče teplá voda.	Nema tople vode.
Můžete to nechat opravit?	Možete li to dati na popravku?
Na pokoji není telefon.	Nema telefona u sobi.
Na pokoji není televizor.	Nema televizora u sobi.
Ten pokoj nemá balkón.	Soba nema balkon.
Ten pokoj je příliš hlučný.	Soba je prebučna.
Ten pokoj je příliš malý.	Soba je premalena.
Ten pokoj je příliš tmavý.	Soba je pretamna.
Topení nefunguje.	Grijanje ne radi.
Klimatizace nefunguje.	Klima-uređaj ne radi.
Televizor je rozbitý.	Televizor je pokvaren.
To se mi nelíbí.	To mi se ne sviđa.
To je pro mně příliš drahé.	To mi je preskupo.
Máte něco levnějšího?	Imate li nešto jeftinije?
Je tady poblíž ubytovna pro mládež?	Ima li ovdje u blizini smještaj za mladež?
Je tady poblíž nějaký penzion?	Ima li ovdje u blizini prenoćište?
Je tady poblíž nějaká restaurace?	Ima li ovdje u blizini restoran?

Jazyk a reklama

Reklama představuje zvláštní formu komunikace. Chce vytvořit kontakt mezi výrobcem a zákazníkem. Jako každý druh komunikace má i reklama svou dlouhou historii. Již v antice byly propagovány politici nebo hospody. Jazyk reklamy využívá zvláštní prvky rétoriky. Protože má určitý cíl, jde tedy o plánovanou komunikaci. Měl by upoutat naši pozornost, vzbudit náš zájem. Především bychom si ale měli propagovaný výrobek chtít koupit. Jazyk reklamy je proto zpravidla velmi jednoduchý. Používá jen málo slov a jednoduché slogany. Tím bychom měli být schopni si obsah dobře zapamatovat. Časté jsou některé slovní druhy jako adjektiva a superlativy. Popisuje výrobek jako obzvlášť výhodný. Jazyk reklamy je proto většinou velmi pozitivně zabarven. Zajímavé je, že jazyk reklamy vždy ovlivňuje kultura. To znamená, že vypovídá hodně o společnosti. V mnoha zemích dnes převládají pojmy jako krása a mládí. Také slova budoucnost a jistota se vyskytují hodně často. Zejména západní společnosti rády používají angličtinu. Angličtina je považována za moderní a mezinárodní. Proto je vhodná pro technické produkty. Prvky z románských jazyků se zase hodí pro požitky a vášeň. Používají se proto pro potraviny nebo kosmetiku. Ten, kdo používá dialekt, chce zdůraznit vlast a tradici. Názvy produktů jsou často neologismy, tedy nově vzniklá slova. Většinou nemají žádný význam, ale dobře znějí. Mnohé názvy produktů mohou ale udělat doslova díru do světa! Z názvu vysavače vzniklo dokonce sloveso - to hoover!