български » китайски | 3 [три] | Запознанство

3[三] 认识，相识

3 [Sān] rènshí, xiāngshí

Здравей! / Здравейте!	你好 /喂 ！; nǐ hǎo/ wèi!
Добър ден!	你好 ！; Nǐ hǎo!
Как си?	你 好 吗 /最近 怎么 样 ?; Nǐ hǎo ma/ zuìjìn zěnme yàng?
От Европа ли сте?	您 来自 欧洲 吗 ?; Nín láizì ōuzhōu ma?
От Америка ли сте?	您 来自 美国 吗 ?; Nín láizì měiguó ma?
От Азия ли сте?	您 来自 亚洲 吗 ?; Nín láizì yàzhōu ma?
В кой хотел сте отседнали?	您 住在 哪一个 宾馆 ?; Nín zhù zài nǎ yīgè bīnguǎn?
Колко дълго сте тук?	您 在 这里 已经 多久 了 ?; Nín zài zhèlǐ yǐjīng duōjiǔle?
Колко време ще останете?	您 要 停留 多久 ?; Nín yào tíngliú duōjiǔ?
Харесва ли Ви тук?	您 喜欢 这里 吗 ?; Nín xǐhuān zhèlǐ ma?
Вие на почивка ли сте тук?	您 在 这里 度假 吗 ？; Nín zài zhèlǐ dùjià ma?
Елате ми на гости!	欢迎 您 到 我这儿 来 ！; Huānyíng nín dào wǒ zhè'er lái!
Ето адреса ми.	这是 我的 住址 。; Zhè shì wǒ de zhùzhǐ.
Ще се видим ли утре?	我们 明天 见面 吗 ?; Wǒmen míngtiān jiànmiàn ma?
Съжалявам, вече имам нещо предвид.	我 很 抱歉, 我 已 有 安排 了 。; Wǒ hěn bàoqiàn, wǒ yǐ yǒu ānpáile.
Чао!	再见 ！; Zàijiàn!
Довиждане!	再见 ！; Zàijiàn!
До скоро!	一会儿 见 ！; Yīhuǐ'er jiàn!

Езици и диалекти

В света има около 6000 - 7000 езика. Но, разбира се, броят на диалектите е много по-голям. Но каква е разликата между език и диалект? Диалектите винаги имат подчертано местно звучене. Те спадат към местните езикови разновидности. Това означава, че диалектите са форми на езика с тесни граници на разпространение. По правило, диалектите имат само говорима, но не и писмена форма. Те формират своя собствена езикова система. И следват свои собствени правила. Теоретично, всеки език може да има няколко диалекта. Всички диалекти спадат към стандартния език на една държава. Стандартният език е разбираем за целия народ на държавата. Чрез него дори говорещите на различни диалекти могат да общуват помеждуси. В наши дни диалектите стават все по-маловажни. В градовете рядко ще чуете някой да говори на диалект. Стандартният език обикновено се говори също и на работното място. Поради това, хората, които говорят на диалекти се считат за прости и необразовани. Но въпреки това, те могат да се открият на всички социални нива. Така че хората, говорещи на диалект не са по-малко интелигиентни от останалите. Точно обратно! Хората, говорещи диалекти имат много предимства. Например когато учат чужди езици. Диалектно-говорещите знаят, че съществуват различни езикови форми. И са научени бързо да превключват между различни езикови стилове. Ето защо, носителите на диалекти имат по-добра компетентност по отношение на вариациите. Те могат да усетят кой езиков стил е подходящ за дадена ситуация. Това е дори научно доказано. Така че - имайте смелостта да използвате диалекти - заслужава си!