български » румънски | 76 [седемдесет и шест] | аргументирам нещо 2

76 [şaptezeci şi şase] a „argumenta” ceva 2

Ти защо не дойде?	De ce nu ai venit?
Аз бях болен / болна.	Am fost bolnav.
Аз не дойдох, защото бях болен / болна.	Nu am venit pentru că am fost bolnav.
Защо тя не дойде?	De ce nu a venit?
Тя беше уморена.	Ea era obosită.
Тя не дойде, защото беше уморена.	Ea nu a venit pentru că era obosită.
Защо той не дойде?	De ce nu a venit?
Той нямаше желание.	El nu avea chef.
Той не дойде, защото нямаше желание.	El nu a venit pentru că nu avea chef.
Защо не дойдохте?	De ce nu aţi venit?
Колата ни е повредена.	Maşina noastră este stricată.
Ние не дойдохме, защото колата ни е повредена.	Nu am venit pentru că maşina noastră este stricată.
Защо хората не дойдоха?	De ce nu au venit oamenii?
Те изпуснаха влака.	Au pierdut trenul.
Те не дойдоха, защото изпуснаха влака.	Nu au venit pentru că au pierdut trenul.
Защо не дойде?	De ce nu ai venit?
Не биваше.	Nu am avut voie.
Аз не дойдох, защото не биваше.	Nu am venit pentru că nu am avut voie.

Компютрите могат да реконструират чути думи

Човекът отдавна мечтае за способността да чете мисли. Всеки би искал да знае какво друг си мисли в даден момент. Тази мечта все още не се е сбъднала. Дори и с най-модерните технологии, ние не можем да четем мисли. Какво мислят другите си остава тайна. Но можем да разпознаем това, което другите чуват! Това е доказано от един научен експеримент. Учените успели да реконструират чути думи. За тази цел, те анализирали мозъчните вълни на участниците в експеримента. Когато чуем нещо, мозъкът ни става активен. Той трябва да обработи чутият език. В този процес се появява определена схема на активност. Тази схема може да бъде записана с електроди. И този запис може също да бъде допълнително обработен! С помощта на компютър той може да бъде превърнат в звукова схема. По този начин чутата дума може да бъде идентифицирана. Този принцип работи с всички думи. Всяка дума, която чуваме произвежда конкретен сигнал. Този сигнал е винаги свързан със звука на думата. Така че той трябва "само" да бъде преведен в акустичен сигнал. Защото, ако знаем звуковата схема, ще можем да узнаем и самата дума. По време на експеримента участниците чували истински думи и фалшиви думи. Така част от думите изобщо не съществували. Въпреки това и тези думи също успешно били реконструирани. Разпознатите думи могат да бъдат изразени с помощта на компютър. Възможно е също така просто да се изпишат на монитора. Сега изследователите се надяват, че скоро ще разбират езиковите сигналипо-добре. Така мечтата за четене на мисли продължава...