Разговорник

MP3

47 [четирийсет и седем]

Подготовка за пътуване

47 [ਸੰਤਾਲੀ] 47 [Satālī]	ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਤਿਆਰੀ yātarā dī ti'ārī

Изберете как искате да видите превода:

Само силните думи оцеляват!

Рядко използвани думи се променят по-често, отколкото думите, които се използват често. Това може да се дължи на законите на еволюцията. Общите гени се изменят по-малко в течение на времето. Те са по-стабилни в своята форма. И очевидно, същото важи и за думите! Английските глаголи били анализирани за едно проучване. В него, сегашните форми на глаголите били сравнени със старите форми. В английския език десетте най-често срещани глагола са неправилни. Повечето други глаголи са правилни. Но през Средновековието, повечето глаголи са все били неправилни. Така неправилните глаголи, които рядко са били използвани, са се превърнали в правилни. След 300 години, в английския език почти няма да останат неправилни глаголи. Други проучвания показват също така, че при езиците има подбор, както и при гените. Изследователите сравнили често срещани думи от различни езици. В процеса те подбрали сходни думи, които означават едно и също нещо. Пример за това са думите : water, Wasser, vatten. Тези думи имат един и същи корен и поради това си приличат. Тъй като те са основни думи, се използват често във всички езици. По този начин, те са били в състояние да запазят своята форма - и да останатпочти същите и до днес. По-малко важните думи се променят много по-бързо. Или по-скоро биват изместени от други думи. По този начин рядко използваните думи се отличават в различните езици. Защо рядко използваните думи се променят все още е неизяснено. Възможно е те често да се използват неправилно или да се произнасят погрешно. Това се дължи на факта, че говорещите не са запознати с тях. Но причината може да се крие и в това, че основните думи трябва винаги да бъдат еднакви. Защото само тогава те могат да бъдат разбрани правилно. А думите съществуват, за да бъдат разбирани...

Изтеглянията са БЕЗПЛАТНИ за лична употреба, държавни училища или нетърговски цели.
ЛИЦЕНЗИОННО СПОРАЗУМЕНИЕ | Моля, докладвайте за всякакви грешки или неправилни преводи тук!
Отпечатък | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и лицензодатели.
Всички права запазени. Контакт

Трябва да стегнеш багажа!	ਤ_ਨ_ੰ ਸ_ਡ_ ਸ_ਟ_ੇ_ ਤ_ਆ_ ਕ_ਨ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_! t_i_ū s_ḍ_ s_ṭ_k_s_ t_'_r_ k_r_n_ c_h_d_ h_i_ ਤੈਨੂੰ ਸਾਡਾ ਸੂਟਕੇਸ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ! tainū sāḍā sūṭakēsa ti'āra karanā cāhīdā hai! ਤ____ ਸ___ ਸ_____ ਤ___ ਕ___ ਚ_____ ਹ__ t____ s___ s_______ t_____ k_____ c_____ h___ ਤੈਨੂੰ ਸਾਡਾ ਸੂਟਕੇਸ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ! tainū sāḍā sūṭakēsa ti'āra karanā cāhīdā hai! _____ ____ ______ ____ ____ ______ ___ _____ ____ ________ ______ ______ ______ ____ ਤੈਨੂੰ ਸਾਡਾ ਸੂਟਕੇਸ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ! tainū sāḍā sūṭakēsa ti'āra karanā cāhīdā hai!
Внимавай да не забравиш нещо!	ਤ_ਨ_ੰ ਕ_ਝ ਵ_ ਭ_ਲ_ਾ ਨ_ੀ_ ਚ_ਹ_ਦ_! T_i_ū k_j_a v_ b_u_a_ā n_h_ṁ c_h_d_! ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਭੁਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ! Tainū kujha vī bhulaṇā nahīṁ cāhīdā! ਤ____ ਕ__ ਵ_ ਭ____ ਨ___ ਚ______ T____ k____ v_ b______ n____ c______ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਭੁਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ! Tainū kujha vī bhulaṇā nahīṁ cāhīdā! _____ ___ __ _____ ____ _______ _____ _____ __ _______ _____ _______ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਭੁਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ! Tainū kujha vī bhulaṇā nahīṁ cāhīdā!
Трябва ти голям куфар!	ਤ_ਨ_ੰ ਵ_ਡ_ ਸ_ਟ_ੇ_ ਦ_ ਲ_ੜ ਹ_! T_i_ū v_ḍ_ s_ṭ_k_s_ d_ l_ṛ_ h_i_ ਤੈਨੂੰ ਵੱਡੇ ਸੂਟਕੇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ! Tainū vaḍē sūṭakēsa dī lōṛa hai! ਤ____ ਵ___ ਸ_____ ਦ_ ਲ__ ਹ__ T____ v___ s_______ d_ l___ h___ ਤੈਨੂੰ ਵੱਡੇ ਸੂਟਕੇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ! Tainū vaḍē sūṭakēsa dī lōṛa hai! _____ ____ ______ __ ___ ___ _____ ____ ________ __ ____ ____ ਤੈਨੂੰ ਵੱਡੇ ਸੂਟਕੇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ! Tainū vaḍē sūṭakēsa dī lōṛa hai!

Не забравяй паспорта!	ਪ_ਸ_ੋ_ਟ ਨ_ ਭ_ਲ_ਾ_ P_s_p_r_ṭ_ n_ b_u_a_ā_ ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਾ ਭੁਲਣਾ। Pāsapōraṭa nā bhulaṇā. ਪ______ ਨ_ ਭ_____ P_________ n_ b_______ ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਾ ਭੁਲਣਾ। Pāsapōraṭa nā bhulaṇā. _______ __ ______ __________ __ ________ ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਾ ਭੁਲਣਾ। Pāsapōraṭa nā bhulaṇā.
Не забравяй самолетния билет!	ਟ_ਕ_ ਨ_ ਭ_ਲ_ਾ_ Ṭ_k_ṭ_ n_ b_u_a_ā_ ਟਿਕਟ ਨਾ ਭੁਲਣਾ! Ṭikaṭa nā bhulaṇā! ਟ___ ਨ_ ਭ_____ Ṭ_____ n_ b_______ ਟਿਕਟ ਨਾ ਭੁਲਣਾ! Ṭikaṭa nā bhulaṇā! ____ __ ______ ______ __ ________ ਟਿਕਟ ਨਾ ਭੁਲਣਾ! Ṭikaṭa nā bhulaṇā!
Не забравяй пътническите чекове!	ਆ_ਣ_ ਯ_ਤ_ੀ ਚ_ਕ ਨ_ ਭ_ੱ_ਣ_! Ā_a_ē y_t_r_ c_i_a n_ b_u_a_ā_ ਆਪਣੇ ਯਾਤਰੀ ਚੈਕ ਨਾ ਭੁੱਲਣਾ! Āpaṇē yātarī caika nā bhulaṇā! ਆ___ ਯ____ ਚ__ ਨ_ ਭ______ Ā____ y_____ c____ n_ b_______ ਆਪਣੇ ਯਾਤਰੀ ਚੈਕ ਨਾ ਭੁੱਲਣਾ! Āpaṇē yātarī caika nā bhulaṇā! ____ _____ ___ __ _______ _____ ______ _____ __ ________ ਆਪਣੇ ਯਾਤਰੀ ਚੈਕ ਨਾ ਭੁੱਲਣਾ! Āpaṇē yātarī caika nā bhulaṇā!

Вземи крем против слънце.	ਆ_ਣ_ ਨ_ਲ ਸ_ਸ_ਰ_ਨ ਮ_ਲ_ਹ_ ਲ_ ਜ_ਓ_ Ā_a_ē n_l_ s_n_s_k_r_n_ m_l_h_m_ l_i j_'_. ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸਨਸਕਰੀਨ ਮੱਲ੍ਹਮ ਲੈ ਜਾਓ। Āpaṇē nāla sanasakarīna mal'hama lai jā'ō. ਆ___ ਨ__ ਸ______ ਮ_____ ਲ_ ਜ___ Ā____ n___ s___________ m_______ l__ j____ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸਨਸਕਰੀਨ ਮੱਲ੍ਹਮ ਲੈ ਜਾਓ। Āpaṇē nāla sanasakarīna mal'hama lai jā'ō. ____ ___ _______ ______ __ ____ _____ ____ ____________ ________ ___ _____ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸਨਸਕਰੀਨ ਮੱਲ੍ਹਮ ਲੈ ਜਾਓ। Āpaṇē nāla sanasakarīna mal'hama lai jā'ō.
Вземи слънчевите очила.	ਕ_ਲ_ ਚ_ਮ_ ਲ_ ਜ_ਓ_ K_l_ c_ś_m_ l_i j_'_. ਕਾਲਾ ਚਸ਼ਮਾ ਲੈ ਜਾਓ। Kālā caśamā lai jā'ō. ਕ___ ਚ___ ਲ_ ਜ___ K___ c_____ l__ j____ ਕਾਲਾ ਚਸ਼ਮਾ ਲੈ ਜਾਓ। Kālā caśamā lai jā'ō. ____ ____ __ ____ ____ ______ ___ _____ ਕਾਲਾ ਚਸ਼ਮਾ ਲੈ ਜਾਓ। Kālā caśamā lai jā'ō.
Вземи слънчевата шапка.	ਟ_ਪ_ ਲ_ ਜ_ਓ_ Ṭ_p_ l_i j_'_. ਟੋਪੀ ਲੈ ਜਾਓ। Ṭōpī lai jā'ō. ਟ___ ਲ_ ਜ___ Ṭ___ l__ j____ ਟੋਪੀ ਲੈ ਜਾਓ। Ṭōpī lai jā'ō. ____ __ ____ ____ ___ _____ ਟੋਪੀ ਲੈ ਜਾਓ। Ṭōpī lai jā'ō.

Искаш ли да вземеш пътна карта?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਸ_੍_ਕ – ਮ_ਰ_ ਦ_ ਨ_ਸ਼_ ਲ_ਣ_ ਚ_ਹ_ੰ_ੇ ਹ_? K_ t_s_ṁ s_ṛ_a_a – m_r_g_ d_ n_k_ś_ l_i_ā c_h_d_ h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੜ੍ਹਕ – ਮਾਰਗ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ saṛhaka – māraga dā nakaśā laiṇā cāhudē hō? ਕ_ ਤ____ ਸ____ – ਮ___ ਦ_ ਨ___ ਲ___ ਚ______ ਹ__ K_ t____ s______ – m_____ d_ n_____ l____ c_____ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੜ੍ਹਕ – ਮਾਰਗ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ saṛhaka – māraga dā nakaśā laiṇā cāhudē hō? __ _____ _____ _ ____ __ ____ ____ _______ ___ __ _____ _______ _ ______ __ ______ _____ ______ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੜ੍ਹਕ – ਮਾਰਗ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ saṛhaka – māraga dā nakaśā laiṇā cāhudē hō?
Искаш ли да вземеш пътеводител?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਮ_ਰ_ – ਦ_ਸ਼_ਕ_ ਪ_ਸ_ਕ ਲ_ਣ_ ਚ_ਹ_ੰ_ੇ ਹ_? K_ t_s_ṁ m_r_g_ – d_r_ś_k_ p_s_t_k_ l_i_ā c_h_d_ h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਗ – ਦਰਸ਼ਿਕਾ ਪੁਸਤਕ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ māraga – daraśikā pusataka laiṇā cāhudē hō? ਕ_ ਤ____ ਮ___ – ਦ_____ ਪ____ ਲ___ ਚ______ ਹ__ K_ t____ m_____ – d_______ p_______ l____ c_____ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਗ – ਦਰਸ਼ਿਕਾ ਪੁਸਤਕ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ māraga – daraśikā pusataka laiṇā cāhudē hō? __ _____ ____ _ ______ _____ ____ _______ ___ __ _____ ______ _ ________ ________ _____ ______ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਗ – ਦਰਸ਼ਿਕਾ ਪੁਸਤਕ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ māraga – daraśikā pusataka laiṇā cāhudē hō?
Искаш ли да вземеш чадър?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਛ_ਰ_ ਲ_ ਹ_? K_ t_s_ṁ c_a_a_ī l_'_ h_i_ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਛਤਰੀ ਲਈ ਹੈ? Kī tusīṁ chatarī la'ī hai? ਕ_ ਤ____ ਛ___ ਲ_ ਹ__ K_ t____ c______ l___ h___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਛਤਰੀ ਲਈ ਹੈ? Kī tusīṁ chatarī la'ī hai? __ _____ ____ __ ___ __ _____ _______ ____ ____ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਛਤਰੀ ਲਈ ਹੈ? Kī tusīṁ chatarī la'ī hai?

Не забравяй панталоните, ризите, чорапите.	ਪ_ਂ_,_ਮ_ਜ਼_ਜ_ਰ_ਬ_ਂ ਯ_ਦ ਰ_ਖ_। P_i_ṭ_,_a_ī_a_j_r_b_ṁ y_d_ r_k_ō_ ਪੈਂਟ,ਕਮੀਜ਼,ਜੁਰਾਬਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ। Paiṇṭa,kamīza,jurābāṁ yāda rakhō. ਪ________________ ਯ__ ਰ____ P____________________ y___ r_____ ਪੈਂਟ,ਕਮੀਜ਼,ਜੁਰਾਬਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ। Paiṇṭa,kamīza,jurābāṁ yāda rakhō. _________________ ___ _____ _____________________ ____ ______ ਪੈਂਟ,ਕਮੀਜ਼,ਜੁਰਾਬਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ। Paiṇṭa,kamīza,jurābāṁ yāda rakhō.
Не забравяй вратовръзките, коланите, саката.	ਟ_ਈ_ਬ_ਲ_ ਅ_ੇ ਜ_ਕ_ ਯ_ਦ ਰ_ਖ_। Ṭ_'_,_a_l_ṭ_ a_ē j_i_a_a y_d_ r_k_ō_ ਟਾਈ,ਬੈਲਟ ਅਤੇ ਜੈਕਟ ਯਾਦ ਰੱਖੋ। Ṭā'ī,bailaṭa atē jaikaṭa yāda rakhō. ਟ_______ ਅ__ ਜ___ ਯ__ ਰ____ Ṭ___________ a__ j______ y___ r_____ ਟਾਈ,ਬੈਲਟ ਅਤੇ ਜੈਕਟ ਯਾਦ ਰੱਖੋ। Ṭā'ī,bailaṭa atē jaikaṭa yāda rakhō. ________ ___ ____ ___ _____ ____________ ___ _______ ____ ______ ਟਾਈ,ਬੈਲਟ ਅਤੇ ਜੈਕਟ ਯਾਦ ਰੱਖੋ। Ṭā'ī,bailaṭa atē jaikaṭa yāda rakhō.
Не забравяй пижамите, нощниците и тениските.	ਸ_ਣ ਵ_ਲ_ ਕ_ਪ_ੇ_ ਰ_ਤ ਦ_ ਕ_ਪ_ੇ ਅ_ੇ ਟ_ – ਸ਼_ਟ_ਂ ਯ_ਦ ਰ_ਖ_। S_u_a v_l_ k_p_ṛ_, r_t_ d_ k_p_ṛ_ a_ē ṭ_ – ś_r_ṭ_ṁ y_d_ r_k_ō_ ਸੌਣ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ, ਰਾਤ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਟੀ – ਸ਼ਰਟਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ। Sauṇa vālē kapaṛē, rāta dē kapaṛē atē ṭī – śaraṭāṁ yāda rakhō. ਸ__ ਵ___ ਕ_____ ਰ__ ਦ_ ਕ____ ਅ__ ਟ_ – ਸ਼____ ਯ__ ਰ____ S____ v___ k______ r___ d_ k_____ a__ ṭ_ – ś______ y___ r_____ ਸੌਣ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ, ਰਾਤ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਟੀ – ਸ਼ਰਟਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ। Sauṇa vālē kapaṛē, rāta dē kapaṛē atē ṭī – śaraṭāṁ yāda rakhō. ___ ____ ______ ___ __ _____ ___ __ _ _____ ___ _____ _____ ____ _______ ____ __ ______ ___ __ _ _______ ____ ______ ਸੌਣ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ, ਰਾਤ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਟੀ – ਸ਼ਰਟਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ। Sauṇa vālē kapaṛē, rāta dē kapaṛē atē ṭī – śaraṭāṁ yāda rakhō.

Трябват ти обувки, сандали и ботуши.	ਤ_ਨ_ੰ ਜ_ੱ_ੀ_ਂ_ਸ_ਂ_ਲ ਅ_ੇ ਬ_ਟ_ਂ ਦ_ ਜ਼_ੂ_ਤ ਹ_। T_i_ū j_t_'_ṁ_s_i_ḍ_l_ a_ē b_ṭ_ṁ d_ z_r_r_t_ h_i_ ਤੈਨੂੰ ਜੁੱਤੀਆਂ,ਸੈਂਡਲ ਅਤੇ ਬੂਟਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। Tainū jutī'āṁ,saiṇḍala atē būṭāṁ dī zarūrata hai. ਤ____ ਜ____________ ਅ__ ਬ____ ਦ_ ਜ਼____ ਹ__ T____ j_______________ a__ b____ d_ z_______ h___ ਤੈਨੂੰ ਜੁੱਤੀਆਂ,ਸੈਂਡਲ ਅਤੇ ਬੂਟਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। Tainū jutī'āṁ,saiṇḍala atē būṭāṁ dī zarūrata hai. _____ _____________ ___ _____ __ _____ ___ _____ ________________ ___ _____ __ ________ ____ ਤੈਨੂੰ ਜੁੱਤੀਆਂ,ਸੈਂਡਲ ਅਤੇ ਬੂਟਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। Tainū jutī'āṁ,saiṇḍala atē būṭāṁ dī zarūrata hai.
Трябват ти носни кърпички, сапун и ножичка.	ਤ_ਨ_ੰ ਰ_ਮ_ਲ_ ਸ_ਬ_ ਅ_ੇ ਨ_ਲ_ਟ_ ਦ_ ਜ਼_ੂ_ਤ ਹ_। T_i_ū r_m_l_, s_b_ṇ_ a_ē n_l_k_ṭ_r_ d_ z_r_r_t_ h_i_ ਤੈਨੂੰ ਰੁਮਾਲ, ਸਾਬਣ ਅਤੇ ਨੇਲਕਟਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। Tainū rumāla, sābaṇa atē nēlakaṭara dī zarūrata hai. ਤ____ ਰ_____ ਸ___ ਅ__ ਨ_____ ਦ_ ਜ਼____ ਹ__ T____ r______ s_____ a__ n_________ d_ z_______ h___ ਤੈਨੂੰ ਰੁਮਾਲ, ਸਾਬਣ ਅਤੇ ਨੇਲਕਟਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। Tainū rumāla, sābaṇa atē nēlakaṭara dī zarūrata hai. _____ ______ ____ ___ ______ __ _____ ___ _____ _______ ______ ___ __________ __ ________ ____ ਤੈਨੂੰ ਰੁਮਾਲ, ਸਾਬਣ ਅਤੇ ਨੇਲਕਟਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। Tainū rumāla, sābaṇa atē nēlakaṭara dī zarūrata hai.
Трябват ти гребен, четка за зъби и паста за зъби.	ਤ_ਨ_ੰ ਕ_ਘ_, ਦ_ਦ_ਂ ਦ_ ਬ_ਰ_ ਅ_ੇ ਟ_ੱ_ਪ_ਸ_ ਦ_ ਲ_ੜ ਹ_। T_i_ū k_g_ē_ d_d_ṁ d_ b_r_ś_ a_ē ṭ_t_a_ē_a_a d_ l_ṛ_ h_i_ ਤੈਨੂੰ ਕੰਘੇ, ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਬੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਟੁੱਥਪੇਸਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। Tainū kaghē, dadāṁ dē buraśa atē ṭuthapēsaṭa dī lōṛa hai. ਤ____ ਕ____ ਦ____ ਦ_ ਬ___ ਅ__ ਟ_______ ਦ_ ਲ__ ਹ__ T____ k_____ d____ d_ b_____ a__ ṭ__________ d_ l___ h___ ਤੈਨੂੰ ਕੰਘੇ, ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਬੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਟੁੱਥਪੇਸਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। Tainū kaghē, dadāṁ dē buraśa atē ṭuthapēsaṭa dī lōṛa hai. _____ _____ _____ __ ____ ___ ________ __ ___ ___ _____ ______ _____ __ ______ ___ ___________ __ ____ ____ ਤੈਨੂੰ ਕੰਘੇ, ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਬੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਟੁੱਥਪੇਸਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। Tainū kaghē, dadāṁ dē buraśa atē ṭuthapēsaṭa dī lōṛa hai.

Разговорник

Само силните думи оцеляват!

Меню

Връзки

Изтеглете нашето приложение