български » фински | 67 [шейсет и седем] | Притежателни местоимения 2

67 [kuusikymmentäseitsemän] Posessiivipronominit 2

Очила	silmälasit
Той забрави своите очила / очилата си.	Hän unohti silmälasinsa.
Къде ли са неговите очила / очилата му?	Missä ovat hänen lasinsa?
Часовник	kello
Неговият часовник / часовникът му е повреден.	Hänen kellonsa on rikki.
Часовникът виси на стената.	Kello roikkuu seinällä.
Паспорт	passi
Той загуби своя паспорт / паспорта си.	Hän on hävittänyt passinsa.
Къде ли е неговият паспорт / паспортът му?	Missä on hänen passinsa?
те – техен / свои / си	hän – hänen
Децата не могат да намерят своите родители / родителите си.	Lapset eivät löydä vanhempiaan.
Но ей там техните родители / родителите им идват!	Mutta tuolta vanhemmat tulevatkin!
Вие – Ваш / Ви	te – teidän (teitittelymuoto)
Как беше Вашето пътуване / пътуването Ви, господин Мюлер?	Millainen teidän matkanne oli, herra Müller?
Къде е Вашата жена / жена Ви, господин Мюлер?	Missä vaimonne on, herra Müller?
Вие – Ваш / Ви	te – teidän (teitittelymuoto)
Как беше Вашето пътуване / пътуването Ви, госпожо Шмит?	Millainen matkanne oli, rouva Schmidt?
Къде е Вашият мъж / мъжът Ви, госпожо Шмит?	Missä miehenne on, rouva Schmidt?

Машинни преводи

Човек, който има нужда от превод на текстове, трябва да плати много пари. Професионалните устни или писмени преводачи са скъпи. Въпреки това, става все по-важно да разбираме други езици. Компютърни учени и компютърни лингвисти искат да решат този проблем. Те работят от известно време върху развитието на инструменти за превод. Днес съществуват много различни програми. Но качеството на машинните преводи обикновено не е добро. Въпреки това, програмистите не са виновни за това! Езиците са много сложни структури. Компютрите, от друга страна, се основават на прости математически принципи. Следователно, те не винаги могат да обработят правилно езиците. Една програма за превод трябва напълно да научи даден език. За да може това да се случи, експертите трябва да го обучат на хиляди думи и правила. Това е практически невъзможно . За компютъра е по-лесно да схрусква цифри. В това си го бива! Компютърът може да изчисли кои комбинации са често срещани. Той разпознава, например, кои думи често се срещат една до друга. За тази цел е нужно да бъде захранен с текстове на различни езици. По този начин той научава какво е характерно за дадени езици. Този статистически метод подобрява автоматичните преводи. Въпреки това, компютрите не могат да заменят хората. Никоя машина не може да имитира човешкия мозък, когато става дума за език. Затова устните и писмените преводачи ще имат работа още дълго време! В бъдеще, простите текстове със сигурност ще могат да бъдат превеждани от компютри. Песните, поезията и литературата, от друга страна, се нуждаят от живи елементи. Те виреят върху човешкият езиков усет. И е по-добре така...