български » фински | 51 [петдесет и едно] | Покупки

51 [viisikymmentäyksi] Käydä asioilla

Искам да отида в библиотеката.	Haluan mennä kirjastoon.
Искам да отида в книжарницата.	Haluan mennä kirjakauppaan.
Искам да отида до вестникарския павилион.	Haluan mennä kioskille.
Искам да заема една книга.	Haluan lainata kirjan.
Искам да купя една книга.	Haluan ostaa kirjan.
Искам да купя един вестник.	Haluan ostaa lehden.
Искам да отида в библиотеката, за да заема една книга.	Haluan mennä kirjastoon lainaamaan kirjan.
Искам да отида в книжарницата, за да купя една книга.	Haluan mennä kirjakauppaan ostamaan kirjan.
Искам да отида до павилиона, за да купя един вестник.	Haluan mennä kioskille ostamaan lehden.
Искам да отида в оптичния магазин.	Haluan mennä optikolle.
Искам да отида в супермаркета.	Haluan mennä supermarkettiin.
Искам да отида до хлебарницата.	Haluan mennä leipomoon.
Искам да купя очила.	Haluan ostaa silmälasit.
Искам да купя плодове и зеленчуци.	Haluan ostaa hedelmiä ja vihanneksia.
Искам да купя хлебчета и хляб.	Haluan ostaa sämpylöitä ja leipää.
Искам да отида в оптичния магазин, за да купя очила.	Haluan mennä optikolle ostamaan silmälasit.
Искам да отида в супермаркета, за да купя плодове и зеленчуци.	Haluan mennä supermarkettiin ostamaan hedelmiä ja vihanneksia.
Искам да отида до хлебарницата, за да купя хлебчета и хляб.	Haluan mennä leipomoon ostamaan sämpylöitä ja leipää.

Промяна на език = Промяна на личността

Нашият език ни принадлежи. Той е важна част от нашата личност. Но много хора говорят по няколко езика. Това означава ли, че те имат няколко личности? Изследователите считат: да! Когато сменяме езиците, ние също променяме своята личност. Така да се каже, държим се по различен начин. Американски учени са стигнали до това заключение. Те изследвали поведението на двуезични жени. Тези жени били израснали с английски и испански език. Те били еднакво запознати както с езиците, така и с културите. Въпреки това, тяхното поведение било зависимо от езика. Когато говорели испански жените били по-уверени. Те също се чувствали комфортно, когато хората около тях говорели на испански. Но заговорели ли на английски, поведението им се променяло. Чувствали се по-малко уверени и често несигурни в себе си. Изследователите забелязали, че жените също изглеждали по-усамотени. Така че, езика на който говорим влияе на поведението ни. Учените все още не знаят защо това е така. Може би се ръководим от културните норми. Когато говорим, ние мислим за културата, от която идва езика. Това се извършва автоматично. Ето защо, ние се опитваме да се адаптираме към културата. И се държим по начин, който е обичаен за тази култура. Хората, които говорели китайски били много резервирани по време на експерименти. А когато след това заговаряли на английски, били по-отворени. Може би ние променяме поведението си, за да се интегрираме по-добре. Защото искаме да бъдем като тези, с които разговаряме...