български » фински | 27 [двайсет и седем] | В хотела – Пристигане

27 [kaksikymmentäseitsemän] Hotellissa – saapuminen

Имате ли свободна стая?	Onko teillä vielä vapaita huoneita?
Аз запазих стая.	Olen varannut huoneen.
Името ми е Мюлер.	Minun nimeni on Müller.
Трябва ми единична стая.	Haluaisin yhdenhengen huoneen.
Трябва ми двойна стая.	Haluaisin kahdenhengen huoneen.
Колко струва стаята за една нощ?	Mitä maksaa huone per yö?
Бих желал / желала стая с баня.	Haluaisin huoneen kylpyhuoneella.
Бих желал / желала стая с душ.	Haluaisin huoneen suihkulla.
Може ли да видя стаята?	Saanko nähdä huoneen?
Има ли тук гараж?	Onko täällä autotallia?
Има ли тук сейф?	Onko täällä kassakaappia?
Има ли тук факс?	Onko täällä faksia?
Добре, ще взема стаята.	Hyvä, otan huoneen.
Ето ключовете.	Tässä on avaimet.
Това е багажат ми.	Tässä on matkatavarani.
В колко часа е закуската?	Monelta on aamiainen?
В колко часа е обядът?	Monelta on päivällinen?
В колко часа е вечерята?	Monelta on illallinen?

Граматиката предотвратява лъжите!

Всеки език има специфични характеристики. Но някои езици също имат характеристики, които са уникални в световен мащаб. Сред тези езици е Трио. Трио е езикът на местното население в Южна Америка. Около 2000 души в Бразилия и Суринам го говорят. Но това, което прави Трио специален е неговата граматика. Тъй като тя принуждава неговите говорители винаги да казват истината. За това е отговорно тъй нареченото "фрустриращо окончание". Това окончание се добавя към глаголите в Трио. То показва колко вярно е дадено изречение. Един прост пример обяснява как точно става това. Да вземем изречението "Детето отиде на училище". В Трио, говорещият трябва да добави определено окончание към глагола. Чрез това окончание той може да предаде дали е видя детето лично. Но с друго окончание той също може да изрази, че само е разбрал за това от другите. Или чрез окончанието да покаже, че знае, че това е лъжа. Така че говорещият трябва да се ангажира с това, което казва. Което ще рече, той трябва да съобщи колко вярно е изявлението му. По този начин той не може да опази нищо в тайна или да го разкраси. Ако говорещият на Трио игнорира окончанието, се счита за лъжец. В Суринам официалният език е холандски. Преводи от холандски на Трио често са проблематични. Тъй като повечето езици са много по-малко точни. Те дават възможност на говорещите да бъдат неясни. Ето защо, преводачите не винаги се ангажират с това, което казват. Това прави общуването с говорещите на Трио трудно. Може би фрустриращото окончание ще бъде от полза и на други езици също!? И то не само на езика на политиците ...