беларуская » нідэрландская | 51 [пяцьдзесят адзін] | Закупы

51 [eenenvijftig] Boodschappen doen

Я хачу схадзіць у бібліятэку.	Ik wil naar de bibliotheek.
Я хачу схадзіць у кнігарню.	Ik wil naar de boekhandel.
Я хачу схадзіць у шапік.	Ik wil naar de krantenwinkel.
Я хачу ўзяць у карыстанне кнігу.	Ik wil een boek lenen.
Я хачу купіць кнігу.	Ik wil een boek kopen.
Я хачу купіць газету.	Ik wil een krant kopen.
Я хачу схадзіць у бібліятэку, каб узяць кнігу.	Ik wil naar de bibliotheek om een boek te lenen.
Я хачу схадзіць у кнігарню, каб купіць кнігу.	Ik wil naar de boekhandel om een boek te kopen.
Я хачу схадзіць у шапік, каб купіць газету.	Ik wil naar de krantenwinkel om een krant te kopen.
Я хачу схадзіць у краму оптыкі.	Ik wil naar de opticien.
Я хачу схадзіць у супермаркет.	Ik wil naar de supermarkt.
Я хачу схадзіць у булачную.	Ik wil naar de bakker.
Я хачу купіць акуляры.	Ik wil een bril kopen.
Я хачу купіць садавіну і гародніну.	Ik wil groenten en fruit kopen.
Я хачу купіць булачкі і хлеб.	Ik wil broodjes en brood kopen.
Я хачу схадзіць у краму оптыкі, каб купіць акуляры.	Ik wil naar de opticiën om een bril te kopen.
Я хачу схадзіць у супермаркет, каб купіць садавіну і гародніну.	Ik wil naar de supermarkt om groenten en fruit te kopen.
Я хачу схадзіць у булачную, каб купіць булачкі і хлеб.	Ik wil naar de bakker om broodjes en brood te kopen.

Іншая мова = іншая асоба

Нашая мова належыць нам. Яна з'яўляецца важнай часткай нашай асобы. Але многія людзі размаўляюць на некалькіх мовах. Ці значыць гэта, што ў ніх некалькі асоб? Навукоўцы лічаць: так! Калі мы мяняем мову, мяняецца і нашая асоба. Гэта значыць, што мы паводзім сябе па-іншаму. Да гэтага выніку прыйшлі амерыканскія даследчыкі. Яны даследавалі паводзіны дзвюхмоўных жанчын. Гэтыя жанчыны выраслі ў англа- і іспанамоўным асяроддзі. Яны аднолькава добра ведалі абедзве мовы і культуры. Няглядзячы на гэта, іх паводзіны залежалі ад мовы. Калі яны размаўлялі на іспанскай, яны былі больш упэўненыя. Яны таксама адчувалі сябе камфортна ў асяроддзі людзей, размаўляючых наіспанскай мове. Затым, калі яны пачалі размаўляць на англійскай мове, іх паводзіны змяніліся. Яны не былі больш такімі ўпэўненымі, а нават наадварот. Даследчыкі таксама адзначылі, што цяпер яны рабілі ўражанне больш самотных. Гэта значыць, што мова, на якой мы размаўляем, уплывае на нашыя паводзіны. Чаму гэта так, навукоўцы яшчэ не ведаюць. Мабыць, мы арыентуемся на культурныя нормы. Размаўляючы, мы думаем аб культуры, з якой паходзіць мова. Гэта адбываецца абсалютна аўтаматычна. Таму мы спрабуем прыстасавацца да культуры. Мы паводзім сябе так, як прынята ў пэўнай культуры. Падчас эксперыменту людзі, размаўляючыя на кітайскай мове, былі вельмі стрыманыя. Размаўляючы на англійскай, яны рабіліся больш адкрытыя. Мабыць, мы змяняем нашыя паводзіны, каб лепш інтэгравацца. Мы хочам быць падобнымі на тых, з кім мы размаўляем…