беларуская » карэйская | 94 [дзевяноста чатыры] | Злучнікі 1

94 [아흔넷] 접속사 1

94 [aheunnes] jeobsogsa 1

Пачакай, пакуль не скончыцца дождж.	비가 그칠 때까지 기다리세요.; biga geuchil ttaekkaji gidaliseyo.
Пачакай, пакуль я не закончу.	제가 끝낼 때까지 기다리세요.; jega kkeutnael ttaekkaji gidaliseyo.
Пачакай, пакуль ён не вернецца.	그가 돌아올 때까지 기다리세요.; geuga dol-aol ttaekkaji gidaliseyo.
Я чакаю, пакуль не высахнуць мае валасы.	저는 제 머리카락이 마를 때까지 기다릴 거예요.; jeoneun je meolikalag-i maleul ttaekkaji gidalil geoyeyo.
Я чакаю, пакуль не скончыцца фільм.	저는 영화가 끝날 때까지 기다릴 거예요.; jeoneun yeonghwaga kkeutnal ttaekkaji gidalil geoyeyo.
Я чакаю, пакуль на святлафоры не запаліцца зялёнае.	저는 신호등이 초록색일 때까지 기다릴 거예요.; jeoneun sinhodeung-i chologsaeg-il ttaekkaji gidalil geoyeyo.
Калі ты паедзеш на адпачынак?	당신은 언제 휴가를 가요?; dangsin-eun eonje hyugaleul gayo?
Яшчэ перад летнімі канікуламі?	여름 휴가철 전에요?; yeoleum hyugacheol jeon-eyo?
Так, яшчэ да таго, як пачнуцца летнія канікулы.	네, 여름 휴가철이 시작되기 전에요.; ne, yeoleum hyugacheol-i sijagdoegi jeon-eyo.
Адрамантуй дах да таго, як пачнецца зіма.	겨울이 시작되기 전에 지붕을 수리하세요.; gyeoul-i sijagdoegi jeon-e jibung-eul sulihaseyo.
Памый рукі, перш чым сядаць за стол.	테이블에 앉기 전에 손을 씻으세요.; teibeul-e anjgi jeon-e son-eul ssis-euseyo.
Зачыні акно перад тым, як пойдзеш з дому.	나가기 전에 창문을 닫으세요.; nagagi jeon-e changmun-eul dad-euseyo.
Калі ты прыйдзеш дадому?	언제 집에 올 거예요?; eonje jib-e ol geoyeyo?
Пасля заняткаў?	수업 후에요?; sueob hueyo?
Так, пасля таго, як скончацца заняткі.	네, 수업이 끝난 후에요.; ne, sueob-i kkeutnan hueyo.
Пасля таго як ён трапіў у аварыю, ён больш не мог працаваць.	그는 사고가 난 후에, 더 이상 일을 할 수 없었어요.; geuneun sagoga nan hue, deo isang il-eul hal su eobs-eoss-eoyo.
Пасля таго як ён згубіў працу, ён з’ехаў у Амерыку.	그는 일자리를 잃은 후에, 미국에 갔어요.; geuneun iljalileul ilh-eun hue, migug-e gass-eoyo.
Пасля таго як ён з’ехаў у Амерыку, ён разбагацеў.	그는 미국에 간 후에, 부자가 됐어요.; geuneun migug-e gan hue, bujaga dwaess-eoyo.

Мова і матэматыка

Мышленне і мова звязаны адно з адным. Яны ўплываюць адно на аднаго. Моўныя структуры пакідаюць адбітак у структуры нашага мышлення. У некаторых мовах, напрыклад, няма слоў для лічбаў. Моўцы не разумеюць канцэпцыю лічбаў. Такім чынам, мова і матэматыка таксама неяк звязаны адно з адным. Граматычныя і матэматычныя структуры часта бываюць падобныя. Некаторыя даследчыкі лічаць, што яны таксама аднолькава апрацоўваюцца. Яны думаюць, што моўны цэнтр таксама адказны і за матэматыку. Ён можа дапамагаць мозгу праводзіць разлікі. Але новыя даследаванні прыходзяць да іншага выніку. Яны паказваюць, што наш мозг апрацоўвае матэматычныя дадзеныя без мовы. Вучоныя даследавалі трох мужчын. Мозг даследуемых быў пашкоджаны. З-за гэтага быў пашкоджаны таксама і моўны цэнтр. У мужчын былі вялікія цяжкасці з вуснай мовай. Яны больш не маглі фармуляваць простыя сказы. Таксама яны не разумелі слоў. Пасля моўнага тэсту мужчыны павінны былі вырашыць арыфметычныя задачы. Некаторыя з гэтых матэматычных задач былі вельмі складаныя. Нягледзячы на гэта, даследуемыя змаглі іх вырашыць. Вынік гэтага даследавання вельмі цікавы. Ён сведчыць аб тым, што матэматыка не кадзіруецца словамі. Верагодна, у матэматыцы і мовы адна і тая ж аснова. Яны апрацоўваюцца ў адным участку мозгу. Але для гэтага матэматыка не мусіць спачатку перакладацца ў мову. Мабыць, мова і матэматыка таксама разам развіваюцца… А калі мозг завяршае развіццё, яны існуюць асобна!