العربية » كنادية | ‫3 [ثلاثة]‬ | ‫التعارف‬

೩ [ಮೂರು] ಪರಿಚಯಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವುದು

3 [Mūru] paricayisi koḷḷuvudu.

‫مرحبًا!‬	ನಮಸ್ಕಾರ.; Namaskāra.
‫مرحبًا! / نهارك سعيد!‬	ನಮಸ್ಕಾರ.; Namaskāra.
‫كبف الحال؟ / كيف حالك؟‬	ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?; Hēgiddīri?
‫هل أنت من أوروبا؟‬	ಯುರೋಪ್ ನಿಂದ ಬಂದಿರುವಿರಾ?; Yurōp ninda bandiruvirā?
‫هل أنت من أمريكا؟‬	ಅಮೇರಿಕದಿಂದ ಬಂದಿರುವಿರಾ?; Amērikadinda bandiruvirā?
‫هل أنت من أسيا؟‬	ಏಶೀಯದಿಂದ ಬಂದಿರುವಿರಾ?; Ēśīyadinda bandiruvirā?
‫في أي فندق تقيم؟‬	ಯಾವ ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ?; Yāva hōṭel nalli iddīri?
‫مذ متى أنت هنا؟‬	ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿದೀರಿ?; Yāvāgininda illidīri?
‫إلى متى ستبقى ؟‬	ಏಷ್ಟು ಸಮಯ ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರಿ?; Ēṣṭu samaya illi iruttīri?
‫أتعجبك الإقامة هنا؟‬	ನಿಮಗೆ ಈ ಪ್ರದೇಶ ಇಷ್ಟವಾಯಿತೆ?; Nimage ī pradēśa iṣṭavāyite?
‫أتقضي عطلتك هنا؟‬	ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ರಜ ಕಳೆಯಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?; Nīvu illi raja kaḷeyalu bandiddīrā?
‫تفضل بزيارتي!‬	ನನ್ನನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.; Nannannu om'me bhēṭi māḍi.
‫هذا عنواني / إليك عنواني.‬	ಇದು ನನ್ನ ವಿಳಾಸ.; Idu nanna viḷāsa.
هل سنلتقي غدا	ನಾಳೆ ನಾವು ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣವೆ?; Nāḷe nāvu bhēṭi māḍōṇave?
‫متأسف، لدي التزامات أخرى.‬	ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಇದೆ.; Kṣamisi, nanage bēre kelasa ide.
‫وداعاً!‬	ಹೋಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.; Hōgi baruttēne.
‫إلى اللقاء‬	ಮತ್ತೆ ಕಾಣುವ.; Matte kāṇuva.
‫أراك قريباً!‬	ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣ.; Iṣṭarallē bhēṭi māḍōṇa.

لغات و لهجات

يوجد في العالم ما بين 6000 و 7000 لغة مختلفة. و يكون بالطبع عدد اللهجات أكثر بكثير. لكن ما هو الفرق بين لغة و لهجة؟ إن اللهجة دائما لها طابع محلي مرتبط بالمكان يعمل علي تمييزها. فهي تنتمي إلي اللغة الإقليمية. و من ثم تكون اللهجة هي ضرب من ألشكل اللغوي في الإطار الحدودي لمكان ما. في الغالب تكون وظيفة اللهجات للتحدث و ليس للكتابة. و هي تبني النظام اللغوي الخاص بها. و تتبع القواعد الخاص بها. نظريا يمكن لكل لغة أن تتضمن العديد من اللهجات. و تندرج اللهجات تحت اللغة الأدبية للبلد. هذه اللغة الأدبية تكون مفهومة من قبل كل أناس هذا البلد. و بهذه اللغة أيضا يكون بمقدور المتحدثين للهجات المختلفة التحدث و التفاهم سويا. في الغالب تكون كثير من اللهجات أقل أهمية. و في المدن لا يسمع المرء بالكاد أي لهجة. أيضا فإن في الغالب يتم التحدث باللغة الأدبية في الحياة الوظيفية. لذا في الغالب يتم اعتبار متحدثي اللهجات كناس بسطاء و غير متعلمين. و هؤلاء يمكن رؤيتهم في جميع الطبقات الاجتماعية. لكن أيضا هؤلاء ممن يتحدثون اللهجات ليسوا أقل ذكاءا منالآخرين. بل علي العكس تماما. من يستخدم اللهجات يملك العديد من المميزات. علي سبيل المثال، في دورات تعليم اللغات. متحدثو اللهجات يعلمون أن هناك أشكالا عدة للغات. كما أنهم تعلموا كيفية التبديل السريع بين الأساليب اللغوية. لذا، فإن مستخدمي اللهجات يبدون كفاءة تنوع عالية. فهم يستخدمون حسهم إيضا لمعرفة متي يوظفون الأسلوب المناسب للموقف المناسب. إن هذا حتي تم إثباته علميا. لذلك تملك الشجاعة و استخدم اللهجات – إن الأمر يستحق ذلك!