العربية » الجورجية | ‫70[سبعون]‬ | يحب/ يريد/ يود شيئاً‬

70 [სამოცდაათი] სურვილი

70 [samotsdaati] survili

‫أتحب التدخين؟‬	მოწევა გნებავთ?; mots'eva gnebavt?
‫أتحب الرقص؟‬	ცეკვა გნებავთ?; tsek'va gnebavt?
‫أتحب السير على الأقدام؟‬	გასეირნება გნებავთ?; gaseirneba gnebavt?
‫أريد أن أدخن.‬	მოწევა მინდა.; mots'eva minda.
‫أتريد سيجارة؟‬	გინდა სიგარეტი?; ginda sigaret'i?
‫إنه يريد ولاعة.‬	მას ცეცხლი უნდა.; mas tsetskhli unda.
‫أريد أن أشرب شيئاً.‬	რამის დალევა მინდა.; ramis daleva minda.
‫أريد أن آكل شيئاً.‬	რამის ჭამა მინდა.; ramis ch'ama minda.
‫أريد أن أرتاح قليلاً.‬	მინდა ცოტა დავისვენო.; minda tsot'a davisveno.
‫أريد أن أسألك شيئاً.‬	რაღაც მინდა გკითხოთ.; raghats minda gk'itkhot.
‫أريد أن أطلب منك شيئاً.‬	რაღაც მინდა გთხოვოთ.; raghats minda gtkhovot.
‫أود أن أدعوك لشيء.‬	რამეზე მინდა დაგპატიჟოთ.; rameze minda dagp'at'izhot.
‫ما تريد حضرتك؟‬	რა გნებავთ?; ra gnebavt?
‫هل تريد قهوة؟‬	გნებავთ ერთი ჭიქა ყავა?; gnebavt erti ch'ika qava?
‫أم أنك تفضل الشاي؟‬	თუ ერთი ჭიქა ჩაი გირჩევნიათ?; tu erti ch'ika chai girchevniat?
‫نريد أن نذهب إلى البيت.‬	ჩვენ სახლში წასვლა გვინდა.; chven sakhlshi ts'asvla gvinda.
‫هل تريدون سيارة أجرة؟‬	ტაქსი გნებავთ?; t'aksi gnebavt?
‫إنهم يريدون الاتصال بالهاتف.‬	თქვენ დარეკვა გნებავთ.; tkven darek'va gnebavt.

لماذا توجد لغات عديدة؟

يوجد في العالم حوالي اكثر من 6000 لغة. لذلك نحتاج دائما الي المترجمين. منذ زمن سحيق تحدث كل الناس ذات اللغة. لكن تغير الأمر عندما بدأوا في الهجرة. حيث غادروا وطنهم افريقيا و انتشروا في ارجاء الأرض. و قد قاد هذا الانفصال عن المكان ايضا الي انفصال اللغة. لان كل شعب طور طريقته في الاتصال. و قد انبثقت لغات عديدة من هذه اللغة الاولية المشتركة. لكن الناس لم يتمكنوا من البقاء ابدا في نفس البقعة من الأرض. لذا انفصلت اللغات عن بعضها أكثر من ذي قبل. و جاء الوقت حتي لم يعد في مقدور المرء معرفة الجذور المشتركة. كذلك لم يعش شعب منعزلا لآلاف السنين. حيث تواجد دائما اتصال مع الشعوب الاخري. و هذا عمل بدوره علي تغيير اللغة. حيث تبنت اللغة عناصر جديدة أو قامت بخلط القديم مع الجديد. و بالتالي لم يتوقف ابدا التطور المستمر للغة. الهجرات و الاتصال يوضحان تعدد اللغات. لكن لماذا تبدو اللغات مختلفة الي هذه الدرجة، فهذا هو سؤال آخر. تتبع كل قصة تطور قواعد محددة. و لابد من وجود اسباب عن لماذا تبدو اللغات في هيئتها الحالية هذه. و هذا ما ينشغل به العلماء منذ أمد طويل. هم يريدون معرفة لماذا تطورت اللغات بهذا الاختلاف. و لكي يتم اكتشاف ذلك، علي المرء تتبع تاريخ اللغات. و من ثم يدرك المرء ماذا و متي تغير. و لا يعرف المرء حتي الآن ما هو تأثير تطور اللغات. وتبدو انها عوامل ثقافية أكثر من كونها عوامل بيولوجية. مما يعني ان تاريخ الشعوب صاغ لغتها. تحكي اللغات لنا بوضوح أكثر مما نعتقد.