العربية » الجورجية | ‫60 [ستون]‬ | ‫في المصرف‬

60 [სამოცი] ბანკში

60 [samotsi] bank'shi

‫أريد أن أفتح حساباً.‬	ანგარიშის გახსნა მსურს.; angarishis gakhsna msurs.
‫إليك جواز سفري.‬	აი, ჩემი პასპორტი.; ai, chemi p'asp'ort'i.
‫وهذا هو عنواني.‬	ეს არის ჩემი მისამართი.; es aris chemi misamarti.
‫أريد أن أودع نقوداً في حسابي.‬	ჩემს ანგარიშზე ფულის შეტანა მინდა.; chems angarishze pulis shet'ana minda.
‫أريد أن أسحب نقوداً من حسابي.‬	ჩემი ანგარიშიდან ფულის მოხსნა მინდა.; chemi angarishidan pulis mokhsna minda.
‫أريد أن أستلم بياناتي المصرفية.‬	ანგარიშბრუნვის წაღება მსურს.; angarishbrunvis ts'agheba msurs.
‫أريد أن أصرف شيكاً سياحياً.‬	სამოგზაურო ჩეკის განაღდება მსურს.; samogzauro chek'is ganaghdeba msurs.
‫كم هي الرسوم ؟‬	რამდენია მოსაკრებელი?; ramdenia mosak'rebeli?
‫أين أوقع ؟‬	სად უნდა მოვაწერო ხელი?; sad unda movats'ero kheli?
‫إني أنتظر حوالة من ألمانيا.‬	გადმორიცხვას ველოდები გერმანიიდან.; gadmoritskhvas velodebi germaniidan.
‫هذا هو رقم حسابي.‬	აი, ჩემი ანგარიშის ნომერი.; ai, chemi angarishis nomeri.
‫هل وصلت النقود ؟‬	დაირიცხა ფული?; dairitskha puli?
‫أريد أن أبدل هذه النقود.‬	ფულის გადაცვლა მსურს.; pulis gadatsvla msurs.
‫إني بحاجة إلى دولار أميركي.‬	ამერიკული დოლარი მჭირდება.; amerik'uli dolari mch'irdeba.
‫من فضلك، إعطني أوراقاً نقدية صغيرة.‬	თუ შეიძლება პატარა კუპიურები მომეცით.; tu sheidzleba p'at'ara k'up'iurebi mometsit.
‫أين هو أقرب صراف آلي ؟‬	არის აქ ბანკომატი?; aris ak bank'omat'i?
‫كم المبلغ الذي يمكن سحبه ؟‬	რამდენი შემიძლია მოვხსნა?; ramdeni shemidzlia movkhsna?
‫ما هي البطاقات الائتمانية التي يمكن استعمالها؟‬	რომელი საკრედიტო ბარათები შემიძლია გამოვიყენო?; romeli sak'redit'o baratebi shemidzlia gamoviqeno?

من يريد أن يتكلم عليه أن يكتب!

تعلم لغات اجنبية ليس دائما بالامر السهل. يجد طلاب تعلم اللغات في التحدث صعوبة خاصة في بداية الأمر. كثيرون لا يملكون الشجاعة لكي يكونوا جملا لقولها في اللغة الجديدة. فهم لديهم الخوف ارتكاب اخطاء. لهؤلاء فمن الممكن أن يكون الحل في الكتابة. لان من يريد أن يتحدث جيدا ينبغي عليه الكتابة بقدر الامكان. فالكتابة تساعدنا علي التعود علي اللغة الجديدة. وهذا لديه اسباب عدة. وظيفة الكتابة مختلفة عن التحدث. فهي عملية أكثر تعقيدا. أثناء الكتابة نفكر طويلا لاختيار الكلمات الملائمة. و من خلال ذلك تعمل امخاخنا بشكل مركز مع اللغة الجديدة. كذلك فاننا نكون مرتاحين عند الكتابة بصورة أكبر. فلا يوجد شخص ينتظر اجابة. و بالتالي نفقد الخوف من تعلم اللغات الاجنبية. علاوة علي ذلك فان الكتابة تدعم الابداع. نحن نشعر بحرية أكبر و نلعب اكثر مع اللغة الجديدة. الكتابة تعطي لنا مزيد من الوقت اكثر من التحدث. و هذا يدعم من شأنه ذاكرتنا! ان اكبر ميزة للكتابة هي صيغتها المتجردة. مما يعني اننا نستطيع ملاحظة نتائج تعلم اللغة علي نحو ادق. و نري كل شئ واضحا امامنا. ومن ثم نستطيع تحسين اخطائنا و التعلم من خلال ذلك. و يكون سيان ما يكتبه المرء في اللغة الجديدة. من المهم فقط صياغة الجمل بشكل منتظم. و من يريد ان يتدرب علي ذلك يمكنه ان يبحث عن صديق اجنبي ليراسله. فلعله يقابله يوما من الايام. و سيري كم ان التحدث اصبح أسهل بكثير!