العربية » الجورجية | ‫21 [واحد وعشرون]‬ | ‫محادثة قصيرة،رقم 2‬

21 [ოცდაერთი] პატარა დიალოგი 2

21 [otsdaerti] p'at'ara dialogi 2

‫من أين أنت؟‬	სადაური ხართ?; sadauri khart?
‫أنا من بازل.‬	ბაზელიდან.; bazelidan.
‫بازل تقع في سويسرا.‬	ბაზელი შვეიცარიაშია.; bazeli shveitsariashia.
‫اسمح لي أن أقدم لك السيد مولر!‬	შეიძლება ბატონი მიულერი წარმოგიდგინოთ?; sheidzleba bat'oni miuleri ts'armogidginot?
‫هو أجنبي.‬	ის უცხოელია.; is utskhoelia.
‫إنه يتكلم عدّة لغات.‬	ის რამდენიმე ენას ფლობს.; is ramdenime enas plobs.
‫هل حضرتك هنا لأول مرة؟‬	აქ პირველად ხართ?; ak p'irvelad khart?
‫لا، كنت هنا في العام الماضي.‬	არა, აქ შარშან უკვე ვიყავი.; ara, ak sharshan uk've viqavi.
‫ولكن لمدة أسبوع فقط.‬	მაგრამ მხოლოდ ერთი კვირით.; magram mkholod erti k'virit.
‫أتستمتع بوجودك هنا؟‬	როგორ მოგწონთ ჩვენთან?; rogor mogts'ont chventan?
‫جداً. فالناس لطفاء.‬	ძალიან. აქ ძალიან სასიამოვნო ხალხია.; dzalian. ak dzalian sasiamovno khalkhia.
‫والمناظر الطبيعية تعجبني أيضًا.‬	და ბუნებაც მომწონს.; da bunebats momts'ons.
‫مامهنتك؟‬	რა პროფესიის ხართ?; ra p'ropesiis khart?
‫أنا مترجم.‬	მე თარჯიმანი ვარ.; me tarjimani var.
‫إني أترجم كتباً.‬	მე წიგნებს ვთარგმნი.; me ts'ignebs vtargmni.
‫هل حضرتك بمفردك هنا؟‬	თქვენ აქ მარტო ხართ?; tkven ak mart'o khart?
‫لا، زوجتي / زوجي هنا أيضًا.‬	არა, ჩემი ცოლიც / ჩემი ქმარიც აქ არის.; ara, chemi tsolits / chemi kmarits ak aris.
‫وهناك طفلاي الاثنان.‬	იქ კი ჩემი ორივე შვილია.; ik k'i chemi orive shvilia.

اللغات الجرمانية

تنتمي اللغات الجرمانية إلي أسرة اللغات الهندو أوروبية. و تتميز هذه المجموعة اللغوية من خلال معالمها الصوتية. يميز الاختلاف الصوتي لهذه اللغات عن اللغات الأخري. يوجد حوالي 15 لغة جرمانية. و هي اللغات الأم لحوالي 500 شخص في جميع أنحاء العالم. و يصعب تحديد عدد اللغات المنفردة المنتمية لهذه المجموعة. و غالبا ما يكون من غير الواضح عما إذا كانت لغات مستقلة أمفقط لهجات. و تعد الانجليزية هي أهم لغة جرمانية. حيث يتحدثها حوالي 350 مليون شخص باعتبارها لغتهم الأم. و بعد ذلك تأتي كل من الألمانية و الهولندية. و تنقسم اللغات الجرمانية في مجموعات مختلفة. حيث تتواجد الجرمانية الشمالية، و الجرمانية الغربية و الجرمانية الشرقية. تمثل اللغات الاسكندنافية اللغات الجرمانية الشرقية. أما الانجليزية و الألمانية و الهولندية فهي لغات جرمانية غربية. لكن اللغات المنتمية إلي الجرمانية الغربية فقد اندثرت جميعها. و تعد اللغة القوطية مثالا علي ذلك. لقد نشر الاستعمار اللغات الجرمانية في العالم بأجمعه و كنتيجة لذلك يفهم المرء الهولندية في الكاريبي و جنوب افريقيا. تعتمد جميع اللغات الجرمانية علي جذور مشتركة و ليس واضحا عما إذا كانت توجد لغة بروتو موحدة. علاوة علي ذلك تتوفر القليل من الكتابات الجيرمانية القديمة و علي العكس من اللغات الرومنسية لا يوجد بالكاد مصادر لذلك فإن اكتشاف اللغات الجيرمانية أصعب. و عن ثقافة الجيرمانيين يعرف الناس قليلا. لم تتوحد الشعوب الجيرمانية. و لم يوجد من ثم هوية مشتركة. و من ثم لابد أن يعتمد العلماء علي مصادر خارجية. دون اليوناننين و الرومان لكنا عرفنا القليل عن الجرمانيين.