العربية » الجورجية | ‫20 [عشرون]‬ | ‫محادثة قصيرة ، رقم 1‬

20 [ოცი] პატარა დიალოგი 1

20 [otsi] p'at'ara dialogi 1

‫خذ راحتك! / تفضل، ارتاح!‬	მყუდროდ მოეწყვეთ!; mqudrod moets'qvet!
‫البيت بيتك!‬	თავი ისე იგრძენით, როგორც სახლში!; tavi ise igrdzenit, rogorts sakhlshi!
‫ما تحب أن تشرب؟‬	რას დალევთ?; ras dalevt?
‫أتحب الموسيقى؟‬	გიყვართ მუსიკა?; giqvart musik'a?
‫أنا أحب الموسيقى الكلاسيكية.‬	მე მიყვარს კლასიკური მუსიკა.; me miqvars k'lasik'uri musik'a.
‫هذه أقراصي المدمجة.‬	აი, ჩემი დისკები.; ai, chemi disk'ebi.
‫أتعزف على آلة موسيقية؟‬	უკრავთ რომელიმე ინსტრუმენტზე?; uk'ravt romelime inst'rument'ze?
‫هذه قيثارتي.‬	აი, ჩემი გიტარა.; ai, chemi git'ara.
‫أتحب الغناء؟‬	გიყვართ სიმღერა?; giqvart simghera?
‫ألديك أطفال؟‬	ბავშვები თუ გყავთ?; bavshvebi tu gqavt?
‫ألديك كلب؟‬	ძაღლი თუ გყავთ?; dzaghli tu gqavt?
‫ألديك قطة؟‬	კატა თუ გყავთ?; k'at'a tu gqavt?
‫هذه هي كتبي.‬	აი, ჩემი წიგნები.; ai, chemi ts'ignebi.
‫حالياً أقرأ هذا الكتاب.‬	ამჟამად ამ წიგნს ვკითხულობ.; amzhamad am ts'igns vk'itkhulob.
‫ما تحب أن تقرأ؟‬	რისი კითხვა გიყვართ?; risi k'itkhva giqvart?
‫اتحب الذهاب إلى الحفلة الموسيقية؟‬	გიყვართ კონცერტზე სიარული?; giqvart k'ontsert'ze siaruli?
‫أتحب الذهاب إلى المسرح؟‬	გიყვართ თეატრში სიარული?; giqvart teat'rshi siaruli?
‫أتحب الذهاب إلى دار الأوبرا؟‬	გიყვართ ოპერაში სიარული?; giqvart op'erashi siaruli?

اللغة و الكتابة

وظيفة كل لغة هو التفاهم بين الناس. عندما نتحدث نعبر عما نفكر أو نشعر به. و في ذلك لا نراعي دائما قواعد لغاتنا. نحن نستخدم لغاتنا الخاصة و لهجاتنا المحلية. لكن عند اللغات المكتوبة يكون الأمر مختلفا. و يظهر ذلك جميع قواعد لغاتنا. فالكتابة تحول اللغة إلي لغة حقيقة. فهي تمكن من رؤية اللغة. و عن طريق الكتابة تم نقل العلوم عبر آلاف السنين. و من ثم فإن الكتابة هي أساس كل ثقافة متطورة. أول كتابة تم اكتشافها كانت قبل أكثر من 5000 عاما. و كانت هذه هي الكتابة المسمارية للسومريين. و كانت محفورة في ألواح من الطين. و قد تم استخدام اللغة المسمارية لأكثر من ثلاثمائة عام. و تقريبا في نفس الفترة الزمنية تواجدت الهيروغلوفية لغة المصريين القدماء. و قد اهتم بها عدد غير محدود من العلماء. تمثل اللغة الهيروغلوفية نظام كتابة معقد إلي حد كبير. و قد تم إيجادها علي الأغلب لسبب بسيط للغاية. فالدولة المصرية القديمة كانت مملكة عظيمة يسكنها العديد من الناس. بحيث كان لابد من تنظيم الحياة اليومية و قبل كل شئ الحياة الاقتصادية. و كان أيضا لابد من تنظيم الضرائب و الحسابات. ومن ثم طور المصرييون القدماء رموز كتابتهم. و يستند نظام الكتابة الهجائية من ناحية أخري إلي السومريين. تكشف كل لغة الكثير عن الناس الذين يستخدمونها. علاوة علي ذلك يظهر كل بلد خصائصه الخاصة به أثناء الكتابة. لكن مع الأسف يتم فقد الكثير من كتابات اليد. لكن التقنيات الحديثة جعلت من الكتابة باليد غير ضرورية. لذا: لا تتكلم فقط، اكتب من جديد.