Learn Languages Online!

Home  >   ‫50لغة‫   >   العربية   >   أرمنية   >   محتويات الكتاب


‫22 [اثنان وعشرون]‬

‫محادثة قصيرة ،رقم 3‬

 


22 [քսաներկու]

փոքրիկ խոսակցություն 3

 

 
‫هل تدخن؟‬
Դուք ծխու՞մ եք:
Duk’ tskhu՞m yek’
‫كنت سابقاً أدخن.‬
Առաջ` այո:
Arraj` ayo
‫لكن الان، تخليت عنه.‬
Բայց հիմա ես այլևս չեմ ծխում:
Bayts’ hima yes aylevs ch’yem tskhum
 
 
 
 
‫أيزعجك إن دخنت؟‬
Դուք դեմ կլինե՞ք, եթե ես ծխեմ:
Duk’ dem kline՞k’, yet’ye yes tskhem
‫لا، على الإطلاق.‬
Ոչ, բացարձակապես ոչ:
Voch’, bats’ardzakapes voch’
‫هذا لا يزعجني.‬
Դա ինձ չի խանգարում:
Da indz ch’i khangarum
 
 
 
 
‫أ تشرب شيئًا؟‬
Կխմեի՞ք ինչ որ բան:
Kkhmei՞k’ inch’ vor ban
‫قدحاً من الكونياك؟‬
Կոնյա՞կ:
Konya՞k
‫لا، أفضل كأساً من الجعة.‬
Ոչ, բայց գարեջուր` սիրով:
Voch’, bayts’ garejur` sirov
 
 
 
 
‫أتسافر كثيرًا؟‬
Դուք հաճա՞խ եք ճամփորդում:
Duk’ hacha՞kh yek’ champ’vordum
‫نعم، وغالبًا ما تكون رحلات عمل.‬
Այո, բայց դրանք հիմնականում աշխատանքային բնույթի են:
Ayo, bayts’ drank’ himnakanum ashkhatank’ayin bnuyt’i yen
‫ولكن الآن نمضي الإجازة هنا.‬
Բայց հիմա մեր արձակուրդն ենք անցկացնում:
Bayts’ hima mer ardzakurdn yenk’ ants’kats’num
 
 
 
 
‫ما هذا الحر!‬
Ինչ շո´գ է:
Inch’ sho´g e
‫نعم، بالفعل اليوم حار جدًا.‬
Այո, այսօր իսկապես շոգ է:
Ayo, aysor iskapes shog e
‫لنخرج إلى الشُرفة.‬
Գնանք պատշգամբ:
Gnank’ patshgamb
 
 
 
 
‫غداً ستقام حفلة هنا.‬
Այստեղ վաղը խնջույք է:
Aystegh vaghy khnjuyk’ e
‫هل ستاتي أيضا؟‬
Դուք էլ կգա՞ք:
Duk’ el kga՞k’
‫طبعاً، فنحن مدعوّون.‬
Այո, մենք նույնպես հրավիրված ենք:
Ayo, menk’ nuynpes hravirvats yenk’
 
 
 
 


اللغة و الكتابة

‫وظيفة كل لغة هو التفاهم بين الناس.‬
‫عندما نتحدث نعبر عما نفكر أو نشعر به.‬
‫و في ذلك لا نراعي دائما قواعد لغاتنا.‬
‫نحن نستخدم لغاتنا الخاصة و لهجاتنا المحلية.‬
‫لكن عند اللغات المكتوبة يكون الأمر مختلفا.‬
‫و يظهر ذلك جميع قواعد لغاتنا.‬
‫فالكتابة تحول اللغة إلي لغة حقيقة.‬
‫فهي تمكن من رؤية اللغة.‬
‫و عن طريق الكتابة تم نقل العلوم عبر آلاف السنين.‬
‫و من ثم فإن الكتابة هي أساس كل ثقافة متطورة.‬
‫أول كتابة تم اكتشافها كانت قبل أكثر من 5000 عاما.‬
‫و كانت هذه هي الكتابة المسمارية للسومريين.‬
‫و كانت محفورة في ألواح من الطين.‬
‫و قد تم استخدام اللغة المسمارية لأكثر من ثلاثمائة عام.‬
‫و تقريبا في نفس الفترة الزمنية تواجدت الهيروغلوفية لغة المصريين القدماء.‬
‫و قد اهتم بها عدد غير محدود من العلماء.‬
‫تمثل اللغة الهيروغلوفية نظام كتابة معقد إلي حد كبير.‬
‫و قد تم إيجادها علي الأغلب لسبب بسيط للغاية.‬
‫فالدولة المصرية القديمة كانت مملكة عظيمة يسكنها العديد من الناس.‬
‫بحيث كان لابد من تنظيم الحياة اليومية و قبل كل شئ الحياة الاقتصادية.‬
‫و كان أيضا لابد من تنظيم الضرائب و الحسابات.‬
‫ومن ثم طور المصرييون القدماء رموز كتابتهم.‬
‫و يستند نظام الكتابة الهجائية من ناحية أخري إلي السومريين.‬
‫تكشف كل لغة الكثير عن الناس الذين يستخدمونها.‬
‫علاوة علي ذلك يظهر كل بلد خصائصه الخاصة به أثناء الكتابة.‬
‫لكن مع الأسف يتم فقد الكثير من كتابات اليد.‬
‫لكن التقنيات الحديثة جعلت من الكتابة باليد غير ضرورية.‬
‫لذا: لا تتكلم فقط، اكتب من جديد.‬

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 العربية - أرمنية للمبتدئين