Learn Languages Online!

Home  >   ‫50لغة‫   >   العربية   >   أرمنية   >   محتويات الكتاب


‫16 [ستة عشر]‬

‫فصول السنة والطقس‬

 


16 [տասնվեց]

տարվա եղանակները և եղանակը

 

 
‫هذه هى فصول السنة:‬
Սրանք տարվա եղանականերն են;
Srank’ tarva yeghanakanern yen;
‫الربيع، الصيف،‬
գարուն, ամառ,
garun, amarr,
‫الخريف، والشتاء.‬
աշուն և ձմեռ:
ashun yev dzmerr
 
 
 
 
‫الصيف حار.‬
Ամռանը շոգ է:
Amrrany shog e
‫في الصيف تسطع الشمس.‬
Ամռանը շողում է արևը:
Amrrany shoghum e arevy
‫في الصيف نحب أن نتنزه.‬
Ամռանը հաճույքով ենք գնում զբոսանքի:
Amrrany hachuyk’ov yenk’ gnum zbosank’i
 
 
 
 
‫الشتاء بارد.‬
Ձմռանը ցուրտ է:
Dzmrrany ts’urt e
‫في الشتاء تثلج أو تمطر‬
Ձմռանը ձյուն կամ անձրև է գալիս:
Dzmrrany dzyun kam andzrev e galis
‫في الشتاء نفضل البقاء في البيت.‬
Ձմռանը հաճույքով տանն ենք մնում:
Dzmrrany hachuyk’ov tann yenk’ mnum
 
 
 
 
‫الجو بارد.‬
Ցուրտ է:
Ts’urt e
‫إنها تمطر.‬
Անձրև է գալիս:
Andzrev e galis
‫الجو عاصف.‬
Քամոտ է:
K’amot e
 
 
 
 
‫الجو دافئ.‬
Տաք է:
Tak’ e
‫الجو مُشمس.‬
Արևոտ է:
Arevot e
‫الجو صافٍ.‬
Արևոտ է:
Arevot e
 
 
 
 
‫كيف الطقس اليوم؟‬
Եղանակն ինչպե՞ս է այսօր:
Yeghanakn inch’pe՞s e aysor
‫اليوم الجو بارد.‬
Այսօր ցուրտ է:
Aysor ts’urt e
‫اليوم الجو دافئ.‬
Այսօր տաք է:
Aysor tak’ e
 
 
 
 
 


التعلم و العواطف

‫عندما نستطيع التحدث بلغة أجنبية، فإن هذا يسعدنا كثيرا.‬
‫و نكون فخورين بذلك و بتقدمنا في مجال تعليم اللغات.‬
‫و من ناحية أخري إذا لم ننجح في ذلك نكون مضطجرين و نشعر بخيبة أمل.‬
‫ينتابنا دائما مشاعر مختلفة أثناء التعلم.‬
‫لقد توصلت دراسات حديثة إلي نتائج مثيرة.‬
‫حيث أظهرت أن المشاعر تلعب دورا أثناء عملية التعلم.‬
‫و ذلك لأن مشاعرنا تؤثر علي نجاحنا التعليمي.‬
‫بالنسبة لعقولنا فإن التعلم يكون بمثابة مشكلة.‬
‫و يريد عقلنا العمل علي حل تلك المشكلة.‬
‫و يرتبط نجاحه هذا بمشاعرنا.‬
‫عندما نعتقد إننا نستطيع حل المشكلات فنكون إذن واعيين.‬
‫هذا الاستقرار المشاعري يساعدنا عند التعلم.‬
‫و يدعم التفكير الإيجابي علي هذا النحو قدرتنا التفكيرية.‬
‫و علي الضفة الأخري، فإن التعلم تحت ضغط لايؤثر بشكل إيجابي.‬
‫حيث يحول الشك و القلق دون الأداء الإيجابي.‬
‫نحن نتعلم بشكل سئ علي وجه خاص عندما نكون خائفين.‬
‫لأن عقولنا لن تتمكن من تخزين المحتوي الجديد بشكل جيد.‬
‫و لذلك إنه من الجيد أن نكون دائما متحفزين عند التعلم.‬
‫فالمشاعر تتحكم أيضا في عملية التعلم.‬
‫لكن يتحكم التعلم أيضا في مشاعرنا.‬
‫إن هياكل المخ التي تعالج الحقائق تعالج المشاعر أيضا.‬
‫و بالتالي يجعلك التعلم سعيدا، ومن كان سعيدا استطاع التعلم أفضل.‬
‫لكن بالطبع لا يبعث التعلم دائما علي السرور، فهو من الممكن أن يكون مجهدا أيضا.‬
‫و لهذا السبب ينبغي علينا دائما وضع أهداف صغيرة.‬
‫و بالتالي لا نثقل الحمل علي عقولنا.‬
‫و في ذلك نضمن أنه يمكننا تحقيق أمالنا.‬
‫ونجاحنا هو المكافأة التي تحرك فينا الدافع من جديد.‬
‫فتعلموا و ابتسموا أثناء ذلك!‬

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 العربية - أرمنية للمبتدئين