العربية » الفنلندية | ‫96 [ستة وتسعون]‬ | ‫أدوات الربط 3‬

96 [yhdeksänkymmentäkuusi] Konjunktioita 3

‫سأنهض حالما يرن المنبه.‬	Nousen heti, kun herätyskello soi.
‫أشعر بالتعب حالما أبدأ بالدراسة.‬	Väsyn heti, kun pitää opiskella.
‫سأتوقف عن العمل حالما أبلغ الستين.‬	Lopetan töitten tekemisen heti kun täytän 60.
‫متى ستتصل بالهاتف ؟‬	Milloin soitatte?
‫حالما تسنح لي الفرصة.‬	Heti kun minulla on hetki aikaa.
‫سيتصل بالهاتف حالما تسنح له الفرصة‬	Hän soittaa heti kun hänellä on hiukan aikaa.
‫إلى متى ستعمل؟‬	Miten kauan teette töitä?
‫سأعمل ما دمت قادراً على ذلك.‬	Teen töitä niin kauan kuin pystyn.
‫سأعمل ما دمت بصحة جيدة.‬	Teen töitä niin kauan kuin olen terve.
‫إنه مستلق على السرير بدل أن يعمل.‬	Hän makaa sängyssä sen sijaan, että tekisi töitä.
‫هي تقرأ الجريدة بدل أن تطبخ.‬	Hän lukee lehteä sen sijaan, että tekisi ruokaa.
‫إنه يجلس في الحانة بدل أن يذهب إلى البيت.‬	Hän istuu kapakassa sen sijaan, että menisi kotiin.
‫حسب علمي هو يسكن هنا.‬	Mikäli tiedän oikein, hän asuu täällä.
‫حسب علمي زوجته مريضة.‬	Mikäli tiedän oikein, hänen vaimonsa on sairas.
‫حسب علمي هو عاطل عن العمل.‬	Mikäli tiedän oikein, hän on työtön.
‫لو لم أغرق في النوم لكنت في الموعد.‬	Nukuin pommiin, olisin muuten tullut ajoissa.
‫لو لم تفتني الحافلة لكنت في الموعد.‬	Myöhästyin bussista, olisin muuten ollut ajoissa.
‫لو لم أضل الطريق لكنت في الموعد.‬	En löytänyt tietä, olisin muuten ollut ajoissa.

تعلم اللغات عن طريق الانترنت

دائما ما يتزايد عدد الناس الراغبين في تعلم اللغات الأجنبية. و في ذلك يستخدم كثير من الناس الانترنت. و التعلم الالكتروني يختلف بدوره عن دروس اللغة التقليدية. و هو لديه مميزات عديدة. فمستخدمو الانترنت يقررون بانفسهم ماذا يتعلمون و يمكنهم اختيار ما الذي يودون تعلمه. كما يحددون الكم الذي يبغون تعلمه يوميا. من المفترض عند التعلم عن طريق الانترنت أن المستخدم يتعلم بشكل حدسي. مما يعني أنه عليه تعلم اللغة الجديدة بشكل طبيعي للغاية. و هذا تماما كما تعلمتم أنتم كأطفال اللغات في العطل السياحية. في ذلك يتعلم مستخدمو الانترنت استخدام المحاكاة. فهم يعايشون أشياء مختلفة في مواضع مختلفة. و في ذلك عليهم أن يكونوا نشطين. في بعض البرامج يحتاج المتعلم إلي سماعات و ميكروفون. و بذلك يستطيع المرء أن يتحدث مع المتحدثين بلغاتهم الأم. إنه من الممكن أيضا تحليل النطق أثناء ذلك. و بالتالي يستطيع المتعلم تحسين مهاراته اللغوية. و في مواقع التواصل يستطيع المرء اجراء الدردشة الالكترونية مع المستخدمين الآخرين. أيضا يتيح الانترنت الإمكانية التعلم من خلال الجوال في كل مكان. فاللغة تصطحبك في كل مكان عن طريق التقنيات الرقمية. و لا تعد الدورات عن طريق الانترنت أقل شأنا من الدورات التقليدية. فعند إنشاء برنامج جيد لذلك فهي من الممكن أن تكون فعالة للغاية. لكن من المهم ألا تكون الدروس علي الانترنت وميضة بشكل مبالغ فيه. فكثير من الرسوم المتحركة يمكنها الالهاء عن المواد التعليمية. علي الدماغ معالجة كل محفز علي حدة. و نتيجة لذلك قد يمكن التحميل علي الذاكرة. لذلك أحيانا قد يكون من المفيد التعلم من خلال كتاب في هدوء. و من يستخدم خليطا من كل الوسائل، فمن المؤكد إنه سيحقق فريبا تقدما.