العربية » الفنلندية | ‫28 [ثمانية وعشرون]‬ | ‫في الفندق ــ الشكاوى‬

28 [kaksikymmentäkahdeksan] Hotellissa – valitukset

‫الدش لا يعمل.‬	Suihku ei toimi.
‫لا يوجد ماء ساخن.‬	Ei tule lämmintä vettä.
‫أيمكنك إرسال أحد لإصلاحه؟‬	Pystyttekö korjauttamaan tämän?
‫لا هاتف في الغرفة.‬	Huoneessa ei ole puhelinta.
‫ولا جهاز تلفاز في الغرفة.‬	Huoneessa ei ole televisiota.
‫لا شرفة للغرفة.‬	Huoneessa ei ole parveketta.
‫الغرفة صاخبة.‬	Huone on liian kovaääninen.
‫الغرفة جداً صغيرة.‬	Huone on liian pieni.
‫الغرفة مظلمة للغاية.‬	Huone on liian pimeä.
‫التدفئة لا تعمل.‬	Lämmitys ei toimi.
‫المكيف لا يعمل.‬	Ilmastointi ei toimi.
‫جهاز التلفاز معطل.‬	Televisio on epäkunnossa.
‫ذلك لا يعجبني.‬	En pidä tästä.
‫ذلك مكلف للغاية.‬	Tämä on minulle liian kallis.
‫أ لديكم ما هو أرخص؟‬	Onko teillä mitään halvempaa?
‫هل هناك بيوت للشباب بالقرب؟‬	Onko tässä lähellä retkeilymajaa?
‫هل هناك فندق ومطعم عائلي قريب؟‬	Onko tässä lähellä matkakotia?
‫هل هناك مطعم قريب؟‬	Onko tässä lähellä ravintolaa?

اللغة و الإعلان

تمثل الاعلانات شكل خاص من أشكال الإتصال. فهي تصنع الاتصال بين المنتجين و العملاء. و كأي نوع من الإتصال فإن الأعلانات لديها تاريخ طويل. لقد تم أيضا الإعلان عن السياسيين أو الحانات في العصور القديمة. تستخدم لغة الإعلانات عناصر خاصة من المحسنات. فهي لها هدف تريد الوصول إليه عن طريق إتصال مخطط له. فعلينا أن نكون منتبهين بحيث إيجب إيقاظ انتباهنا. فقبل أي شئ ينبغي أن يكون لدينا الرغبة في الوصول إلي المنتج و شرائه. لذلك تكون لغة الإعلانات في الأغلب لغة سهلة. و يتم استخدام في ذلك كلمات قليلة و شعارات بسيطة. و في ذلك يجب علي ذاكرتنا استعادة المضمون علي نحو فعال. و يتم استخدام في ذلك مجموعة كلمات مثل الصفات و مضاعفاتها بصورة معتادة. حيث تصف مميزات المنتج العديدة. لذلك يجب أن يتم إضفاء طابع الإيجابية علي لغة الإعلان. و من المثير أن لغة الإعلان تتأثر دائما بالثقافة. هذا يعني أن لغة الإعلانات تحكي الكثير عن المجتمع. في كثير من بلدان العالم تسود مصطلحات مثل الجمال و الشباب. كذلك فإن كلمات عدة مثل مستقبل و أمان يتم تداولهما بكثرة. علي وجه الخصوص يتم استعمال الإنجليزية في المجتمعات الغربية. تعد الانجليزية لغة حديثة و عالمية. و تناسب المنتجات التقنية. تصلح عناصر من اللغة الرومنسية للمتعة و الشغف. و تستخدم كثيرا للمواد الغذائية و مواد التجميل. من يستخدم اللهجات عليه أن يؤكد علي قيم مثل الوطن و التقاليد. عادة ما تكون أسماء المنتجات مستحدثة أو ابتكرت حديثا. و غالبا أيضا ما تكون دون معني، لكن لها وقع جيد علي الآذان. بعض أسماء المنتجات يمكن أن تصنع وظائف! إن إسم مكنسة قد أصبح فعلا :to hoover