العربية » الفنلندية | ‫27[سبعة وعشرون]‬ | ‫فى الفندق – الوصول‬

27 [kaksikymmentäseitsemän] Hotellissa – saapuminen

‫ألديكم غرفة شاغرة؟‬	Onko teillä vielä vapaita huoneita?
‫لقد قمت بحجز غرفة.‬	Olen varannut huoneen.
‫اسمى مولر.‬	Minun nimeni on Müller.
‫أحتاج إلى غرفة مفردة.‬	Haluaisin yhdenhengen huoneen.
‫أحتاج إلى غرفة مزدوجة.‬	Haluaisin kahdenhengen huoneen.
‫كم سعر الغرفة في الليلة؟‬	Mitä maksaa huone per yö?
‫أريد غرفة مع حمام.‬	Haluaisin huoneen kylpyhuoneella.
‫أريد غرفة مع دش.‬	Haluaisin huoneen suihkulla.
‫أيمكنني رؤية الغرفة؟‬	Saanko nähdä huoneen?
‫هل لديكم مرآب؟‬	Onko täällä autotallia?
‫هل لديكم خزانة آمانات؟‬	Onko täällä kassakaappia?
‫هل لديكم جهاز فاكس؟‬	Onko täällä faksia?
‫لا بأس، سآخذ الغرفة.‬	Hyvä, otan huoneen.
‫إليك المفاتيح.‬	Tässä on avaimet.
‫هذه أمتعتي.‬	Tässä on matkatavarani.
‫متى موعد الإفطار؟‬	Monelta on aamiainen?
‫متى موعد الغداء؟‬	Monelta on päivällinen?
‫متى موعد العشاء؟‬	Monelta on illallinen?

القواعد النحوية تمنع الكذب!

كل لغة لديها علامة خاصة. و البعض لديها خصائصها التي تجعلها في جميع أنحاء العالم فريدة من نوعها. تنتمي اللغة تريو إلي مثل هذه اللغات. و هي لغة تنتمي إلي عائلة من لغات الهنود بأمريكا الجنوبية. حوالي 2000 شخص في البرازيل و سورينام يتحدثون بها. و أهم ما يميز لغة التريو هو قواعدها اللغوية. لأنها تجبر المتحدثين دائما علي قول الحقيقة. و يكون المسؤول عن ذلك ما يسمي بالنهايات المحبطة. يتم إضافة هذه النهاية إلي الأقعال. فهي تظهر مدي مصداقية الجملة. مثال بسيط يظهر كيف يتم ذلك. فنقول مثلا: ذهب الطفل إلي المدرسة. في لغة التريو يجب علي المتحدث أن يضيف نهاية محددة إلي الفعل. عن طريق تلك النهاية يستطيع المرء اخبار عما اذا كان رأي الطفل بنفسه فعلا. إنه يستطيع أيضا التعبير إنه يعرف ذلك من الآخرين. أو من خلال النهايات يفهم المرء إنه كذبا. فعلي المتحدث أن يحدد أثناء حديثه. فهذا يعني إن عليه اخبار الآخرين مدي حقيقة كلامه. و بالتالي لا يستطيع أن يبقي علي شئ باعتباره سرا أو تجميله. و عندما يتجاهل متحدث التريو النهايات يعتبر كذابا. تعتبر اللغة الهولندية هي اللغة الرسمية في سورينام. و تعتبر الترجمة من الهولندية إلي التريو مشكلة. لأن معظم اللغات هي أقل دقة بكثير. فهي تمكن الباحثين من أن يظلوا غامضين. لذا فإن كثيرا من المترجمين الشفهوين لا يمكن الأخذ بأقوالهم. من خلال ذلك يكون الاتصال بين متحدثي التريو بصعوبة بمكان. و لعل أن النهايات المحبطة هذه ستكون أيضا ذات ميزة في اللغات الأخري! ليس فقط في لغة السياسة.