Afrikaans » Kasaks | 81 [een en tagtig] | Verlede tyd 1

81 [сексен бір] Өткен шақ 1

81 [seksen bir] Ötken şaq 1

skryf	жазу; jazw
Hy het ’n brief geskryf.	Ол хат жазды.; Ol xat jazdı.
En sy het ’n kaartjie geskryf.	Ал ол ашық хат жазды.; Al ol aşıq xat jazdı.
lees	оқу; oqw
Hy het ’n tydskrif gelees.	Ол суретті журнал оқыды.; Ol swretti jwrnal oqıdı.
En sy het ’n boek gelees.	Ал ол кітап оқыды.; Al ol kitap oqıdı.
neem / vat	алу; alw
Hy het ’n sigaret geneem.	Ол бір темекі алды.; Ol bir temeki aldı.
Sy het ’n stuk sjokolade geneem.	Ол бір шоколад алды.; Ol bir şokolad aldı.
Hy was ontrou, maar sy was getrou.	Жігіт адал болмады, ал қыз адал болды.; Jigit adal bolmadı, al qız adal boldı.
Hy was lui, maar sy was fluks.	Жігіт жалқау болды, ал қыз пысық болды.; Jigit jalqaw boldı, al qız pısıq boldı.
Hy was arm, maar sy was ryk.	Жігіт кедей болды, қыз бай болды.; Jigit kedey boldı, qız bay boldı.
Hy het geen geld nie, net skuld.	Оның ақшасы емес, қарыздары болады.; Onıñ aqşası emes, qarızdarı boladı.
Hy het geen geluk nie, net slegte geluk.	Оның бағы болмады, ол сәтсіздікке ұшырады.; Onıñ bağı bolmadı, ol sätsizdikke uşıradı.
Hy het geen sukses nie, net terugslae.	Ол жетістікке жетпеді, сәтсіздікке ұшырады.; Ol jetistikke jetpedi, sätsizdikke uşıradı.
Hy was nie tevrede nie, maar ontevrede.	Ол риза емес, наразы болды.; Ol rïza emes, narazı boldı.
Hy was nie gelukkig nie, maar ongelukkig.	Ол бақытты емес, бақытсыз еді.; Ol baqıttı emes, baqıtsız edi.
Hy was nie aangenaam nie, maar onaangenaam.	Ол көрікті емес, көріксіз еді.; Ol körikti emes, köriksiz edi.

Die geskiedenis van taalkunde

Tale het mense nog altyd gefassineer. Daarom het taalkunde ’n baie lang geskiedenis. Taalkunde is ’n sistematiese ondersoek van taal. Mense het duisende jare gelede al oor taal nagedink. So het verskillende kulture verskillende stelsels ontwikkel. Gevolglik het daar verskillende beskrywings van taal ontstaan. Die hedendaagse taalkunde is meer op ou teorieë as enigiets anders gegrond. Veral in Griekeland het baie tradisies tot stand gekom. Die oudste bekende werk oor tale kom egter uit Indië. Dis 3 000 jaar gelede deur die grammatikus Sakatajana geskryf. In antieke tye het filosowe soos Plato hulle met tale besig gehou. Later het Romeinse skrywers hul teorieë verder ontwikkel. In die agtste eeu het die Arabiere ook hul eie tradisies ontwikkel. Hul werk het toe reeds noukeurige beskrywings van die Arabiese taal bevat. In die moderne tyd wou mense veral navors waar taal vandaan kom. Geleerdes het veral in die geskiedenis van taal belanggestel. In die 18de eeu het mense tale met mekaar begin vergelyk. Hulle wou verstaan hoe tale ontwikkel. Later het hulle op tale as ’n stelsel gekonsentreer. Die fokuspunt was die vraag hoe tale werk. Deesdae is daar ’n groot aantal denkrigtings in taalkunde. Sedert die 50’s het baie nuwe dissiplines ontwikkel. Hulle is deels sterk deur ander wetenskappe beïnvloed. Voorbeelde is psigolinguistiek en interkulturele kommunikasie. Die nuutste rigtings in taalwetenskap is uiters gespesialiseerd. Een voorbeeld is feministiese taalkunde. Die geskiedenis van taalkunde loop dus verder… Solank daar tale is, sal mense daaroor nadink!