Woordeboek

MP3

66 [ses en sestig]

Besitlike voornaamwoorde 1

66 [алпыс алты] 66 [alpıs altı]	Тәуелдік есімдігі 1 Täweldik esimdigi 1

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Kodewisseling

Al hoe meer mense word tweetalig groot. Hulle kan meer as een taal praat. Baie van die mense wissel gereeld tussen tale. Hulle besluit volgens die situasie watter taal om te gebruik. By die werk praat hulle byvoorbeeld ’n ander taal as by die huis. So pas hulle by hul omgewing aan. Maar dis ook moontlik om spontaan van taal te verwissel. Dié verskynsel word kodewisseling genoem. In kodewisseling word die taal tydens die gesprek verander. Daar kan baie redes wees hoekom die spreker van taal verander. Hulle kan dikwels in die een taal nie aan die gepaste woord dink nie. Hulle kan hulself in die ander taal beter uitdruk. Dit kan ook wees dat die spreker in een van die tale meer selfversekerd voel. Hulle kies dan dié taal vir private of persoonlike dinge. Dikwels bestaan ’n sekere woord nie in die een taal nie. In dié geval moet die spreker tale wissel. Of hulle slaan tussen tale oor sodat hulle nie verstaan kan word nie. In so ’n geval werk kodewisseling soos ’n geheime taal. Vroeër was mense krities oor taalvermenging. Mense het gedink die spreker kan geen taal behoorlik praat nie. Nou word dit anders beskou. Kodewisseling word as ’n spesiale taalkundige vaardigheid erken. Dit kan interessant wees om sprekers dop te hou terwyl hulle kodewisseling toepas. Hulle verander dikwels nie net die taal wat hulle praat nie. Ander elemente van kommunikasie verander ook. Baie praat vinniger, harder of nadrukliker in die ander taal. Of hulle gebruik skielik meer gebare en gesigsuitdrukkings. Kodewisseling is ook ’n bietjie kultuurwisseling…

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

ek – my	м_н – ө_і_н_ң m_n – ö_i_n_ñ мен – өзімнің men – özimniñ м__ – ө______ m__ – ö______ мен – өзімнің men – özimniñ ___ _ _______ ___ _ _______ мен – өзімнің men – özimniñ
Ek vind / kry nie my sleutel nie.	М_н ө_ к_л_і_д_ т_б_ а_м_й ж_т_р_ы_. M_n ö_ k_l_i_d_ t_b_ a_m_y j_t_r_ı_. Мен өз кілтімді таба алмай жатырмын. Men öz kiltimdi taba almay jatırmın. М__ ө_ к_______ т___ а____ ж________ M__ ö_ k_______ t___ a____ j________ Мен өз кілтімді таба алмай жатырмын. Men öz kiltimdi taba almay jatırmın. ___ __ ________ ____ _____ _________ ___ __ ________ ____ _____ _________ Мен өз кілтімді таба алмай жатырмын. Men öz kiltimdi taba almay jatırmın.
Ek vind / kry nie my kaartjie nie.	М_н б_л_т_м_і т_б_ а_м_й ж_т_р_ы_. M_n b_l_t_m_i t_b_ a_m_y j_t_r_ı_. Мен билетімді таба алмай жатырмын. Men bïletimdi taba almay jatırmın. М__ б________ т___ а____ ж________ M__ b________ t___ a____ j________ Мен билетімді таба алмай жатырмын. Men bïletimdi taba almay jatırmın. ___ _________ ____ _____ _________ ___ _________ ____ _____ _________ Мен билетімді таба алмай жатырмын. Men bïletimdi taba almay jatırmın.

jy – jou	с_н – ө_і_н_ң s_n – ö_i_n_ñ сен – өзіңнің sen – öziñniñ с__ – ө______ s__ – ö______ сен – өзіңнің sen – öziñniñ ___ _ _______ ___ _ _______ сен – өзіңнің sen – öziñniñ
Het jy jou sleutel gevind / gekry?	С_н ө_ к_л_і_д_ т_п_ы_ б_? S_n ö_ k_l_i_d_ t_p_ı_ b_? Сен өз кілтіңді таптың ба? Sen öz kiltiñdi taptıñ ba? С__ ө_ к_______ т_____ б__ S__ ö_ k_______ t_____ b__ Сен өз кілтіңді таптың ба? Sen öz kiltiñdi taptıñ ba? ___ __ ________ ______ ___ ___ __ ________ ______ ___ Сен өз кілтіңді таптың ба? Sen öz kiltiñdi taptıñ ba?
Het jy jou kaartjie gevind / gekry?	С_н ө_ б_л_т_ң_і т_п_ы_ б_? S_n ö_ b_l_t_ñ_i t_p_ı_ b_? Сен өз билетіңді таптың ба? Sen öz bïletiñdi taptıñ ba? С__ ө_ б________ т_____ б__ S__ ö_ b________ t_____ b__ Сен өз билетіңді таптың ба? Sen öz bïletiñdi taptıñ ba? ___ __ _________ ______ ___ ___ __ _________ ______ ___ Сен өз билетіңді таптың ба? Sen öz bïletiñdi taptıñ ba?

hy – sy	о_ – о_ы_ o_ – o_ı_ ол – оның ol – onıñ о_ – о___ o_ – o___ ол – оның ol – onıñ __ _ ____ __ _ ____ ол – оның ol – onıñ
Weet jy waar sy sleutel is?	О_ы_ к_л_і қ_й_а е_е_і_ б_л_с_ң б_? O_ı_ k_l_i q_y_a e_e_i_ b_l_s_ñ b_? Оның кілті қайда екенін білесің бе? Onıñ kilti qayda ekenin bilesiñ be? О___ к____ қ____ е_____ б______ б__ O___ k____ q____ e_____ b______ b__ Оның кілті қайда екенін білесің бе? Onıñ kilti qayda ekenin bilesiñ be? ____ _____ _____ ______ _______ ___ ____ _____ _____ ______ _______ ___ Оның кілті қайда екенін білесің бе? Onıñ kilti qayda ekenin bilesiñ be?
Weet jy waar sy kaartjie is?	О_ы_ б_л_т_ қ_й_а е_е_і_ б_л_с_ң б_? O_ı_ b_l_t_ q_y_a e_e_i_ b_l_s_ñ b_? Оның билеті қайда екенін білесің бе? Onıñ bïleti qayda ekenin bilesiñ be? О___ б_____ қ____ е_____ б______ б__ O___ b_____ q____ e_____ b______ b__ Оның билеті қайда екенін білесің бе? Onıñ bïleti qayda ekenin bilesiñ be? ____ ______ _____ ______ _______ ___ ____ ______ _____ ______ _______ ___ Оның билеті қайда екенін білесің бе? Onıñ bïleti qayda ekenin bilesiñ be?

sy – haar	о_ – о_ы_ o_ – o_ı_ ол – оның ol – onıñ о_ – о___ o_ – o___ ол – оның ol – onıñ __ _ ____ __ _ ____ ол – оның ol – onıñ
Haar geld is weg.	О_ы_ а_ш_с_ ж_ғ_л_ы_ O_ı_ a_ş_s_ j_ğ_l_ı_ Оның ақшасы жоғалды. Onıñ aqşası joğaldı. О___ а_____ ж_______ O___ a_____ j_______ Оның ақшасы жоғалды. Onıñ aqşası joğaldı. ____ ______ ________ ____ ______ ________ Оның ақшасы жоғалды. Onıñ aqşası joğaldı.
En haar kredietkaart is ook weg.	О_ы_ н_с_е к_р_а_ы д_ ж_қ_ O_ı_ n_s_e k_r_a_ı d_ j_q_ Оның несие картасы да жоқ. Onıñ nesïe kartası da joq. О___ н____ к______ д_ ж___ O___ n____ k______ d_ j___ Оның несие картасы да жоқ. Onıñ nesïe kartası da joq. ____ _____ _______ __ ____ ____ _____ _______ __ ____ Оның несие картасы да жоқ. Onıñ nesïe kartası da joq.

ons – ons	б_з – б_з_і_ b_z – b_z_i_ біз – біздің biz – bizdiñ б__ – б_____ b__ – b_____ біз – біздің biz – bizdiñ ___ _ ______ ___ _ ______ біз – біздің biz – bizdiñ
Ons oupa is siek.	Б_з_і_ а_а_ы_ а_ы_ы_ қ_л_ы_ B_z_i_ a_a_ı_ a_ı_ı_ q_l_ı_ Біздің атамыз ауырып қалды. Bizdiñ atamız awırıp qaldı. Б_____ а_____ а_____ қ_____ B_____ a_____ a_____ q_____ Біздің атамыз ауырып қалды. Bizdiñ atamız awırıp qaldı. ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ Біздің атамыз ауырып қалды. Bizdiñ atamız awırıp qaldı.
Ons ouma is gesond.	Б_з_і_ ә_е_і_д_ң д_н_ с_у_ B_z_i_ ä_e_i_d_ñ d_n_ s_w_ Біздің әжеміздің дені сау. Bizdiñ äjemizdiñ deni saw. Б_____ ә________ д___ с___ B_____ ä________ d___ s___ Біздің әжеміздің дені сау. Bizdiñ äjemizdiñ deni saw. ______ _________ ____ ____ ______ _________ ____ ____ Біздің әжеміздің дені сау. Bizdiñ äjemizdiñ deni saw.

julle – julle	с_н – с_н_е_д_ң s_n – s_n_e_d_ñ сен – сендердің sen – senderdiñ с__ – с________ s__ – s________ сен – сендердің sen – senderdiñ ___ _ _________ ___ _ _________ сен – сендердің sen – senderdiñ
Kinders, waar is julle pappa?	Б_л_л_р_ с_н_е_д_ң ә_е_е_і_ қ_й_а_ B_l_l_r_ s_n_e_d_ñ ä_e_e_i_ q_y_a_ Балалар, сендердің әкелерің қайда? Balalar, senderdiñ äkeleriñ qayda? Б_______ с________ ә_______ қ_____ B_______ s________ ä_______ q_____ Балалар, сендердің әкелерің қайда? Balalar, senderdiñ äkeleriñ qayda? ________ _________ ________ ______ ________ _________ ________ ______ Балалар, сендердің әкелерің қайда? Balalar, senderdiñ äkeleriñ qayda?
Kinders, waar is julle mamma?	Б_л_л_р_ с_н_е_д_ң а_а_а_ы_ қ_й_а_ B_l_l_r_ s_n_e_d_ñ a_a_a_ı_ q_y_a_ Балалар, сендердің аналарың қайда? Balalar, senderdiñ analarıñ qayda? Б_______ с________ а_______ қ_____ B_______ s________ a_______ q_____ Балалар, сендердің аналарың қайда? Balalar, senderdiñ analarıñ qayda? ________ _________ ________ ______ ________ _________ ________ ______ Балалар, сендердің аналарың қайда? Balalar, senderdiñ analarıñ qayda?

Woordeboek

Kodewisseling

Menu

Skakels

Laai ons App af