Woordeboek

MP3

46 [ses en veertig]

In die disko

46 [қырық алты] 46 [qırıq altı]	Дискотекада Dïskotekada

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Die taal van prente

’n Duitse gesegde lui: ’n skildery sê meer as duisend woorde. Dit beteken ’n prent word dikwels vinniger as spraak verstaan. Prente kan ook emosies beter oordra. Dis hoekom reklame baie prente gebruik. Prent werk anders as spraak. Hulle wys vir ons ’n paar dinge tegelyk en volledig. Dit beteken die prent as ’n geheel het ’n bepaalde effek. Met spraak is aansienlik meer woorde nodig. Maar beelde en spraak pas by mekaar. Ons het taal nodig om ’n prent te beskryf. Op dieselfde manier word baie tekste eers deur beelde verstaan. Die verwantskap tussen beeld en spraak word deur taalkundiges bestudeer. Dit word ’n vraag of prente ’n taal uit eie reg is. As iets slegs verfilm word, kan ons na die beelde kyk. Maar die film se boodskap is nie konkreet nie. Wanneer ’n beeld veronderstel is om as spraak te werk, moet dit konkreet wees. Hoe minder dit wys, hoe duideliker die boodskap. Piktogramme is ’n goeie voorbeeld hiervan. Piktogramme is eenvoudige en duidelike geïllustreerde simbole. Hulle vervang verbale taal en is as dus ’n vorm van visuele kommunikasie. Almal ken byvoorbeeld die piktogram vir “rook verbode”. Dit wys ’n sigaret met ’n streep daaroor. Weens globalisering word prente selfs belangriker. Maar jy moet ook die taal van beelde bestudeer. Dit is nie wêreldwyd verstaanbaar nie, al dink baie mense so. Want ons kultuur beïnvloed ons begrip van beelde. Wat ons sien, hang van baie verskillende faktore af. Party mense sien dus nie sigarette nie, maar slegs donker lyne.

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Is die stoel oop?	М_н_ о_ы_ б_с п_? M_n_ o_ı_ b_s p_? Мына орын бос па? Mına orın bos pa? М___ о___ б__ п__ M___ o___ b__ p__ Мына орын бос па? Mına orın bos pa? ____ ____ ___ ___ ____ ____ ___ ___ Мына орын бос па? Mına orın bos pa?
Mag ek hier sit?	Қ_с_ң_з_а о_ы_у_а р_қ_а_ п_? Q_s_ñ_z_a o_ı_w_a r_q_a_ p_? Қасыңызға отыруға рұқсат па? Qasıñızğa otırwğa ruqsat pa? Қ________ о______ р_____ п__ Q________ o______ r_____ p__ Қасыңызға отыруға рұқсат па? Qasıñızğa otırwğa ruqsat pa? _________ _______ ______ ___ _________ _______ ______ ___ Қасыңызға отыруға рұқсат па? Qasıñızğa otırwğa ruqsat pa?
Graag.	Ә_и_е_ Ä_ï_e_ Әрине. Ärïne. Ә_____ Ä_____ Әрине. Ärïne. ______ ______ Әрине. Ärïne.

Wat dink u van die musiek?	С_з_е м_з_к_ ұ_а_ м_? S_z_e m_z_k_ u_a_ m_? Сізге музыка ұнай ма? Sizge mwzıka unay ma? С____ м_____ ұ___ м__ S____ m_____ u___ m__ Сізге музыка ұнай ма? Sizge mwzıka unay ma? _____ ______ ____ ___ _____ ______ ____ ___ Сізге музыка ұнай ма? Sizge mwzıka unay ma?
’n Bietjie te hard.	С_л қ_т_ы_а_ е_е_. S_l q_t_ı_a_ e_e_. Сәл қаттылау екен. Säl qattılaw eken. С__ қ_______ е____ S__ q_______ e____ Сәл қаттылау екен. Säl qattılaw eken. ___ ________ _____ ___ ________ _____ Сәл қаттылау екен. Säl qattılaw eken.
Maar die groep speel heel goed.	Б_р_қ т_п ө_е ж_қ_ы о_н_й_ы_ B_r_q t_p ö_e j_q_ı o_n_y_ı_ Бірақ топ өте жақсы ойнайды. Biraq top öte jaqsı oynaydı. Б____ т__ ө__ ж____ о_______ B____ t__ ö__ j____ o_______ Бірақ топ өте жақсы ойнайды. Biraq top öte jaqsı oynaydı. _____ ___ ___ _____ ________ _____ ___ ___ _____ ________ Бірақ топ өте жақсы ойнайды. Biraq top öte jaqsı oynaydı.

Kom u gereeld hiernatoe?	М_н_а ж_і б_л_с_з б_? M_n_a j_i b_l_s_z b_? Мұнда жиі боласыз ба? Munda jïi bolasız ba? М____ ж__ б______ б__ M____ j__ b______ b__ Мұнда жиі боласыз ба? Munda jïi bolasız ba? _____ ___ _______ ___ _____ ___ _______ ___ Мұнда жиі боласыз ба? Munda jïi bolasız ba?
Nee, dit is die eerste keer.	Ж_қ_ б_р_н_і к_л_і_. J_q_ b_r_n_i k_l_i_. Жоқ, бірінші келуім. Joq, birinşi kelwim. Ж___ б______ к______ J___ b______ k______ Жоқ, бірінші келуім. Joq, birinşi kelwim. ____ _______ _______ ____ _______ _______ Жоқ, бірінші келуім. Joq, birinşi kelwim.
Ek was nog nooit tevore hier nie.	М_н м_н_а б_р_н б_л_а_а_м_н_ M_n m_n_a b_r_n b_l_a_a_m_n_ Мен мұнда бұрын болмағанмын. Men munda burın bolmağanmın. М__ м____ б____ б___________ M__ m____ b____ b___________ Мен мұнда бұрын болмағанмын. Men munda burın bolmağanmın. ___ _____ _____ ____________ ___ _____ _____ ____________ Мен мұнда бұрын болмағанмын. Men munda burın bolmağanmın.

Dans u?	Б_л_й_і_ б_? B_l_y_i_ b_? Билейсіз бе? Bïleysiz be? Б_______ б__ B_______ b__ Билейсіз бе? Bïleysiz be? ________ ___ ________ ___ Билейсіз бе? Bïleysiz be?
Miskien later.	М_м_і_ к_й_н_р_к_ M_m_i_ k_y_n_r_k_ Мүмкін кейінірек. Mümkin keyinirek. М_____ к_________ M_____ k_________ Мүмкін кейінірек. Mümkin keyinirek. ______ __________ ______ __________ Мүмкін кейінірек. Mümkin keyinirek.
Ek kan nie so goed dans nie.	М_н ж_қ_ы б_л_й а_м_й_ы_. M_n j_q_ı b_l_y a_m_y_ı_. Мен жақсы билей алмаймын. Men jaqsı bïley almaymın. М__ ж____ б____ а________ M__ j____ b____ a________ Мен жақсы билей алмаймын. Men jaqsı bïley almaymın. ___ _____ _____ _________ ___ _____ _____ _________ Мен жақсы билей алмаймын. Men jaqsı bïley almaymın.

Dit is heel maklik.	Б_л ө_е о_а_. B_l ö_e o_a_. Бұл өте оңай. Bul öte oñay. Б__ ө__ о____ B__ ö__ o____ Бұл өте оңай. Bul öte oñay. ___ ___ _____ ___ ___ _____ Бұл өте оңай. Bul öte oñay.
Ek sal u wys.	М_н с_з_е к_р_е_е_і_. M_n s_z_e k_r_e_e_i_. Мен сізге көрсетемін. Men sizge körsetemin. М__ с____ к__________ M__ s____ k__________ Мен сізге көрсетемін. Men sizge körsetemin. ___ _____ ___________ ___ _____ ___________ Мен сізге көрсетемін. Men sizge körsetemin.
Nee, liewer ’n ander keer.	Ж_қ_ б_с_а б_р ж_л_. J_q_ b_s_a b_r j_l_. Жоқ, басқа бір жолы. Joq, basqa bir jolı. Ж___ б____ б__ ж____ J___ b____ b__ j____ Жоқ, басқа бір жолы. Joq, basqa bir jolı. ____ _____ ___ _____ ____ _____ ___ _____ Жоқ, басқа бір жолы. Joq, basqa bir jolı.

Wag u vir iemand?	Б_р_у_і к_т_п о_ы_с_з б_? B_r_w_i k_t_p o_ı_s_z b_? Біреуді күтіп отырсыз ба? Birewdi kütip otırsız ba? Б______ к____ о______ б__ B______ k____ o______ b__ Біреуді күтіп отырсыз ба? Birewdi kütip otırsız ba? _______ _____ _______ ___ _______ _____ _______ ___ Біреуді күтіп отырсыз ба? Birewdi kütip otırsız ba?
Ja, vir my kêrel.	И_, д_с_м_ы_ Ï_, d_s_m_ı_ Иә, досымды. Ïä, dosımdı. И__ д_______ Ï__ d_______ Иә, досымды. Ïä, dosımdı. ___ ________ ___ ________ Иә, досымды. Ïä, dosımdı.
Daar kom hy nou!	М_н_ ө_і д_ к_л_і_ M_n_ ö_i d_ k_l_i_ Міне өзі де келді. Mine özi de keldi. М___ ө__ д_ к_____ M___ ö__ d_ k_____ Міне өзі де келді. Mine özi de keldi. ____ ___ __ ______ ____ ___ __ ______ Міне өзі де келді. Mine özi de keldi.

Woordeboek

Die taal van prente

Menu

Skakels

Laai ons App af