Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   адыгабзэ   >   фарси   >   Table of contents


75 [тIокIищрэ пшIыкIутфырэ]

Зыгорэм ишъхьаусыгъохэр къэгъэлъэгъон 1

 


‫75 [هفتاد و پنج]‬

‫دلیل آوردن برای چیزی 1‬

 

 
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
‫چرا شما نمی‌آیید؟‬
cherâ shomâ nemi-âyid?
Ом изытет Iае.
‫هوا خیلی بد است.‬
havâ besyâr bad ast.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
‫من نمی‌آیم چون هوا خیلی بد است.‬
man nemi-âyam zirâ havâ besyâr bad ast.
 
 
 
 
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
‫چرا او (مرد) نمی‌آید؟‬
cherâ oo (mard) nemi-âyad?
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
‫او (مرد) را دعوت نکرده اند.‬
oo (mard) da-avat nashode ast.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
‫او نمی‌آید چون او را دعوت نکرده اند.‬
oo nemi-âyad zirâ da-avat nashode ast.
 
 
 
 
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
‫چرا تو نمی‌آیی؟‬
cherâ to nemi-âyi?
Сэ уахътэ сиIэп.
‫من وقت ندارم.‬
man vaght nadâram.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
‫من نمی‌آیم چون وقت ندارم.‬
man nemi-âyam zirâ vaght nadâram.
 
 
 
 
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
‫چرا تو نمی‌مانی؟‬
cherâ to nemimâni?
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
‫من هنوز کار دارم.‬
man hanuz kâr dâram.
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
‫من نمی‌مانم چون هنوز کار دارم.‬
man nemi-mânam, chun hanuz kâr dâram.
 
 
 
 
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
‫چرا حالا می‌روید؟‬
cherâ hâlâ miravid?
Сэ сыпшъыгъ.
‫ من خسته هستم.‬
man khaste hastam.
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
‫من می‌روم چون خسته هستم.‬
man miravam zirâ khaste hastam.
 
 
 
 
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
‫چرا حالا (با ماشین) می‌روید؟‬
cherâ hâlâ (bâ mâshin) miravid?
КIасэ хъугъэ.
‫دیگر دیر شده است.‬
dir ast.
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
‫من می‌روم چون ‫دیگر دیر شده است.‬
man miravam zirâ dir ast.
 
 
 
 

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 адыгабзэ - фарси for beginners