Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   עברית   >   פנג'אבי   >   תוכן


‫20 [עשרים]‬

‫שיחת חולין 1‬

 


ਪਹਾੜ

ਕੁਦਰਤੀ ਪਾਰਕ

 

 
‫תרגיש / י בנוח!‬
ਸ਼ਿਖਰ
arāma nāla baiṭhō!
‫תרגיש / י כמו בבית!‬
ਢੇਰ
Āpaṇā hī ghara samajhō!
‫מה תרצה / י לשתות?‬
ਵਿਰੋਧ ਮਾਰਚ
Tusīṁ kī pīṇāṁ cāhōgē?
 
 
 
 
‫את / ה אוהב / ת מוסיקה?‬
ਰੀਸਾਈਕਲਿੰਗ
Kī tuhānū sagīta pasada hai?
‫אני אוהב / ת מוסיקה קלאסית.‬
ਸਮੁੰਦਰ
Mainū śāśatarī sagīta pasada hai.
‫אלה התקליטורים שלי.‬
ਧੂੰਆਂ
Iha mērī'āṁ sīḍīza hana.
 
 
 
 
‫את / ה מנגן / ת בכלי נגינה?‬
ਅੰਗੂਰ ਦਾ ਬਾਗ
Kī tusīṁ kō'ī sagīta sāza vajā'undē hō?
‫זו הגיטרה שלי.‬
ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ
Iha mērī giṭāra hai.
‫את / ה אוהב / ת לשיר?‬
ਵਿਅਰਥ
Kī tuhānū gā'uṇā cagā lagadā hai?
 
 
 
 
‫יש לך ילדים?‬
ਪਾਣੀ ਦਾ ਪੱਧਰ
Kī tuhāḍē bacē hana?
‫יש לך כלב?‬
ਐਲੂਮਿਨਿਅਮ ਫਾਇਲ
Kī tuhāḍē kōla kutā hai?
‫יש לך חתול?‬
ਬੈਰਲ
Kī tuhāḍē kōla bilī hai?
 
 
 
 
‫אלה הספרים שלי.‬
ਟੋਕਰੀ
Iha mērī'āṁ pusatakāṁ hana.
‫אני קורא / ת כעת את הספר הזה.‬
ਬੋਤਲ
Isa vakata maiṁ iha pusataka paṛha rihā hāṁ.
‫מה את / ה אוהב / ת לקרוא?‬
ਬਕਸਾ
Tuhānū kī paṛhā'uṇā cagā lagadā hai?
 
 
 
 
‫את / ה אוהב / ת ללכת לקונצרט?‬
ਚਾਕਲੇਟਾਂ ਦਾ ਡੱਬਾ
Kī tuhānū mahiphila vica jāṇā cagā lagadā hai?
‫את / ה אוהב / ת לצאת לתיאטרון?‬
ਗੱਤਾ
Kī tuhānū nāṭaka – ghara vica jāṇā cagā lagadā hai?
‫את / ה אוהב / ת ללכת לאופרה?‬
ਸਮੱਗਰੀ
Kī tuhānū sagīta – nāṭaka – ghara vica jāṇā cagā lagadā hai?
 
 
 
 
 


‫שפת אם? שפת אב!‬

‫ממי למדת את השפה בתור ילד?‬ ‫בוודאי תגיד עכשיו: מאימא!‬ ‫כך חושבים רוב האנשים בעולם.‬ ‫המונח "שפת אם" קיים כמעט בכל העמים.‬ ‫גם אנגלים וגם סינים מכירים אותו.‬ ‫אולי זה כי האם מבלה יותר זמן עם הילדים.‬ ‫אבל מחקרים חדשים מגיעים לתוצאות אחרות.‬ ‫הם מראים שהשפה שלנו היא בעיקר שפת האבא שלנו.‬ ‫חוקרים בדקו חומר גנטי ושפות של שבטים מעורבים.‬ ‫בשבטים אלה ההורים באים מתרבויות שונות.‬ ‫השבטים האלה נוצרו לפני אלפי שנים.‬ ‫הגירות גדולות היו הסיבה להיווצרותן.‬ ‫החומר הגנטי של השבטים המעורבים האולה נותח.‬ ‫אחר כך הוא הושווה עם שפת השבט.‬ ‫רוב השבטים מדברים את שפת אבותיהם הזכרים.‬ ‫זאת אומרת, שפת הארץ היא זו השייכת לכרומוזום Y.‬ ‫אזי גברים הביאו את שפתם לארצות זרות.‬ ‫והנשים שם לקחו לעצמם את שפת הגברים.‬ ‫אבל גם היום יש השפעה גדולה לשפת האב על השפה שלנו.‬ ‫תינוקות מכוונים את למידת השפה שלהם לשפת אביהם.‬ ‫אבות מדברים הרבה פחות עם הילדים שלהם.‬ ‫מבנה המשפט הגברי גם פשוט יותר מזה הנשי.‬ ‫כך מתאימה שפת האב יותר מזו של האם לתינוקות.‬ ‫היא לא מעמיסה עליהם וכך קל יותר ללמוד אותה.‬ ‫לכן מחקים ילדים את האב יותר מהאם כשהם מדברים.‬ ‫אבל אחר כך מעצב אוצר המילים של האם את שפתו של הילד.‬ ‫כך משפיעים גם האם וגם האב על שפתנו.‬ ‫כך שצריך לקרוא לזה שפת הורים!‬

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 עברית - פנג'אבי למתחילים