Từ điển

MP3

21 [Hai mươi mốt]

Cuộc nói chuyện nhỏ 2

‫21 [بیست و یک]‬ 21 [bist-o-yek]	‫گفتگوی کوتاه 2‬ goftogooye kutâhe 2

Chọn cách bạn muốn xem bản dịch:

Các ngôn ngữ Đức

Các ngôn ngữ Đức thuộc hệ ngôn ngữ Ấn-Âu. Đặc trưng của nhóm ngôn ngữ này là các đặc điểm âm vị học của nó. Sự khác biệt trong âm vị học giúp ta phân biệt ngôn ngữ này với ngôn ngữ khác. Có khoảng 15 ngôn ngữ Đức. 500 triệu người trên toàn thế giới dùng chúng như là tiếng mẹ đẻ của họ. Khó xác định được con số chính xác các ngôn ngữ riêng lẻ. Chúng ta không biết rõ liệu có các ngôn ngữ độc lập hay chỉ có các phương ngữ tồn tại. Ngôn ngữ Đức nổi bật nhất là tiếng Anh. Có 350 triệu người trên toàn thế giới dùng tiếng Anh như tiếng bản xứ. Sau đó là tiếng Đức và tiếng Hà Lan. Các ngôn ngữ Đức được chia thành các nhóm khác nhau. Bao gồm Bắc Đức, Tây Đức và Đông Đức. Ngôn ngữ Bắc Đức là ngôn ngữ Scandinavian. Tiếng Anh, tiếng Đức và và tiếng Hà Lan là ngôn ngữ Tây Đức. Các ngôn ngữ Đông Đức đều đã bị tuyệt chủng. Chẳng hạn tiếng Anh cổ thuộc về nhóm này. Chế độ thuộc địa đã mang các ngôn ngữ Đức đi khắp nơi trên thế giới. Kết quả là, vùng biển Caribbean và Nam Phi cũng hiểu được cả tiếng Hà Lan. Tất cả các ngôn ngữ Đức có chung một nguồn gốc. Nhưng chúng ta không biết có một ngôn ngữ nguyên thủy thống nhất không. Ngoài ra, ngày nay chỉ còn lại vài tài liệu tiếng Đức cổ. Khác các ngôn ngữ La Mã, ngôn ngữ Đức hầu như không có nguồn tư liệu. Do vậy công tác nghiên cứu ngôn ngữ Đức cũng khó khăn hơn. Chúng ta biết khá ít về văn hóa của người Đức, hay người Teutons. Người dân của Teutons không đoàn kết. Do vậy họ không có bản sắc chung. Do đó, khoa học phải dựa vào các nguồn khác. Nếu không có người Hy Lạp và người La Mã, chúng ta chỉ biết một chút vềTeutons!

Không tìm thấy video nào!

Tải xuống MIỄN PHÍ cho mục đích sử dụng cá nhân, trường học công lập hoặc cho mục đích phi thương mại.
THỎA THUẬN CẤP PHÉP | Vui lòng báo cáo mọi lỗi hoặc bản dịch không chính xác tại đây!
Dấu ấn | © Bản quyền 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg và người cấp phép.
Mọi quyền được bảo lưu. Liên hệ

Bạn từ đâu đến?	‫_م_ ا_ ک_ا م_‌_ی_د_‬ s_o_â a_ k_j_ m_-_y_d_ ‫شما از کجا می‌آیید؟‬ shomâ az kojâ mi-âyid? ‫___ ا_ ک__ م________ s____ a_ k___ m_______ ‫شما از کجا می‌آیید؟‬ shomâ az kojâ mi-âyid? ____ __ ___ _________ _____ __ ____ ________ ‫شما از کجا می‌آیید؟‬ shomâ az kojâ mi-âyid?
Từ Basel.	‫_ز ب_ز_._ a_ b_z_l_ ‫از بازل.‬ az bâzel. ‫__ ب_____ a_ b_____ ‫از بازل.‬ az bâzel. ___ ______ __ ______ ‫از بازل.‬ az bâzel.
Basel ở bên Thụy Sĩ.	‫_ا_ل د_ س_ی_س ا_ت_‬ b_z_l d_r s_i_ g_a_â_ d_r_d_ ‫بازل در سوییس است.‬ bâzel dar suis gharâr dârad. ‫____ د_ س____ ا____ b____ d__ s___ g_____ d_____ ‫بازل در سوییس است.‬ bâzel dar suis gharâr dârad. _____ __ _____ _____ _____ ___ ____ ______ ______ ‫بازل در سوییس است.‬ bâzel dar suis gharâr dârad.

Tôi xin giới thiệu với bạn ông Müller.	‫_ی_ت_ا_م آ_ا_ م_ل_ ر_ ب_ ش_ا م_ر_ی ک_م_‬ m_t_v_n_m â_h_y_ m_l_r r_ b_ s_o_â m_-_-_e_i k_n_m_ ‫می‌توانم آقای مولر را به شما معرفی کنم؟‬ mitavânam âghâye muler râ be shomâ mo-a-refi konam? ‫________ آ___ م___ ر_ ب_ ش__ م____ ک____ m________ â_____ m____ r_ b_ s____ m________ k_____ ‫می‌توانم آقای مولر را به شما معرفی کنم؟‬ mitavânam âghâye muler râ be shomâ mo-a-refi konam? _________ ____ ____ __ __ ___ _____ _____ _________ ______ _____ __ __ _____ _________ ______ ‫می‌توانم آقای مولر را به شما معرفی کنم؟‬ mitavânam âghâye muler râ be shomâ mo-a-refi konam?
Ông ấy là người ngoại quốc.	‫_و خ_ر_ی ا_ت_‬ o_ k_â_e_i a_t_ ‫او خارجی است.‬ oo khâreji ast. ‫__ خ____ ا____ o_ k______ a___ ‫او خارجی است.‬ oo khâreji ast. ___ _____ _____ __ _______ ____ ‫او خارجی است.‬ oo khâreji ast.
Ông ấy nói được nhiều ngôn ngữ.	‫_و ب_ چ_د_ن ز_ا_ ص_ب_ م_‌_ن_._ o_ b_ c_a_-_i_ z_b_n t_s_l_t d_r_d_ ‫او به چندین زبان صحبت می‌کند.‬ oo be chan-din zabân tasalot dârad. ‫__ ب_ چ____ ز___ ص___ م_______ o_ b_ c_______ z____ t______ d_____ ‫او به چندین زبان صحبت می‌کند.‬ oo be chan-din zabân tasalot dârad. ___ __ _____ ____ ____ ________ __ __ ________ _____ _______ ______ ‫او به چندین زبان صحبت می‌کند.‬ oo be chan-din zabân tasalot dârad.

Bạn tới đây lần đầu à?	‫_م_ ب_ا_ ا_ل_ن ب_ر ا_ن_ا ه_ت_د_‬ s_o_â b_r_y_ a_-_a_i_ b_r i_j_ h_s_i_? ‫شما برای اولین بار اینجا هستید؟‬ shomâ barâye av-valin bâr injâ hastid? ‫___ ب___ ا____ ب__ ا____ ه______ s____ b_____ a_______ b__ i___ h______ ‫شما برای اولین بار اینجا هستید؟‬ shomâ barâye av-valin bâr injâ hastid? ____ ____ _____ ___ _____ _______ _____ ______ ________ ___ ____ _______ ‫شما برای اولین بار اینجا هستید؟‬ shomâ barâye av-valin bâr injâ hastid?
Không, tôi năm ngoái đã ở đây rồi.	‫_ه_ م_ س_ل گ_ش_ه ه_ ا_ن_ا ب_د_._ n_, m_n s_l_ g_o_a_h_e h_m i_j_ b_d_m_ ‫نه، من سال گذشته هم اینجا بودم.‬ na, man sâle ghozashte ham injâ budam. ‫___ م_ س__ گ____ ه_ ا____ ب_____ n__ m__ s___ g________ h__ i___ b_____ ‫نه، من سال گذشته هم اینجا بودم.‬ na, man sâle ghozashte ham injâ budam. ____ __ ___ _____ __ _____ ______ ___ ___ ____ _________ ___ ____ ______ ‫نه، من سال گذشته هم اینجا بودم.‬ na, man sâle ghozashte ham injâ budam.
Nhưng chỉ có một tuần thôi.	‫_م_ ف_ط ی_ ه_ت_._ a_m_ t_n_â y_k h_f_e_ ‫اما فقط یک هفته.‬ ammâ tanhâ yek hafte. ‫___ ف__ ی_ ه_____ a___ t____ y__ h_____ ‫اما فقط یک هفته.‬ ammâ tanhâ yek hafte. ____ ___ __ ______ ____ _____ ___ ______ ‫اما فقط یک هفته.‬ ammâ tanhâ yek hafte.

Bạn có thích ở đây không?	‫_ز ا_ن_ا خ_ش_ا_ م_‌_ی_؟_ a_ i_j_ k_o_h_t_n m_-_y_d_ ‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬ az injâ khoshetân mi-ayad? ‫__ ا____ خ_____ م_______ a_ i___ k________ m_______ ‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬ az injâ khoshetân mi-ayad? ___ _____ ______ ________ __ ____ _________ ________ ‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬ az injâ khoshetân mi-ayad?
Rất thích. Mọi người rất là dễ mến.	‫_ی_ی خ_ب ا_ت_ م_د_ خ_ل_ م_ر_ا_ ه_ت_د_‬ m_r_o_ b_s_â_ m_h_a_â_ h_s_a_d_ ‫خیلی خوب است. مردم خیلی مهربان هستند.‬ mardom besiâr mehrabân hastand. ‫____ خ__ ا___ م___ خ___ م_____ ه______ m_____ b_____ m_______ h_______ ‫خیلی خوب است. مردم خیلی مهربان هستند.‬ mardom besiâr mehrabân hastand. _____ ___ ____ ____ ____ ______ _______ ______ ______ ________ ________ ‫خیلی خوب است. مردم خیلی مهربان هستند.‬ mardom besiâr mehrabân hastand.
Và tôi cũng thích quang cảnh ở đây.	‫_ ‫_ز م_ا_ر ا_ن_ا ه_ خ_ش_ م_‌_ی_._ a_ m_n_z_r_ i_j_ h_m k_o_s_a_ m_-_y_d_ ‫و ‫از مناظر اینجا هم خوشم می‌آید.‬ az manâzere injâ ham kho-sham mi-âyad. ‫_ ‫__ م____ ا____ ه_ خ___ م_______ a_ m_______ i___ h__ k_______ m_______ ‫و ‫از مناظر اینجا هم خوشم می‌آید.‬ az manâzere injâ ham kho-sham mi-âyad. __ ___ _____ _____ __ ____ ________ __ ________ ____ ___ ________ ________ ‫و ‫از مناظر اینجا هم خوشم می‌آید.‬ az manâzere injâ ham kho-sham mi-âyad.

Bạn làm nghề gì vậy?	‫_غ_ ش_ا چ_س_؟_ s_o_h_e s_o_â c_i_t_ ‫شغل شما چیست؟‬ shoghle shomâ chist? ‫___ ش__ چ_____ s______ s____ c_____ ‫شغل شما چیست؟‬ shoghle shomâ chist? ____ ___ ______ _______ _____ ______ ‫شغل شما چیست؟‬ shoghle shomâ chist?
Tôi là phiên dịch.	‫_ن م_ر_م ه_ت_._ m_n m_t_r_e_ h_s_a_. ‫من مترجم هستم.‬ man motarjem hastam. ‫__ م____ ه_____ m__ m_______ h______ ‫من مترجم هستم.‬ man motarjem hastam. ___ _____ ______ ___ ________ _______ ‫من مترجم هستم.‬ man motarjem hastam.
Tôi dịch sách.	‫_ن ک_ا_ ت_ج_ه م_‌_ن_._ m_n k_t_b t_r_o_e m_k_n_m_ ‫من کتاب ترجمه می‌کنم.‬ man ketâb tarjome mikonam. ‫__ ک___ ت____ م_______ m__ k____ t______ m_______ ‫من کتاب ترجمه می‌کنم.‬ man ketâb tarjome mikonam. ___ ____ _____ ________ ___ _____ _______ ________ ‫من کتاب ترجمه می‌کنم.‬ man ketâb tarjome mikonam.

Bạn ở đây một mình à?	‫_م_ ا_ن_ا ت_ه_ ه_ت_د_‬ s_o_â i_j_ t_n_â h_s_i_? ‫شما اینجا تنها هستید؟‬ shomâ injâ tanhâ hastid? ‫___ ا____ ت___ ه______ s____ i___ t____ h______ ‫شما اینجا تنها هستید؟‬ shomâ injâ tanhâ hastid? ____ _____ ____ _______ _____ ____ _____ _______ ‫شما اینجا تنها هستید؟‬ shomâ injâ tanhâ hastid?
Không, vợ / chồng tôi cũng ở đây.	‫_ه_ خ_ن_م / ش_ه_م ه_ ا_ن_ا_ت_‬ n_, k_â_o_a_ / s_o_-_a_a_ h_m i_j_s_. ‫نه، خانمم / شوهرم هم اینجاست.‬ na, khânomam / show-haram ham injâst. ‫___ خ____ / ش____ ه_ ا________ n__ k_______ / s_________ h__ i______ ‫نه، خانمم / شوهرم هم اینجاست.‬ na, khânomam / show-haram ham injâst. ____ _____ _ _____ __ _________ ___ ________ _ __________ ___ _______ ‫نه، خانمم / شوهرم هم اینجاست.‬ na, khânomam / show-haram ham injâst.
Và đó là hai đứa con tôi.	‫_ آ_ه_ ه_ د_ ف_ز_د م_ ه_ت_د_‬ v_ d_ f_r_a_d_m â_j_ h_s_a_d_ ‫و آنها هم دو فرزند من هستند.‬ va do farzandam ânjâ hastand. ‫_ آ___ ه_ د_ ف____ م_ ه______ v_ d_ f________ â___ h_______ ‫و آنها هم دو فرزند من هستند.‬ va do farzandam ânjâ hastand. __ ____ __ __ _____ __ _______ __ __ _________ ____ ________ ‫و آنها هم دو فرزند من هستند.‬ va do farzandam ânjâ hastand.

Từ điển

Các ngôn ngữ Đức

Thực đơn

Liên kết

Tải xuống ứng dụng của chúng tôi