Tiếng Việt » Tiếng Ba Tư | 13 [Mười ba] | Công việc

‫13 [سیزده]‬ ‫فعالیتها‬

13 [siz-dah] fa-âl-liat-hâ

Martha làm gì?	‫مارتا چکار می‌کند؟‬; mârtâ che-kâr mikonad?
Cô ấy làm việc trong văn phòng.	‫او در اداره کار می‌کند.‬; oo dar edâre kâr mikonad.
Cô ấy làm việc với máy vi tính.	‫او با کامپیوتر کار می‌کند.‬; oo bâ kâmputer kâr mikonad.
Martha đâu rồi?	‫مارتا کجاست؟‬; mârtâ kojâst?
Ờ trong rạp chiếu phim.	‫در سینما.‬; dar sinemâ.
Cô ấy xem / coi phim.	‫او فیلم تماشا می‌کند.‬; oo yek film tamâshâ mikonad.
Peter làm gì?	‫پیتر چکار می‌کند؟‬; peter che-kâr mikonad?
Anh ấy học đại học.	‫او در دانشگاه تحصیل می‌کند.‬; oo dar dânesh-gâh tahsil mikonad.
Anh ấy học về ngôn ngữ.	‫او در رشته زبان درس می‌خواند.‬; oo dar reshte-ye zabân tahsil mikonad.
Peter đâu rồi?	‫پیتر کجاست؟‬; peter kojâst?
Ở trong quán cà phê.	‫در کافه.‬; dar kâfe.
Anh ấy uống cà phê.	‫او (مرد) قهوه می‌نوشد.‬; oo (mard) ghah-ve minushad.
Họ thích đi đâu ư?	‫کجا دوست دارند بروند؟‬; kojâ doost dârand beravand?
Nghe hòa nhạc. / Xem biểu diễn ca nhạc.	‫به کنسرت.‬; be konsert.
Họ thích nghe nhạc.	‫آنها دوست دارند موسیقی گوش کنند‬; ânhâ be shanidane musighi alâghe-mandand.
Họ không thích đi đâu?	‫آنها کجا دوست ندارند بروند؟‬; be kojâ doost nadârand beravand?
Đi đến sàn nhảy.	‫به دیسکو.‬; be disco.
Họ không thích nhảy.	‫آنها دوست ندارند برقصند.‬; ânhâ be raghsidan alâghe nadârand.

Truyền thông và ngôn ngữ

Ngôn ngữ của chúng ta cũng bị ảnh hưởng bởi truyền thông. Truyền thông mới đóng một vai trò đặc biệt quan trọng ở đây. Một ngôn ngữ hoàn toàn đã nổi lên từ tin nhắn văn bản, email và chat. Tất nhiên, ở mỗi nước, ngôn ngữ truyền thông lại khác nhau. Tuy nhiên, các ngôn ngữ truyền thông có một số đặc điểm chung. Trên tất cả, tốc độ là quan trọng đối với người sử dụng chúng ta. Dù ở dạng viết, nhưng ta muốn tạo ra thông tin liên lạc trực tiếp. Có nghĩa là, Chúng ta muốn trao đổi thông tin càng nhanh càng tốt. Vì vậy, chúng ta mô phỏng một cuộc trò chuyện thực sự. Từ đó ngôn ngữ của chúng ta đã phát triển dạng nói nói. Các từ hoặc câu thường được rút ngắn. Ngữ pháp và quy tắc về dấu chấm câu thường được bỏ qua. Chính tả của chúng ta thường lỏng lẻo hơn, và giới từ thường mất hoàn toàn. Cảm xúc chỉ ít khi được thể hiện trong ngôn ngữ truyền thông. Ở đây chúng ta thích sử dụng cái gọi là biểu tượng cảm xúc. Đây là những biểu tượng nhằm thể hiện cảm xúc của chúng ta tại thời điểm nói. Ngoài ra còn có những mật mã riêng biệt cho nhắn tin và tiếng lóng cho giao tiếp trò chuyện chat. Do đó ngôn ngữ truyền thông là một ngôn ngữ rất ngắn gọn. Tuy nhiên, mọi người đều sử dụng nó theo một cách tương tự nhau. Các nghiên cứu chỉ ra rằng giáo dục hay trí tuệ không tạo ra sự khác biệt. Những người trẻ đặc biệt thích sử dụng ngôn ngữ truyền thông. Đó là lý do tại sao các nhà phê bình tin rằng ngôn ngữ của chúng ta đang bị đe dọa. Khoa học có góc nhìn ít bi quan hơn về hiện tượng này. Bởi vì trẻ em có thể xác định được khi nào cần viết và viết như thế nào. Các chuyên gia tin rằng ngôn ngữ truyền thông mới thậm chí còn có lợi. Bởi vì nó có thể thúc đẩy kỹ năng ngôn ngữ và sự sáng tạo của trẻ em. Và: ngày nay họ còn viết nhiều hơn - không phải thư tay, mà là thư điện tử - email! Chúng ta vui mừng về điều này!