Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   اردو   >   تیلگو   >   Table of contents


‫58 [اٹھاون]‬

‫جسم کے حصّے‬

 


58 [యాభై ఎనిమిది]

శరీర అవయవాలు

 

 
‫میں ایک مرد کی تصویر بنا رہا ہوں-‬
నేను ఒక మగమనిషి బొమ్మ గీస్తున్నాను
Nēnu oka magamaniṣi bom'ma gīstunnānu
‫پہلے سر-‬
మొదట తల
Modaṭa tala
‫مرد کے سر پر ٹوپی ہے-‬
ఆ మనిషి ఒక టోపీ పెట్టుకుని ఉన్నాడు
Ā maniṣi oka ṭōpī peṭṭukuni unnāḍu
 
 
 
 
‫اس کے بال نظر نہیں آرہے ہیں-‬
ఎవ్వరూ ఆ మనిషి జుట్టుని చూడలేరు
Evvarū ā maniṣi juṭṭuni cūḍalēru
‫اس کے کان بھی نظر نہیں آرہے ہیں-‬
అలాగే ఆ మనిషి చెవులని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు
Alāgē ā maniṣi cevulani kūḍā evvarū cūḍalēru
‫اس کی کمر بھی نظر نہیں آرہی ہے-‬
అదే విధంగా ఆ మనిషి వీపుని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు
Adē vidhaṅgā ā maniṣi vīpuni kūḍā evvarū cūḍalēru
 
 
 
 
‫میں آنکھ اور منہ بنا رہا ہوں-‬
నేను కళ్ళు మరియు నోటిని గీస్తున్నాను
Nēnu kaḷḷu mariyu nōṭini gīstunnānu
‫وہ مرد ناچ رہا ہے اور ہنس رہا ہے-‬
మనిషి నర్తిస్తున్నాడు మరియు నవ్వుతున్నాడు
Maniṣi nartistunnāḍu mariyu navvutunnāḍu
‫مرد کی ناک لمبی ہے-‬
ఆ మనిషికి ఒక పొడుగాటి ముక్కు ఉంది
Ā maniṣiki oka poḍugāṭi mukku undi
 
 
 
 
‫اس کے ہاتھ میں ایک چھڑی ہے-‬
అతను తన చేతిలో ఒక చేతికర్రని పుచ్చుకుని ఉన్నాడు
Atanu tana cētilō oka cētikarrani puccukuni unnāḍu
‫اس نے گردن کے ارد گرد ایک شال اوڑھی ہوئی ہے-‬
అతను తన మెడ చుట్టూ ఒక స్కార్ఫ్ ని కూడా చుట్టుకుని ఉన్నాడు
Atanu tana meḍa cuṭṭū oka skārph ni kūḍā cuṭṭukuni unnāḍu
‫سردی کا موسم ہے اور ٹھنڈ ہے-‬
ఇది శీతాకాలం, ఇప్పుడు చల్లగా ఉంది
Idi śītākālaṁ, ippuḍu callagā undi
 
 
 
 
‫بازو مضبوط ہیں-‬
చేతులు దృఢంగా ఉన్నాయి
Cētulu dr̥ḍhaṅgā unnāyi
‫ٹانگیں بھی مضبوط ہیں-‬
కాళ్ళు కూడా దృఢంగా ఉన్నాయి
Kāḷḷu kūḍā dr̥ḍhaṅgā unnāyi
‫یہ آدمی برف کا ہے-‬
ఆ మనిషిని మంచుతో తయారుచేయబడింది
Ā maniṣini man̄cutō tayārucēyabaḍindi
 
 
 
 
‫وہ پینٹ اور کوٹ نہیں پہنتا ہے-‬
అతను ప్యాంటు గానీ కోట్ కానీ ఏదీ వేసుకోలేదు
Atanu pyāṇṭu gānī kōṭ kānī ēdī vēsukōlēdu
‫پھر بھی اسے سردی نہیں لگتی ہے-‬
కానీ ఆ మనిషి చలికి గడ్డకట్టుకుపోలేదు
Kānī ā maniṣi caliki gaḍḍakaṭṭukupōlēdu
‫وہ برف کا آدمی ہے-‬
అతను ఒక స్నో-మ్యాన్
Atanu oka snō-myān
 
 
 
 
 

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 اردو - تیلگو for beginners