Розмовник

MP3

27 [Двадцять сім]

В готелі – прибуття

27 [இருபத்து ஏழு] 27 [irupattu ēḻu]	ஹோட்டலில் –வருகை hōṭṭalil –varukai

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Граматика запобігає неправді!

Кожна мова має особливі ознаки. Але деякі мають також властивості, неповторні в усьому світі. До таких мов належить тірійо. Тірійо є мовою південноамериканських індійців. Нею говорять дещо 2000 чоловік у Бразилії та Суринамі. Особливістю тірійо є граматика. Адже вона змушує людей завжди говорити правду. За це відповідає так зване фрустраційне закінчення. Це закінчення приєднується в тірійо до дієслів. Воно показує, наскільки правдиве речення. Простий приклад пояснює, як це відбувається. Візьмемо речення Дитина пішла в школу . В тірійо слід додати до дієслова певне закінчення. За допомогою цього закінчення людина повідомляє, чи вона сама бачила цю дитину. Але вона також може висловитись, що знає це лише від інших. Або вона говорить за допомогою закінчення, що вона знає, що це неправда. Таким чином, людина під час розмови повинна давати зобов’язання. Це означає, що вона повинна повідомити іншим, наскільки правдиве її висловлювання. Так вона не може нічого приховати чи прикрасити. Якщо говорячи на тірійо людина відкидає закінчення, вона вважається за брехуна. Офіційною мовою на Суринамі є голландська. Переклади з голландської на тірійо часто проблематичні. Адже більшість мов набагато менш точні. Це сприяє тому, що люди залишаються не зовсім певними і виразними. Тому перекладачі не завжди звертають увагу на точність. Через це комунікація з людьми, що розмовляють на тірійо, складна. Можливо, фрустраційність була б корисною також і для інших мов? Не лише в мові політики…

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

У вас є вільна кімната?	இ_்_ே உ_்_ள_ட_் ஓ_் அ_ை க_ல_ய_க இ_ு_்_ு_ா_ i_k_ u_k_ḷ_ṭ_m ō_ a_a_ k_l_y_k_ i_u_k_m_? இங்கே உங்களிடம் ஓர் அறை காலியாக இருக்குமா? iṅkē uṅkaḷiṭam ōr aṟai kāliyāka irukkumā? இ____ உ________ ஓ__ அ__ க______ இ_________ i___ u________ ō_ a___ k_______ i________ இங்கே உங்களிடம் ஓர் அறை காலியாக இருக்குமா? iṅkē uṅkaḷiṭam ōr aṟai kāliyāka irukkumā? _____ _________ ___ ___ _______ __________ ____ _________ __ ____ ________ _________ இங்கே உங்களிடம் ஓர் அறை காலியாக இருக்குமா? iṅkē uṅkaḷiṭam ōr aṟai kāliyāka irukkumā?
Я зарезервував / зарезервувала кімнату.	ந_ன_ ஓ_் அ_ை ப_ி_ு ச_ய_த_ள_ள_ன_. N_ṉ ō_ a_a_ p_t_v_ c_y_u_ḷ_ṉ_ நான் ஓர் அறை பதிவு செய்துள்ளேன். Nāṉ ōr aṟai pativu ceytuḷḷēṉ. ந___ ஓ__ அ__ ப____ ச____________ N__ ō_ a___ p_____ c_________ நான் ஓர் அறை பதிவு செய்துள்ளேன். Nāṉ ōr aṟai pativu ceytuḷḷēṉ. ____ ___ ___ _____ _____________ ___ __ ____ ______ __________ நான் ஓர் அறை பதிவு செய்துள்ளேன். Nāṉ ōr aṟai pativu ceytuḷḷēṉ.
Моє ім’я – Мюллер.	எ_் ப_ய_் ம_ல_ல_்_ E_ p_y_r m_l_a_. என் பெயர் மில்லர். Eṉ peyar millar. எ__ ப____ ம_______ E_ p____ m______ என் பெயர் மில்லர். Eṉ peyar millar. ___ _____ ________ __ _____ _______ என் பெயர் மில்லர். Eṉ peyar millar.

Мені потрібна окрема кімната.	எ_க_க_ ஓ_் ஒ_்_ை அ_ை வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ ō_ o_ṟ_i a_a_ v_ṇ_u_. எனக்கு ஓர் ஒற்றை அறை வேண்டும். Eṉakku ōr oṟṟai aṟai vēṇṭum. எ_____ ஓ__ ஒ____ அ__ வ________ E_____ ō_ o____ a___ v______ எனக்கு ஓர் ஒற்றை அறை வேண்டும். Eṉakku ōr oṟṟai aṟai vēṇṭum. ______ ___ _____ ___ _________ ______ __ _____ ____ _______ எனக்கு ஓர் ஒற்றை அறை வேண்டும். Eṉakku ōr oṟṟai aṟai vēṇṭum.
Мені потрібна кімната для двох.	எ_க_க_ ஓ_் இ_ட_ட_ அ_ை வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ ō_ i_a_ṭ_i a_a_ v_ṇ_u_. எனக்கு ஓர் இரட்டை அறை வேண்டும். Eṉakku ōr iraṭṭai aṟai vēṇṭum. எ_____ ஓ__ இ_____ அ__ வ________ E_____ ō_ i______ a___ v______ எனக்கு ஓர் இரட்டை அறை வேண்டும். Eṉakku ōr iraṭṭai aṟai vēṇṭum. ______ ___ ______ ___ _________ ______ __ _______ ____ _______ எனக்கு ஓர் இரட்டை அறை வேண்டும். Eṉakku ōr iraṭṭai aṟai vēṇṭum.
Скільки коштує кімната на ніч?	ஓ_் இ_வ_ற_க_ அ_ை வ_ட_ை எ_்_? Ō_ i_a_i_k_ a_a_ v_ṭ_k_i e_ṉ_? ஓர் இரவிற்கு அறை வாடகை என்ன? Ōr iraviṟku aṟai vāṭakai eṉṉa? ஓ__ இ_______ அ__ வ____ எ____ Ō_ i_______ a___ v______ e____ ஓர் இரவிற்கு அறை வாடகை என்ன? Ōr iraviṟku aṟai vāṭakai eṉṉa? ___ ________ ___ _____ _____ __ ________ ____ _______ _____ ஓர் இரவிற்கு அறை வாடகை என்ன? Ōr iraviṟku aṟai vāṭakai eṉṉa?

Я хочу кімнату з ванною.	எ_க_க_ க_ள_ய_ற_ய_ட_் உ_்_ ஓ_் அ_ை வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ k_ḷ_y_l_ṟ_i_u_a_ u_ḷ_ ō_ a_a_ v_ṇ_u_. எனக்கு குளியலறையுடன் உள்ள ஓர் அறை வேண்டும். Eṉakku kuḷiyalaṟaiyuṭaṉ uḷḷa ōr aṟai vēṇṭum. எ_____ க____________ உ___ ஓ__ அ__ வ________ E_____ k_______________ u___ ō_ a___ v______ எனக்கு குளியலறையுடன் உள்ள ஓர் அறை வேண்டும். Eṉakku kuḷiyalaṟaiyuṭaṉ uḷḷa ōr aṟai vēṇṭum. ______ _____________ ____ ___ ___ _________ ______ ________________ ____ __ ____ _______ எனக்கு குளியலறையுடன் உள்ள ஓர் அறை வேண்டும். Eṉakku kuḷiyalaṟaiyuṭaṉ uḷḷa ōr aṟai vēṇṭum.
Я хочу кімнату з душем.	எ_க_க_ ஷ_ர_ உ_்_ ஓ_் அ_ை வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ ṣ_v_r u_ḷ_ ō_ a_a_ v_ṇ_u_. எனக்கு ஷவர் உள்ள ஓர் அறை வேண்டும். Eṉakku ṣavar uḷḷa ōr aṟai vēṇṭum. எ_____ ஷ___ உ___ ஓ__ அ__ வ________ E_____ ṣ____ u___ ō_ a___ v______ எனக்கு ஷவர் உள்ள ஓர் அறை வேண்டும். Eṉakku ṣavar uḷḷa ōr aṟai vēṇṭum. ______ ____ ____ ___ ___ _________ ______ _____ ____ __ ____ _______ எனக்கு ஷவர் உள்ள ஓர் அறை வேண்டும். Eṉakku ṣavar uḷḷa ōr aṟai vēṇṭum.
Чи можу я подивитися на кімнату?	ந_ன_ அ_ை_ை ப_ர_க_க_ா_ா_ N_ṉ a_a_y_i p_r_k_l_m_? நான் அறையை பார்க்கலாமா? Nāṉ aṟaiyai pārkkalāmā? ந___ அ____ ப___________ N__ a______ p__________ நான் அறையை பார்க்கலாமா? Nāṉ aṟaiyai pārkkalāmā? ____ _____ ____________ ___ _______ ___________ நான் அறையை பார்க்கலாமா? Nāṉ aṟaiyai pārkkalāmā?

Чи є тут гараж?	இ_்_ு க_ர_ ஷ_ட_ இ_ு_்_ி_த_? I_k_ k_r ṣ_ṭ i_u_k_ṟ_t_? இங்கு கார் ஷெட் இருக்கிறதா? Iṅku kār ṣeṭ irukkiṟatā? இ____ க___ ஷ___ இ__________ I___ k__ ṣ__ i__________ இங்கு கார் ஷெட் இருக்கிறதா? Iṅku kār ṣeṭ irukkiṟatā? _____ ____ ____ ___________ ____ ___ ___ ___________ இங்கு கார் ஷெட் இருக்கிறதா? Iṅku kār ṣeṭ irukkiṟatā?
Чи є тут сейф?	இ_்_ு ப_த_க_ப_ப_ப_ ப_ட_ட_ம_ ஸ_ஃ_் இ_ு_்_ி_த_? I_k_ p_t_k_p_u_ p_ṭ_a_a_ s_ḥ_ i_u_k_ṟ_t_? இங்கு பாதுகாப்புப் பெட்டகம் ஸேஃப் இருக்கிறதா? Iṅku pātukāppup peṭṭakam sēḥp irukkiṟatā? இ____ ப___________ ப_______ ஸ____ இ__________ I___ p_________ p_______ s___ i__________ இங்கு பாதுகாப்புப் பெட்டகம் ஸேஃப் இருக்கிறதா? Iṅku pātukāppup peṭṭakam sēḥp irukkiṟatā? _____ ____________ ________ _____ ___________ ____ __________ ________ ____ ___________ இங்கு பாதுகாப்புப் பெட்டகம் ஸேஃப் இருக்கிறதா? Iṅku pātukāppup peṭṭakam sēḥp irukkiṟatā?
Чи є тут факс?	இ_்_ு ஃ_ா_்_் ம_ஷ_ன_ இ_ு_்_ி_த_? I_k_ ḥ_ā_s m_ṣ_ṉ i_u_k_ṟ_t_? இங்கு ஃபாக்ஸ் மெஷின் இருக்கிறதா? Iṅku ḥpāks meṣiṉ irukkiṟatā? இ____ ஃ______ ம_____ இ__________ I___ ḥ____ m____ i__________ இங்கு ஃபாக்ஸ் மெஷின் இருக்கிறதா? Iṅku ḥpāks meṣiṉ irukkiṟatā? _____ _______ ______ ___________ ____ _____ _____ ___________ இங்கு ஃபாக்ஸ் மெஷின் இருக்கிறதா? Iṅku ḥpāks meṣiṉ irukkiṟatā?

Добре, я беру кімнату.	ந_்_த_._ா_் இ_்_ அ_ை_ை எ_ு_்_ு_் க_ள_க_ற_ன_. N_l_a_u_N_ṉ i_t_ a_a_y_i e_u_t_k k_ḷ_i_ē_. நல்லது.நான் இந்த அறையை எடுத்துக் கொள்கிறேன். Nallatu.Nāṉ inta aṟaiyai eṭuttuk koḷkiṟēṉ. ந__________ இ___ அ____ எ________ க__________ N__________ i___ a______ e______ k________ நல்லது.நான் இந்த அறையை எடுத்துக் கொள்கிறேன். Nallatu.Nāṉ inta aṟaiyai eṭuttuk koḷkiṟēṉ. ___________ ____ _____ _________ ___________ ___________ ____ _______ _______ _________ நல்லது.நான் இந்த அறையை எடுத்துக் கொள்கிறேன். Nallatu.Nāṉ inta aṟaiyai eṭuttuk koḷkiṟēṉ.
Ось ключі.	இ_ோ ச_வ_க_்_ I_ō c_v_k_ḷ_ இதோ சாவிகள். Itō cāvikaḷ. இ__ ச_______ I__ c_______ இதோ சாவிகள். Itō cāvikaḷ. ___ ________ ___ ________ இதோ சாவிகள். Itō cāvikaḷ.
Ось мій багаж.	இ_ோ எ_் ப_ண_்_ெ_்_ி_ள_. I_ō e_ p_y_ṇ_p_e_ṭ_k_ḷ_ இதோ என் பயணப்பெட்டிகள். Itō eṉ payaṇappeṭṭikaḷ. இ__ எ__ ப______________ I__ e_ p_______________ இதோ என் பயணப்பெட்டிகள். Itō eṉ payaṇappeṭṭikaḷ. ___ ___ _______________ ___ __ ________________ இதோ என் பயணப்பெட்டிகள். Itō eṉ payaṇappeṭṭikaḷ.

О котрій годині подається сніданок?	க_ல_ உ_வ_ எ_்_ன_ ம_ி_்_ு_ K_l_i u_a_u e_t_ṉ_i m_ṇ_k_u_ காலை உணவு எத்தனை மணிக்கு? Kālai uṇavu ettaṉai maṇikku? க___ உ___ எ_____ ம_______ K____ u____ e______ m_______ காலை உணவு எத்தனை மணிக்கு? Kālai uṇavu ettaṉai maṇikku? ____ ____ ______ ________ _____ _____ _______ ________ காலை உணவு எத்தனை மணிக்கு? Kālai uṇavu ettaṉai maṇikku?
О котрій годині подається обід?	ம_ி_ உ_வ_ எ_்_ன_ ம_ி_்_ு_ M_t_y_ u_a_u e_t_ṉ_i m_ṇ_k_u_ மதிய உணவு எத்தனை மணிக்கு? Matiya uṇavu ettaṉai maṇikku? ம___ உ___ எ_____ ம_______ M_____ u____ e______ m_______ மதிய உணவு எத்தனை மணிக்கு? Matiya uṇavu ettaṉai maṇikku? ____ ____ ______ ________ ______ _____ _______ ________ மதிய உணவு எத்தனை மணிக்கு? Matiya uṇavu ettaṉai maṇikku?
О котрій годині подається вечеря?	இ_வ_ உ_வ_ எ_்_ன_ ம_ி_்_ு_ I_a_u u_a_u e_t_ṉ_i m_ṇ_k_u_ இரவு உணவு எத்தனை மணிக்கு? Iravu uṇavu ettaṉai maṇikku? இ___ உ___ எ_____ ம_______ I____ u____ e______ m_______ இரவு உணவு எத்தனை மணிக்கு? Iravu uṇavu ettaṉai maṇikku? ____ ____ ______ ________ _____ _____ _______ ________ இரவு உணவு எத்தனை மணிக்கு? Iravu uṇavu ettaṉai maṇikku?

Розмовник

Граматика запобігає неправді!

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток