українська » румунська | 51 [п’ятдесят один] | Робити покупки

51 [cincizeci şi unu] A face comisioane

Я хочу в бібліотеку.	Vreau să merg la bibliotecă.
Я хочу до книжкового магазину.	Vreau să merg la librărie.
Я хочу до кіоску.	Vreau să merg la chioşc.
Я хочу позичити книгу.	Vreau să împrumut o carte.
Я хочу купити книгу.	Vreau să cumpăr o carte.
Я хочу купити газету.	Vreau să cumpăr un ziar.
Я хочу в бібліотеку, щоб взяти книгу.	Vreau să merg la bibliotecă ca să împrumut o carte.
Я хочу до книжкового магазину, щоб купити книгу.	Vreau să merg la librărie ca să cumpăr o carte.
Я хочу до кіоску, щоб купити газету.	Vreau să merg la chioşc ca să cumpăr un ziar.
Я хочу піти в оптику.	Vreau să merg la optician.
Я хочу в супермаркет.	Vreau să merg la supermarket.
Я хочу сходити в булочну.	Vreau să merg la brutar.
Я хочу купити окуляри.	Vreau să cumpăr o pereche de ochelari.
Я хочу купити фрукти і овочі.	Vreau să cumpăr fructe şi legume.
Я хочу купити булочки і хліб.	Vreau să cumpăr chifle şi pâine.
Я хочу піти в оптику, щоб купити окуляри.	Vreau să merg la optician ca să îmi cumpăr o pereche de ochelari.
Я хочу в супермаркет, щоб купити фрукти і овочі.	Vrea să merg la supermarket ca să cumpăr fructe şi legume.
Я хочу до булочної, щоб купити булочки і хліб.	Vrea să merg la brutar să cumpăr chifle şi pâine.

Зміна мови = зміна особистості

Наша мова належить нам. Вона є важливою частиною нашої особистості. Але багато людей розмовляє багатьма мовами. Чи означає це, що вони мають багато особистостей? Дослідники вважають: так! Коли ми змінюємо мову, ми змінюємо також нашу особистість. Це означає, ми інакше поводимося. Цього висновку дійшли американські науковці. Вони вивчали поведінку двомовних жінок. Ці жінки виросли з англійською та іспанською мовами. Вони знали однаково добре обидві мови та культури. Однак їх поведінка залежала від мови. Коли вони говорили іспанською, жінки були самовпевненими. Також відчували вони себе добре, коли їх оточення розмовляло іспанською. Коли потім жінки говорили англійською, їх поведінка змінювалася. Вони були менш впевненими в собі. Дослідники також помітили, що тепер жінки виглядали більш самотніми. Отже мова, якою ми розмовляємо, впливає на нашу поведінку. Чому це так – дослідники ще не знають. Можливо ми орієнтуємося на культурні норми. Під час мовлення ми думаємо про культуру, від якої походить мова. Це відбувається цілком автоматично. Тому ми намагаємося пристосувати себе до культури. Ми поводимося так, як це узвичаєно в культурі. Ті, хто розмовляє китайською, у експериментах були дуже стриманими. Коли вони потім говорили англійською, вони ставали більш відвертими. Можливо, ми змінюємо свою поведінку, щоб краще інтегруватися. Ми хочемо бути такими як ті, з ким ми говоримо подумки…