українська » грузинська | 93 [дев’яносто три] | Складнопідрядні речення з чи

93 [ოთხმოცდაცამეტი] დამოკიდებული წინადადებები თუ-თი

93 [otkhmotsdatsamet'i] damok'idebuli ts'inadadebebi tu-ti

Я не знаю, чи він мене кохає.	არ ვიცი, თუ ვუყვარვარ.; ar vitsi, tu vuqvarvar.
Я не знаю, чи він повернеться.	არ ვიცი, თუ დაბრუნდება.; ar vitsi, tu dabrundeba.
Я не знаю, чи він мені зателефонує.	არ ვიცი, თუ დამირეკავს.; ar vitsi, tu damirek'avs.
Чи він мене любить?	ნეტავ თუ ვუყვარვარ?; net'av tu vuqvarvar?
Чи він повернеться?	ნეტავ თუ დაბრუნდება?; net'av tu dabrundeba?
Чи зателефонує він мені?	ნეტავ თუ დამირეკავს?; net'av tu damirek'avs?
Я запитую себе, чи думає він про мене.	მაინტერესებს, თუ ფიქრობს ჩემზე.; maint'eresebs, tu pikrobs chemze.
Я запитую себе, чи має він іншу.	მაინტერესებს, თუ ჰყავს ვინმე სხვა.; maint'eresebs, tu hqavs vinme skhva.
Я запитую себе, чи він бреше.	მაინტერესებს, ტყუის თუ არა.; maint'eresebs, t'quis tu ara.
Чи думає він про мене?	ნეტავ ჩემზე თუ ფიქრობს?; net'av chemze tu pikrobs?
Чи має він іншу?	ნეტავ სხვა თუ ჰყავს?; net'av skhva tu hqavs?
Чи говорить він правду?	ნეტავ სიმართლეს თუ ამბობს?; net'av simartles tu ambobs?
Я сумніваюся, що я дійсно йому подобаюсь.	ზუსტად არ ვიცი, ვუყვარვარ თუ არა.; zust'ad ar vitsi, vuqvarvar tu ara.
Я сумніваюся, що він мені напише.	ზუსტად არ ვიცი, მომწერს თუ არა.; zust'ad ar vitsi, momts'ers tu ara.
Я сумніваюся, що він зі мною одружиться.	ზუსტად არ ვიცი, ცოლად თუ მომიყვანს.; zust'ad ar vitsi, tsolad tu momiqvans.
Чи дійсно я йому подобаюсь?	ნეტავ მართლა მოვწონვარ?; net'av martla movts'onvar?
Чи дійсно він мені напише?	ნეტავ მართლა მომწერს?; net'av martla momts'ers?
Чи дійсно він зі мною одружиться?	ნეტავ მართლა მომიყვანს ცოლად?; net'av martla momiqvans tsolad?

Мови Європейського Союзу

До складу Європейського Союзу сьогодні входить понад 25 країн. У майбутньому до ЄС будуть належати ще більше країн. З новою країно зазвичай додається і нова мова. В теперішній час в ЄС розмовляють більш як 20 різними мовами. Всі мови Євросоюзу рівноправні. Це різноманіття мов захоплює. Але вони можуть також створювати проблеми. Скептики вважають, що багатомовність є перешкодою для ЄС. Вона заважає ефективності спільної роботи. Тому дехто думає, що повинна бути одна спільна мова. На цій мові всі країни повинні між собою розумітися. Але це не так просто. Жодну мову не можна призначити бути єдиною офіційною мовою. Інші країни відчували би себе обділеними. І немає дійсно нейтральної мови в Європі… Також штучна мова на зразок есперанто не могла б функціонувати. Адже в мові відображається завжди також культура країни. Тому ніяка країна не хоче відмовитися від своєї мови. В своїй мові країни вбачають частину своєї ідентичності. Мовна політика є важливим пунктом порядку денного в ЄС. Є навіть Комісар з Багатомовності. ЄС має найбільшу кількість перекладачів та тлумачів у світі. Близько 3500 чоловік працює на те, щоб зробити можливим порозуміння. Однак не можуть завжди перекладатися всі документи. Це б коштувало занадто багато часу та грошей. Більшість паперів перекладається лише декількома мовами. Багато мов – це великий виклик для ЄС. Європа повинна об’єднатися без втрати багатьох своїх ідентичностей.