Learn Languages Online!
previous page  up Зміст  next page  | Free download MP3: 100 lessons  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50мов   >   українська   >   вірменська   >   Зміст


22 [двадцять два]

Коротка розмова 3

 


22 [քսաներկու]

փոքրիկ խոսակցություն 3

 

 
Ви палите?
Դուք ծխու՞մ եք:
Duk’ tskhu՞m yek’
Раніше так.
Առաջ` այո:
Arraj` ayo
Але тепер я більше не палю.
Բայց հիմա ես այլևս չեմ ծխում:
Bayts’ hima yes aylevs ch’yem tskhum
 
 
 
 
Чи заважає Вам, коли я палю?
Դուք դեմ կլինե՞ք, եթե ես ծխեմ:
Duk’ dem kline՞k’, yet’ye yes tskhem
Ні, зовсім ні.
Ոչ, բացարձակապես ոչ:
Voch’, bats’ardzakapes voch’
Це мені не заважає.
Դա ինձ չի խանգարում:
Da indz ch’i khangarum
 
 
 
 
Ви щось п’єте?
Կխմեի՞ք ինչ որ բան:
Kkhmei՞k’ inch’ vor ban
Коньяк?
Կոնյա՞կ:
Konya՞k
Ні, краще пиво.
Ոչ, բայց գարեջուր` սիրով:
Voch’, bayts’ garejur` sirov
 
 
 
 
Ви багато подорожуєте?
Դուք հաճա՞խ եք ճամփորդում:
Duk’ hacha՞kh yek’ champ’vordum
Так, переважно це ділові поїздки.
Այո, բայց դրանք հիմնականում աշխատանքային բնույթի են:
Ayo, bayts’ drank’ himnakanum ashkhatank’ayin bnuyt’i yen
Але тепер ми тут у відпустці
Բայց հիմա մեր արձակուրդն ենք անցկացնում:
Bayts’ hima mer ardzakurdn yenk’ ants’kats’num
 
 
 
 
Яка спека!
Ինչ շո´գ է:
Inch’ sho´g e
Так, сьогодні дійсно спекотно.
Այո, այսօր իսկապես շոգ է:
Ayo, aysor iskapes shog e
Ходімо на балкон.
Գնանք պատշգամբ:
Gnank’ patshgamb
 
 
 
 
Завтра тут буде вечірка.
Այստեղ վաղը խնջույք է:
Aystegh vaghy khnjuyk’ e
Ви також прийдете?
Դուք էլ կգա՞ք:
Duk’ el kga՞k’
Так, ми також запрошені.
Այո, մենք նույնպես հրավիրված ենք:
Ayo, menk’ nuynpes hravirvats yenk’
 
 
 
 

previous page  up Зміст  next page  | Free download MP3: 100 lessons  | Free Android app | Free iPhone app

Мова та алфавіт

Кожна мова служить порозумінню між людьми. Коли ми говоримо, ми висловлюємо, що ми думаємо та почуваємо. При цьому ми не завжди дотримуємося правил нашої мови. Ми використовуємо власну мову, нашу розмовну мову. На письмі це не так. Тут виявляються всі правила нашої мови. Лише письмо дає можливість мові стати справжньою мовою. Воно робить мову зримою. Завдяки письму знання передаються крізь тисячоліття. А тому писемність є основою кожної високорозвиненої культури. Перша система письма була винайдена понад 5000 років тому. Це був клинопис шумерів. Їх видряпували на табличках з глини. Цей клинопис використовували три тисячі років. Приблизно стільки ж існують ієрогліфи стародавніх єгиптян. Їх вивчає безліч вчених. Ієрогліфи представляють відносно складну систему письма. Але винайдена вона була, мабуть, через дуже просту причину. Тодішній Єгипет був величезним царством з багатьма мешканцями. Повсякдення і насамперед господарство потребували організації. Податки та розрахунки потребують ефективного управління. Для цього стародавні єгиптяни розробили свою систему ієрогліфів. Зате алфавітні системи письма ведуть походження від шумерів. Кожне письмо може багато розповісти про людей, які його використовують. Крім того, кожен народ має власну характеристику у своєму письмі. Нажаль рукописне письмо дедалі більше втрачається. Сучасна техніка робить його практично зайвим. Отож: не лише розмовляйте, але й пишіть знов!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 українська - вірменська для початківців