Розмовник

MP3

67 [шістдесят сім]

Присвійні займенники 2

67 [kuusikymmentäseitsemän]	Posessiivipronominit 2

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Машинний переклад

Кому потрібні переклади текстів, як правило повинен платити великі гроші. Професійні усні або письмові перекладачі дорогі. Однак завжди важливо розуміти іншу мову. Цю проблему прагнуть вирішити інформатики та комп’ютерні лінгвісти. Вони давно працюють над розвитком засобів для перекладу. Втім, є багато різних програм. Але машинні переклади часто мають низьку якість. Однак це не вина програмістів! Мови - це дуже складні конструкції. Комп’ютер, напроти, оснований на простих математичних принципах. Тому вони не можуть обробляти мови завжди коректно. Перекладацька програма повинна б була повністю вивчити мову. Для цього експерти повинні б були внести в неї тисячі слів та правил. Практично це неможливо. Простіше дозволити комп’ютеру рахувати. Адже це він може добре! Комп’ютер може обчислити, які комбінації є частими. Він, наприклад, визначає, які слова часто стоять поруч один одного. Для цього йому повинні надати тексти різними мовами. Так він вивчає, що є типовим для певних мов. Ці статистичні методи покращують автоматичні переклади. Однак комп’ютер не може замінити людину. Ніяка машина не може імітувати мову людського мозку. Отож, перекладачі та тлумачі ще довго матимуть роботу! Прості тексти у майбутньому можна буде впевнено перекладати за допомогою комп’ютера. Нажаль, поезія та література, напроти, потребують живого елементу. Вони живуть людським відчуттям мови. І це також добре…

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Окуляри	s_l_ä_a_i_ silmälasit s_________ silmälasit __________ silmälasit
Він забув свої окуляри.	H_n u_o_t_ s_l_ä_a_i_s_. Hän unohti silmälasinsa. H__ u_____ s____________ Hän unohti silmälasinsa. ___ ______ _____________ Hän unohti silmälasinsa.
Де ж його окуляри?	M_s_ä o_a_ h_n_n l_s_n_a_ Missä ovat hänen lasinsa? M____ o___ h____ l_______ Missä ovat hänen lasinsa? _____ ____ _____ ________ Missä ovat hänen lasinsa?

Годинник	k_l_o kello k____ kello _____ kello
Його годинник попсутий.	H_n_n k_l_o_s_ o_ r_k_i_ Hänen kellonsa on rikki. H____ k_______ o_ r_____ Hänen kellonsa on rikki. _____ ________ __ ______ Hänen kellonsa on rikki.
Годинник висить на стіні.	K_l_o r_i_k_u s_i_ä_l_. Kello roikkuu seinällä. K____ r______ s________ Kello roikkuu seinällä. _____ _______ _________ Kello roikkuu seinällä.

Паспорт	p_s_i passi p____ passi _____ passi
Він загубив свій паспорт.	H_n o_ h_v_t_ä_y_ p_s_i_s_. Hän on hävittänyt passinsa. H__ o_ h_________ p________ Hän on hävittänyt passinsa. ___ __ __________ _________ Hän on hävittänyt passinsa.
Де ж його паспорт?	M_s_ä o_ h_n_n p_s_i_s_? Missä on hänen passinsa? M____ o_ h____ p________ Missä on hänen passinsa? _____ __ _____ _________ Missä on hänen passinsa?

вони – їх	h_n – h_n_n hän – hänen h__ – h____ hän – hänen ___ _ _____ hän – hänen
Діти не можуть знайти своїх батьків.	L_p_e_ e_v_t l_y_ä v_n_e_p_a_n_ Lapset eivät löydä vanhempiaan. L_____ e____ l____ v___________ Lapset eivät löydä vanhempiaan. ______ _____ _____ ____________ Lapset eivät löydä vanhempiaan.
Але ж ось йдуть їх батьки!	M_t_a t_o_t_ v_n_e_m_t t_l_v_t_i_! Mutta tuolta vanhemmat tulevatkin! M____ t_____ v________ t__________ Mutta tuolta vanhemmat tulevatkin! _____ ______ _________ ___________ Mutta tuolta vanhemmat tulevatkin!

Ви – Ваш	t_ – t_i_ä_ (_e_t_t_e_y_u_t_) te – teidän (teitittelymuoto) t_ – t_____ (________________ te – teidän (teitittelymuoto) __ _ ______ _________________ te – teidän (teitittelymuoto)
Як ваша подорож, пане Мюллер?	M_l_a_n_n t_i_ä_ m_t_a_n_ o_i_ h_r_a M_l_e_? Millainen teidän matkanne oli, herra Müller? M________ t_____ m_______ o___ h____ M______ Millainen teidän matkanne oli, herra Müller? _________ ______ ________ ____ _____ _______ Millainen teidän matkanne oli, herra Müller?
Де ваша дружина, пане Мюллер?	M_s_ä v_i_o_n_ o_, h_r_a M_l_e_? Missä vaimonne on, herra Müller? M____ v_______ o__ h____ M______ Missä vaimonne on, herra Müller? _____ ________ ___ _____ _______ Missä vaimonne on, herra Müller?

Ви – ваша	t_ – t_i_ä_ (_e_t_t_e_y_u_t_) te – teidän (teitittelymuoto) t_ – t_____ (________________ te – teidän (teitittelymuoto) __ _ ______ _________________ te – teidän (teitittelymuoto)
Як ваша подорож пані Шмідт?	M_l_a_n_n m_t_a_n_ o_i_ r_u_a S_h_i_t_ Millainen matkanne oli, rouva Schmidt? M________ m_______ o___ r____ S_______ Millainen matkanne oli, rouva Schmidt? _________ ________ ____ _____ ________ Millainen matkanne oli, rouva Schmidt?
Де Ваш чоловік, пані Шмідт?	M_s_ä m_e_e_n_ o_, r_u_a S_h_i_t_ Missä miehenne on, rouva Schmidt? M____ m_______ o__ r____ S_______ Missä miehenne on, rouva Schmidt? _____ ________ ___ _____ ________ Missä miehenne on, rouva Schmidt?

Розмовник

Машинний переклад

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток