українська » фінська | 32 [тридцять два] | В ресторані 4

32 [kolmekymmentäkaksi] Ravintolassa 4

Одну порцію картоплі фрі з кетчупом.	Yhden kerran ranskalaiset ketsupilla.
І дві порції з майонезом.	Ja kaksi annosta majoneesilla.
І три порції смаженої ковбаси з гірчицею.	Ja kolme annosta bratwurstia sinapilla.
Що у вас є з овочів?	Mitä vihanneksia teillä on?
У вас є квасоля?	Onko teillä papuja?
У вас є цвітна капуста?	Onko teillä kukkakaalia?
Я їм охоче кукурудзу.	Pidän maissista.
Я їм охоче огірки.	Pidän kurkusta.
Я їм охоче помідори.	Pidän tomaatista.
Чи їсте Ви також охоче порей?	Syöttekö mielellänne purjoa?
Чи їсте Ви також охоче квашену капусту?	Syöttekö mielellänne hapankaalia?
Чи їсте Ви також охоче сочевицю?	Syöttekö mielellänne linssejä?
Чи їси ти також охоче моркву?	Syötkö myös mielelläsi porkkanoita?
Чи їси ти також охоче броколі?	Syötkö myös mielelläsi parsakaalia?
Чи їси ти також охоче червоний перець?	Syötkö myös mielelläsi paprikaa?
Я не люблю цибулі.	En pidä sipulista.
Я не люблю маслин.	En pidä oliiveista.
Я не люблю грибів.	En pidä sienistä.

Немовлята читають по губам!

Коли немовлята вчаться говорити, вони дивляться на вуста своїх батьків. Це виявили психологи, що вивчають розвиток. Приблизно у шість місяців немовлята починають читати по губам. Так вони вчаться, як слід складати свої вуста, щоб вимовляти звуки. Коли дітям виповнюється рік, вони вже розуміють деякі слова. З цього віку вони знов дивляться людям у очі. Так вони отримують багато важливої інформації. По очах вони визначають, чи їх батьки веселі чи сумні. Завдяки цьому вони знайомляться із світом почуттів. Цікаво спостерігати, коли з ними говорять іноземною мовою. Оскільки тоді діти починають знов читати по губам. За допомогою цього вони навчаються також будувати чужі звуки. Тому коли розмовляють з немовлятами, слід завжди на них дивитися. Крім того, для свого мовного розвитку діти потребують діалогу. Оскільки батьки дуже часто повторюють те, що кажуть діти. Так діти отримують зворотній зв’язок. Це дуже важливо для маленьких дітей. Тоді вони знають, що їх зрозуміли. Це підтвердження мотивує немовлят. Вони мають позитивний настрій на те, щоб далі вчитися розмовляти. Таким чином, недостатньо лише програвати дітям аудіо файли. Те, що діти дійсно можуть читати по губам, доводять дослідження. В експериментах маленьким дітям показали відео без звуку. Це були відео на рідній мові дітей та на іноземній мові. Немовлята роздивлялися відео на своїй рідній мові довше. При цьому вони були також явно уважнішими. Але перші слова немовлят в усьому світі однакові. Мама та папа – це легко вимовити на всіх мовах!