Розмовник

MP3

30 [тридцять]

В ресторані 2

30 [kolmekymmentä]	Ravintolassa 2

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Мови з модуляцією тону

Більшість з усіх усних мов світу є тональними мовами. Для тональних мов вирішальним є висота звуків. Вона визначає, яке значення мають слова та склади. Тим самим тон міцно пов’язаний з словом. Більшість усних мов в Азії є тональними мовами. До них відносяться, наприклад, китайська, тайська та в’єтнамська. Різні тональні мови є також в Африці. Багато корінних мов Америки також є тональними. Індогерманські мови у більшості випадків мають лише тональні елементи. Це стосується, наприклад, шведської або сербської. Кількість тонів у окремих мовах варіюється. У китайській розрізняють чотири тони. Таким чином, склад ма може мати чотири значення. Це мама, коноплі, кінь та лаятися . Цікаво, що тональні мови впливають також на наш слух. Це показали дослідження абсолютного слуху. Абсолютний слух – це здатність точно визначати почуті тони. У Європі та Північній Америці абсолютний слух зустрічається дуже рідко. Його має менше ніж одна людина з 10000. Для тих, в кого рідна мова китайська – інакше. Тут ми маємо в 9 раз більше людей з цією особливою здатністю. Малими дітьми ми всі мали абсолютний слух. Адже ми його потребуємо, щоб навчитися правильно говорити. Але нажаль більшість людей його втрачають. Звісно, висота тонів важлива також в музиці. Це особливо вірно для культур, які розмовляють тоновими мовами. Вони повинні дуже точно дотримуватися мелодії. В противному разі чарівна пісня про кохання перетворюється на безглуздий спів!

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Яблучний сік, будь-ласка.	O_e_a_e_u_ k_i_o_. Omenamehu, kiitos. O_________ k______ Omenamehu, kiitos. __________ _______ Omenamehu, kiitos.
Лимонад, будь-ласка.	L_m_a_ k_i_o_. Limsa, kiitos. L_____ k______ Limsa, kiitos. ______ _______ Limsa, kiitos.
Томатний сік, будь-ласка.	T_m_a_t_m_h_, k_i_o_. Tomaattimehu, kiitos. T____________ k______ Tomaattimehu, kiitos. _____________ _______ Tomaattimehu, kiitos.

Я б випив / випила келих червоного вина.	H_l_a_s_n l_s_n p_n_v_i_i_. Haluaisin lasin punaviiniä. H________ l____ p__________ Haluaisin lasin punaviiniä. _________ _____ ___________ Haluaisin lasin punaviiniä.
Я б випив / випила келих білого вина.	H_l_a_s_n l_s_n v_l_o_i_n_ä_ Haluaisin lasin valkoviiniä. H________ l____ v___________ Haluaisin lasin valkoviiniä. _________ _____ ____________ Haluaisin lasin valkoviiniä.
Мені, будь-ласка, пляшку шампанського.	H_l_a_s_n p_l_o_ k_o_u_i_n_ä_ Haluaisin pullon kuohuviiniä. H________ p_____ k___________ Haluaisin pullon kuohuviiniä. _________ ______ ____________ Haluaisin pullon kuohuviiniä.

Ти любиш рибу?	P_d_t_ö k_l_s_a_ Pidätkö kalasta? P______ k_______ Pidätkö kalasta? _______ ________ Pidätkö kalasta?
Ти любиш яловичину?	P_d_t_ö n_u_a_l_h_s_a_ Pidätkö naudanlihasta? P______ n_____________ Pidätkö naudanlihasta? _______ ______________ Pidätkö naudanlihasta?
Ти любиш свинину?	P_d_t_ö s_a_l_h_s_a_ Pidätkö sianlihasta? P______ s___________ Pidätkö sianlihasta? _______ ____________ Pidätkö sianlihasta?

Я хотів би / хотіла б щось без м’яса.	H_l_a_s_n j_t_i_ i_m_n l_h_a_ Haluaisin jotain ilman lihaa. H________ j_____ i____ l_____ Haluaisin jotain ilman lihaa. _________ ______ _____ ______ Haluaisin jotain ilman lihaa.
Я хотів би / хотіла б овочеву страву.	H_l_a_s_n k_s_i_v_i_t_e_d_n_ Haluaisin kasvisvaihtoehdon. H________ k_________________ Haluaisin kasvisvaihtoehdon. _________ __________________ Haluaisin kasvisvaihtoehdon.
Я хочу щось, на що не треба довго чекати.	H_l_a_s_n j_t_i_, m_k_ e_ k_s_ä k_u_n_ Haluaisin jotain, mikä ei kestä kauan. H________ j______ m___ e_ k____ k_____ Haluaisin jotain, mikä ei kestä kauan. _________ _______ ____ __ _____ ______ Haluaisin jotain, mikä ei kestä kauan.

Ви хочете це з рисом?	H_l_a_s_t_e_o s_n r_i_i_ k_n_s_? Haluaisitteko sen riisin kanssa? H____________ s__ r_____ k______ Haluaisitteko sen riisin kanssa? _____________ ___ ______ _______ Haluaisitteko sen riisin kanssa?
Ви хочете це з макаронами?	H_l_a_s_t_e_o s_n p_s_a_ k_n_s_? Haluaisitteko sen pastan kanssa? H____________ s__ p_____ k______ Haluaisitteko sen pastan kanssa? _____________ ___ ______ _______ Haluaisitteko sen pastan kanssa?
Ви хочете це з картоплею?	H_l_a_s_t_e_o s_n p_r_n_i_e_ k_n_s_? Haluaisitteko sen perunoiden kanssa? H____________ s__ p_________ k______ Haluaisitteko sen perunoiden kanssa? _____________ ___ __________ _______ Haluaisitteko sen perunoiden kanssa?

Це мені не смакує.	T_m_ e_ m_i_t_ m_n_l_e_ Tämä ei maistu minulle. T___ e_ m_____ m_______ Tämä ei maistu minulle. ____ __ ______ ________ Tämä ei maistu minulle.
Їжа холодна.	R_o_a o_ k_l_ä_. Ruoka on kylmää. R____ o_ k______ Ruoka on kylmää. _____ __ _______ Ruoka on kylmää.
Я цього не замовляв / замовляла.	E_ t_l_n_u_ t_t_. En tilannut tätä. E_ t_______ t____ En tilannut tätä. __ ________ _____ En tilannut tätä.

Розмовник

Мови з модуляцією тону

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток